« L’ALTRA ISULA »

Prugettu di cuuperazione trasfruntaliera INTERREG IIIA

trà u CAPICORSU, a COSTA VERDE (CORSICA), L’ISULE d’ELBA è CAPRAIA (TOSCANA) è U COROS – FIGULINAS (SARDEGNA)

U prugettu entre in l’Azzione 2.2 « Sviluppu è prumuzione turistica di a zona trasfruntaliera » di u Prugramma d’Iniziativa Cumunitaria INTERREG IIIA FR-IT « ISULE », Corsica, Toscana, Sardegna. I cullaburadori di u prugettu volenu rifinì inseme un novu strumentu di prumuzione è di sviluppu turisticu di i so territorii : « l’itinerariu di l’identità ». L’ogettivu hè d’assudà, in quantità è in qualità, l’ufferta di scuperta di l’identità specifica à un territoriu pè rinfurzà i caratteri chì u distinguenu, è dunque a so attrattività eppo a so pusizione nant’à u mercatu di u turismu.

L’operazione hè lucalizata nant’à i 4 territorii di e cumunità è/o gruppamenti di cumune cullaburadori di u prugettu cù, à e duie parte di a cunfina FR-IT :

-         2 territorii in a parte francese : a cumunità di cumune di u Capicorsu, a cumunità di cumune di a Costa Verde, in Corsica,

-         2 territorii in a parte taliana : a cumunità di muntagna Elba e Capraia, in Toscana, e cumune assuciate di u Coros Figulinas in Sardegna.

A Corsica hè capifila di u prugettu, per mezu di a cumunità di cumune di u Capicorsu.

I cullaburadori si sò scontri sei volte di Lugliu è d’Aostu 2005 pè finalizà u so prugettu : trè volte in Capicorsu, una volta nant’à l’isula d’Elba, in Costa Verde è in u Coros Figulinas. U prugettu hè statu dipusitatu pè esse esaminatu à u cumitatu di cundutta trasfruntalieru à a fine di Settembre – principiu d’Uttobre 2005, ma accunsentitu solu di Marzu 2006, pè a parte corso-toscana è finalmente di Maghju 2006, in tutalità, cù l’integrazione di a parte sarda.

I cullaburadori anu decisu d’elaburà una metudulugia cumuna, fundendusi nant’à un scambiu preliminare di sapè fà è di sperienze, pè creà itinerari di l’identità è prumoveli inseme.

U bilanciu previstu pè a parte corsa, Capicorsu è Costa Verde, hè di 500 000 Scudi (250 000 pè ognunu. Participazione : 20 % di cuntribuzioni è ghjustificativi). Hè cunsacratu soprattuttu à l’investimenti immateriali chì ci volenu pè a cuuperazione (spese di cuurdinazione, di reunione, di missioni, di cumunicazione) è l’elaburazione di i prugetti d’itinerari di l’identità. A messa in risaltu di l’investimentu di cuuperazione si ferà pè u più fora di u quadru di u prugettu, in u so prulungamentu, chjamendu altre urigini di finanzamentu (DOCUP, dutazione à e cumune in particulare).

Frà e rializazioni fattive finalizendu propiu u prugettu, certe seranu u risultatu di a cuuperazione ella stessa, mentre chì l’altre entreranu dinù in prugetti digià definiti bè.

Aldilà di e rializazioni cunsiderate in stu prugettu, o in u so prulungamentu, i cullaburadori bramanu d’aduprallu pè appruntassi inseme à altre iniziative da presentà in u novu quadru cumunitariu di cuuperazione dopu à l’annu 2007.

U prugettu hè statu accunsentitu da a Cullettività Territuriale di Corsica u 30 di Marzu di u 2006 è a data di u primu cumitatu di cundutta hè stata fissata à Dumenica u 9 di Lugliu di u 2006 in Luri pè a Fiera di u Vinu induve participeghjanu i cullaburadori sardi è toscani.

« L’ALTRA ISOLA »

Projet de coopération transfrontalière INTERREG IIIA

Entre le CAP CORSE, LA COSTA VERDE (CORSE), LES ÎLES D’ELBE ET CAPRAIA (TOSCANE, ET LE COROS – FIGULINAS (SARDAIGNE)

Le projet s’inscrit dans l’Action 2.2 « Développement et promotion touristique de la zone transfrontalière » du Programme d’Initiative Communautaire INTERREG IIIA FR-IT « ILES », Corse, Toscane, Sardaigne. Les partenaires du projet se proposent de mettre au point ensemble un nouvel instrument de promotion et de développement touristique de leurs territoires : « l’itinéraire de l’identité ». L’objectif est de consolider, en quantité et en qualité, l’offre de découverte de l’identité propre à un territoire afin de renforcer ses caractères distinctifs, et donc son attractivité et sa position sur le marché du tourisme.

L’opération est localisée sur les 4 territoires des communautés et/ou groupements de communes partenaires du projet avec, de part et d’autre de la frontière FR-IT :

- 2 territoires côté français : la communauté de communes du Cap Corse, la communauté de communes de la Costa Verde, en Corse,

- 2 territoires côté italien : la communauté de montagne Elba e Capraia, en Toscane, les communes associées du Coros Figulinas en Sardaigne.

La Corse est chef de file du projet, à travers la Communauté de communes du Cap Corse.

Les partenaires se sont rencontrés à six reprises au cours des mois de Juillet et d’Août 2005  afin de finaliser leur projet : trois fois dans le Cap Corse, une fois sur l’île d’Elbe, en Costa Verde et dans le Coros Fiugulinas. Le projet a été déposé pour examen au comité de pilotage transfrontalier, fin Septembre - début Octobre 2005, mais approuvé seulement en Mars 2006, pour la partie corse-toscane, et finalement en Mai 2006, au complet, avec l’intégration de la partie sarde.

Les partenaires ont décidé d’élaborer une méthodologie commune, sur la base d’un échange préalable de savoir faire et d’expériences, pour créer des itinéraires de l’identité et les promouvoir ensemble.

Le budget prévu pour la partie corse, Cap Corse et Costa Verde, est de
500 000 Euros (250 000 pour chacun. Participation 20% apports et justificatifs). Il est surtout consacré aux investissements immatériels nécessaires à la coopération (frais de coordination, de réunion, de missions, de communication) et à l’élaboration des projets d’itinéraires de l’identité. La valorisation de l’investissement de coopération se fera essentiellement en dehors du cadre du projet, dans son prolongement, en faisant appel à d’autres sources de financement (DOCUP, dotation aux communes, notamment).

Parmi les réalisations concrètes qui assureront la pleine finalisation du projet, certaines seront le résultat de la coopération elle-même, tandis que d’autres s’inscriront aussi dans des projets déjà bien définis.

Au-delà des réalisations envisagées dans le cadre de ce projet, ou dans son prolongement, les partenaires entendent l’utiliser pour se préparer ensemble à d’autres initiatives à présenter dans le nouveau cadre communautaire de coopération après 2007.

Le projet a été approuvé par la Collectivité Territoriale de Corse le 30 mars 2006 et la date du premier comité de pilotage  a été fixée au Dimanche 9 juillet 2006 à Luri à l’occasion de la Foire du Vin à laquelle participent les partenaires sardes et toscans.