aghjusti

1. Dalzeto

tippu	literatura scritta
lessicu	ti amu : più currente, ti tengu cara(u)
variatezza	i più innacciarati : superlativu assulutu, si dice dinò più innacciarati

2. Minicale

tippu	literatura à bocca
lessicu	goffu cum'è li guai : ancu goffu cum'è u piccatu
variatezza	qualitai : aghjustera (epitesi), in altrò qualità (libertà/libertai)

3. Paoli di Tagliu

tippu	literatura scritta
lessicu	giuratu : ancu ghjuria
variatezza	la mio famiglia : ditarminante pusissivu di u Cismonte (u/a mio), in alternanza cù u/a mo (Pumonte u/a me) ; l'articulu lu s'adopra vulinteri in literatura à bocca o scritta

4. Peppu Flori

tippu	literatura scritta
lessicu	vuluntà : ancu vulintà, volontà
variatezza	dee : ancu idee, edee ; scapatura (afferesi) : uspidale/spidale

5. Simonu d'Aullè

tippu	literatura scritta
lessicu	taroccu : fattu o dettu da fà ride, senza idea di nuce
variatezza	scrittore suttanacciu in favore à l'unificazione di u corsu nantu à u mudellu di i dialetti supranacci : finale in -e invece di -i, assai invece di monda, ella invece d'edda o idda ; stu currente culturale si sprime solu ind'è l'autori suttanacci in l'anni 30 (Giovoni...) è 50 (publicazione di u Muntese)

6. Simonu di San Ghjorghju

tippu	literatura scritta
lessicu	in timiconu : di modu timicu (ancu timiconi)
variatezza	si veca à Simonu d'Aullè

7. Ghjacumu Simonpoli

tippu	literatura scritta
lessicu	abbagliati : numarosi sinonimi (si veca u dizziunariu Infcor)
variatezza	schjavitù : ancu schiavitù

8. Anton Filippu Tristani

tippu	literatura scritta
lessicu	nebbione : ancu bufighjone, bufighjale, fumaccione
variatezza	annodava : assenza di a svucalatura o/u abbastanza sistematica di regula (annudava ; quì, ancu appollatu/appullatu), carattaristica di certe parte di a Castagniccia, Campulori, Serra, Verde è Alisgiani (nodu/annudà; appollu/appullatoghju)

9. Antoniu Trojani

tippu	literatura scritta
lessicu	spinnacciatu : impiumatu (di le volte ancu u cuntrariu) ; ancu spinnachjatu
variatezza	sprincicà : luccicà, parolla aschese

10. Versini (Ghjacumu Santu)

tippu	literatura scritta
lessicu	sbaccunà : variante accriscitiva di sbaccà (ancu spaccà)
variatezza	licciacone : suffissu -acone, variante di -one (vechju/vichjacone)

11. Paoli (Saveriu)

tippu	literatura scritta
lessicu	chjirasgiu : variante di chjarasgiu (ma dinò chjiresgiu, chjirasgia)
variatezza	à so gustu : quandu à sprime a manera, l'agittivu pusissivu u so si scrive senza l'articulu, o allora s'adopra soiu piazzatu dopu à u nome ch'ellu ditarmineghja (à gustu soiu)

12. Petru Ricci

tippu	literatura scritta
lessicu	tutt'è dui : tutt'à dui, tramindui, trimindui...
variatezza	feresti : siconda forma di u cundiziunale prisente (ferebbe, feresti.../faria, farii...)

13. Ghjiseppu Lisandru Mattei

tippu	literatura scritta
lessicu	à la megliu : circhendu di fà u megliu pussibbule (ancu à bella megliu)
variatezza	pigliallasi : verbu à a forma prunuminale riflissiva apparente, un solu prunome parsunale hè cumplementu d'ogettu direttu (la); stu prunome vene piazzatu dopu à u verbu à l'infinitivu ; l'appiccera (enclisi) hè cunnisciuta da e lingue taliana (aiutare, aiutarci) è spagnola (decir, decirselo) ; altra forma pussibbule : pigliassila ; altra scrittura pussibbule : piglià la si

14. Pittirossu

tippu	literatura scritta
lessicu	à issa più bella : assai (ancu à squaternu)
variatezza	s'inturchjò : si misse à posà ; forma ippebolica, fraquente in a lingua parlata (quì ancu sciaccassi : manghjà)

15. Lisandru Ambrosi

tippu	literatura à bocca
lessicu	murcia : cù u nasu à bastella
variatezza	un pò di tempu : forma mozza di a lucuzione un pocu di, imprestu fattu à u talianu, currente in la literatura à bocca tradiziunale

16. Ghjuvan Vitu Grimaldi

tippu	literatura scritta
lessicu	robba : parolla pulisemica, qualificheghja quì ciò ch'omu pussede in ginarale
variatezza	questa terra : influenza sintatica di u talianu, si dice piuttostu in corsu questa a terra, sta terra ; scelta forse cagiunata da pudè rispittà a metrica aduprata, tradiziunale assai (57578888 : Lamentu di Ghjuvan Camellu)

17. Antone Leonardu Massiani

tippu	literatura scritta
lessicu	successu : fattu accadutu
variatezza	da le rise : a pripusizione da insegna a cagione

18. Patre Tommaso Alfonsi

tippu	literatura scritta
lessicu	imparadisà : rende simule à u paradisu
variatezza	à boccarisa : a pripusizione à insegna a manera

19. Versini (Dumenicu Antone)

tippu	literatura scritta
lessicu	fisica : culpacciu, colpu di viziu (adupratu à spessu in associu cù a parolla matafisica)
variatezza	troncu : participu passatu di u verbu truncà, in alternanza cù a forma in -atu (truncatu) ; u participu passatu cortu hè abbastanza fraquente cù i verbi in -à chì svucaleghjanu (piscà, truvà...)

20. Versini (Dumenicu Antone Zarafinu)

tippu	literatura scritta
lessicu	machjetu : u suffissu -etu, adupratu in la dirivatura cù i nomi di l'arburi o di e piante, insegna di regula una certa stesa d'una razza data (pinetu, quarcetu, muchjetu...)
variatezza	fantasia : smarizione rigiunale di l'e senza incalcu (fantesia), scanceria/scanciaria, camera/camara...

21. Antone Bonifacio

tippu	literatura scritta
lessicu	fattezza : a manera ch'ellu hè statu fattu
variatezza	sputasennu : nome cumpostu cù e parolle sputà (ancu stuppà) è sennu, quì verbu cù nome (troncacollu, spartitempu, stantapane...) ; parolla antitetica criata apposta da l'autore cù un fine ironicu

22. Dumenicu Carlotti

tippu	literatura scritta
lessicu	casa è vigna posta : insegna una situazione suciale cunfurtevule (esiste a sprissione casa fatta è vigna posta)
variatezza	à cose fatte : a pripusizione à intruduce una pruposta participiale, erede di l'ablativu assulutu latinu (ancu à affari fatti) ; insegna l'antariurità di l'azzione

23. Don Petru De Mari

tippu	literatura scritta
lessicu	cera : quì aspettu ; avè bona, gattiva cera ; sprissione : cera chjara è core negru
variatezza	da ch'elli ci abbagliavanu : a lucuzione cunghjuntiva da chì intruduce un paragone trà a situazione iniziale è quella attuale (sò spinti) ; ancu da quantu

 

24. Carulu Giovoni

tippu	literatura scritta
lessicu	fà : quì verbu sustantivatu
variatezza	capulendu a luna : pruposta participiale, furmata cù u verbu à u girundiu sempre suvitatu da u sughjettu, erede di l'ablativu assulutu latinu, forma ellitica (= quandu ella capulava a luna) ; insegna a simultaneità di l'azzione

25. Antone Ghjacumu Costa

tippu	literatura scritta
lessicu	da cantu : da parte, u sensu di a parolla rifirisce à u spaziu quì
variatezza	digià : variazione rigiunale g/ghj, digià/dighjà, Parigi/Parighji, ragione/raghjone

26. Petru Santu Leca

tippu	literatura scritta
lessicu	in fondu à : ancu in fondu di (in cima à/in cima di)
variatezza	tecu : variazione di e forme di u prunome parsunale (cù tè/ cù tecu, cù mè/ cù mecu...)

27. Petru Rocca

tippu	literatura scritta
lessicu	misge : e barrette misge
variatezza	sguillà : alternanza rigiunale cù a forma sguillì (-isce)

28. Ghjannettu Notini

tippu	literatura scritta
lessicu	gazette : putachji
variatezza	quist'annu : ancu cust'annu

29. Matteu Ceccaldi

tippu	literatura scritta
lessicu	facitoghja : ancu facitura, fiore dispunibbule in casa, pà a tacca sittimanale di u pane
variatezza	avaraghju avutu : futuru antariore, sprime quì a prubbabbulità

30. Antone Campana

tippu	literatura scritta
lessicu	quaghjò : ancu culà in ghjò, culà ghjò, quaiò
variatezza	invernu : imbernu in lu scrittu originale, a cunsunale v si prununzia b in pusizione forte in la mità suprana di l'isula (da Capicorsu à a rigione di Calcatoghju à punente, sin'à e parte di U Petrosu à livante)

31. Paulu Arrighi

tippu	literatura scritta
lessicu	puliticaglia : prisenza di u suffissu sprizzativu -aglia (sprissione : ghjintaglia mirdaglia)
variatezza	tarra : variazione rigiunale a/e davanti à rr, rn, rm, tarra/terra, termine/tarmine, internaziunale/intarnaziunale

32. Ghjiseppu Maria Bonavita

tippu	literatura scritta
lessicu	appicollu : ancu à collu
variatezza	facile : ancu faciule, faciuli

33. Ignaziu Colombani

tippu	literatura scritta
lessicu	nunda : ancu nulla, nudda
variatezza	falgu : in certe rigione, prisenza di u infissu g à a prima parsona di u indicativu prisente di certi verbi in -à chì u so radicale si compie cù r o l (falà, palà, parà, curà...) ; da nutà chì stu infissu si ritrova tandu à tutte e parsone di u sughjuntivu prisente

34. Anto Francescu Filippini

tippu	literatura scritta
lessicu	trà pocu : da quì à pocu, ancu frà pocu
variatezza	a pozza : ancu u pozzu ; sicondu i lochi, certi nomi mutanu gennaru (l'alivu/l'aliva, u vitriolu/ a vitriola)

35. Paulu Matteu Della Foata

tippu	literatura scritta
lessicu	ad una ad una : una appressu à l'altra
variatezza	vi sò li muvri : u prunome parsunale vi hà una funzione allucutiva, ricorda a prisenza di l'intarlucutore in lu discorsu, prucidimentu adupratu à spessu in la lingua parlata

36. Santu Casanova

tippu	literatura scritta
lessicu	qualchì : sicondu e rigione, in distribbuzione cù calchì (calcosa, qualcosa)
variatezza	qualchì : agittivu indifinitu, vole di regula u singulare invece di u plurale ; sprime piuttostu à inditarminazione (qualchì ghjornu = un ghjornu qualunque) cà a quantità (vene megliu tandu uni/e pochi/e)

37. Petru Matteu Lucciana (Vattelapesca)

tippu	literatura scritta
lessicu	vulutu : forma lucale di u participu passatu di u verbu vulè (vulsutu, vugliutu)
variatezza	pudemmi : in Bastia a cunsunale d trà duie vucale si prununzia tal'è quale, senza addibbulissi, cuntrariamente à un usu spartu in Corsica sana

38. Salvatore Viale

tippu	literatura scritta
lessicu	spitittatu : infilzatu da un spetu
variatezza	più aspra di a cipolla : più... di, lucuzione avvirbiale cumparativa, aduprata in talianu, d'usu menu currente cà più... chè/cà

39. Paulu Filippi (Gregale)

tippu	literatura scritta
lessicu	bella : agittivu cù un valore avvirbiale
variatezza	isturnellendu : girendu in tutti i scorni (cum'è u sturnellu), prisenza d'un i iniziale eufonica, finominu lissicale di l'accapatura (protesi), currente in certe rigione (andà in iscola)

40. Anton Marcu Peretti (Pincu)

tippu	literatura scritta
lessicu	sgutuppu : u cuntrariu d'ingutuppu, prisenza di u prifissu s privativu
variatezza	sgutuppu : u prifissu s ùn vene micca sempre privativu chì pò ancu esse splitivu (truncà/struncà, puità/spuità...)

41. Simon Ghjuvanni Vinciguerra

tippu	literatura scritta
lessicu	cascaticci : castagni pronti à lampà u so fruttu, prisenza di u suffissu -icciu chì qualificheghja un statu
variatezza	sembranu : da sembrà, verbu usatu pocu in la lingua currente (talianu sembrare); quì scelta litararia

42. Antone Saggesi

tippu	literatura scritta
lessicu	Attrichjata : ancu attrachju, attrechju, attrachjata
variatezza	da tempi fà : a pripusizione da qualificheghja u tempu, una valutata di a so scorsa da un puntu iniziale

43. Matteo Luciani

tippu	literatura scritta
lessicu	l'annuttà : l'affaccà di a notte, parechji verbi sustantivati in corsu, particularamente quelli in raportu cù a crunulugia (u spuntà, l'aghjurnà...)
variatezza	di sera : a pripusizione di hà quì un valore tempurale

44. Ghjuvanni Luciani

tippu	literatura scritta
lessicu	arghjata : u suffissu -ata, disinenza fiminile di u participu passatu di i verbi in -à, ghjova da fà sustantivi ; quì s'insegna una quantità, u cuntinutu di l'aghja
variatezza	arghjata : da arghja, variante suttanaccia di a parolla aghja, si veca à Simone d'Aullè

45. Ghjuvan Petru Lucciardi

tippu	literatura scritta
lessicu	giuiellu : ancu giuvellu, ghjuvellu
variatezza	bracce : in certe rigione supranacce di Corsica, certi nomi maschili à u singulare tornanu fiminile à u plurale, particularamente quelli chì insegnanu e parte di a parsona (u renu/ e rene, u ghjinochju/e ghjinochje...)

46. Anghjulu Stefanu Gentili

tippu	literatura scritta
lessicu	Penserosu : u suffissu -osu qualificheghja un statu, una qualità
variatezza	ad : quand'ì a pripusizione à hè suvitata da una vucale, in certe rigione li s'aghjusta a cunsunale eufonica d

47. Bartulumeu Dolovici

tippu	literatura scritta
lessicu	in issu frattempu : ancu frattempu solu, da nutà a scrittura d'issu, prununziatu su, a vucale i essenduli aghjustata tante volte par via di a nicissità di a cuarenza ortograffica è funulogica (a vecu issa donna : s'ellu si scrive sa donna, nasce l'eccezzione à u casu di e cunsunale cambiarine)
variatezza	interroga : verbu in -à à l'indicativu prisente, ancu interrugheghja

48. Marcellu Alessandri

48. tippu	literatura scritta
lessicu	fiduciosu : chì tene cunfidenza, cridenza
variatezza	li to accordi venganu à risponde : in lu casu di l'uttativu, modu da sprime a voglia, l'auguriu, u sughjuntivu prisente vene intruduttu da a pripusizione chì ; tante volte, tandu, sta cunghjunzione vene cavata : tù brusgi (= chì tù brusgi...)

49. Matteu Cirnensi

tippu	literatura scritta
lessicu	nisunu : pò esse agittivu o prunome (ancu nissunu, nisciunu), nimu hè solu prunome
variatezza	perdongu : prisenza di u infissu -g (si veca à Ignaziu Colombani)

50. Ghjuvan Paulu Codaccioni

tippu	literatura à bocca
lessicu	ùn sintiti di nienti : ùn valite nulla (ancu ùn sintite à nulla, ùn sentite di nunda)
variatezza	eti : forma suttanaccia mozza (cù l'afferesi) d'aveti, in sù ete o ate (par avete o avite)

51. Anton Sebastianu Lucciardi

tippu	literatura scritta
lessicu	gallu : o ghjallu, alternanza rigiunale g/ghj (gamba/ghjamba, gattu/ghjattu)
variatezza	piengu : prisenza di u infissu g à a prima parsona di u singulare di l'indicativu prisente in la cunghjucazione di i verbi in e/a, ma dinò à tutte e parsone di u sughjuntivu prisente (si veca à Ignaziu Colombani)

52. Prete Guglielmo Guglielmi

tippu	literatura scritta
lessicu	cria : piccula quantità (lucuzione una cria o una crea)
variatezza	ùn dubità : à a siconda parsona di u singulare di l’imparativu nigativu, s'adopra a nigazione suvitata da u verbu à l'infinitivu pà e trè cunghjucazione principale (ùn cantà, ùn fughje, ùn finì/finisce/finiscia)

53.

tippu	literatura scritta
lessicu
variatezza