A CACCIA IN CORSICA

ERNESTU PAPPI

ADECEC CERVIONI 1987

A CACCIA IN CORSICA

Aghju vulsutu simpliciamenti circà, incù l'aiutu di monda cacciadori, paroli è sprissioni utilizati oghji stessu. Di sicuru chì ni mancarà. Ugni rughjonu, ugni squatra di caccia hà i soia. Hè pò quissa a richezza di a noscia lingua.

U mio filu hè statu di ùn vulè micca traduccia in un'altra lingua, ma di piddà a Lingua Corsa com'è una lingua maiò chì sì pò spiigà da par'idda. Tuttu u mondu ùn avarà micca u stessu parè annant'à u significatu di tal' parola, di tal'sprissioni. Si sà chì in parichji casi, u sensu pò cambià a svià sicondu u locu, l'usu, u mumentu…

Parchì avè sceltu a caccia ?

Parchì hè una attività sempri viva è suprattuttu a cacciamossa. Sarà quidda chì si faci u più in Lingua Corsa.

Ma allora hè faciuli à fassi chì ci hè vucabulariu è sprissioni à vulintà ?

Di sicuru chì hè più faciuli. Ma stu vucabulariu, sti spressioni, sti ditti poni serva è servini di sicuru in d'altri situazioni.

U parlà di a caccia ùn hè micca chè di a caccia. Hè dinò quiddu di a vita : di i rilazioni trà l'omu è l'animali, tra l'omu è a natura, tra l'omini iddi stessi.

Ernestu PAPI.

U CORSU È A CACCIA

Un stintu chi vene da luntanu.

L'omu in Corsica ci hè da poi un beddu pezzu. Oghji, incù l'aiutu di l'archeologhi sapemu sicuru ch'iddu c'era 6570 anni innanzi à Cristu. A donna di Bunifaziu truvata in a sapara d'Araguina n'hè a prova. Ugnunu a pò veda in u museu di Livia. Tandu l'omi erani tutti dipridaghji. Campaiani di caccia, di pesca è di cuddimu di frutta naturali.
Stu stintu di cacciadori hà cuntinuatu dopu, à l'epica di u brunzu è di u farru, quand'iddi campaiani in i casteddi è ch'iddi sò divintati pruduttori. A caccia à u signari, à a muvra, à u cunigliulu-topu…, era impurtanti.

È oghji ?

U stintu hè sempri vivu. A prova si n'hè : ùn ci hè chè da cuntà i permessi. U filu ùn hè ancu à strappà.

USI È ALTRI USI

L'attu di caccia fin'à qualchi anni fà (é suprattuttu innanzi à a cumudità di a vittura è di i stradona) si faccia d'una manera libara. Ma rispittuosa di a ghjenti è di u locu. Di a ghjenti è di u locu insembi parchì ùn si spiccaiani micca.
U cacciadori tinia u so locu, è loca ci n'era monda. A pupulazioni era più sparta. Cacciadori, ci n'era monda, ancu innanzi, ma s'accuddiianu menu. Ugni paesi, ugni rughjonu avia i so cacciamossi, i so tarreni di caccia in cumunu senza leggi particulari salvuni quidda di u rispettu di l'altru in casa soia. À senta dì, tuttu s'arranghjaia. Ùn c'era micca prublema di frusteru o nò. Nimmu o guasgi nimmu andaia à caccighjà in tarrenu scunnisciutu. Ci sarà stata par sicuru qualchì intuppata trà cacciadori ma l'affari erani chjariati è ugnunu sapia indù andà è cunniscia i limiti di u locu è di a ghjenti.
Ma strada facendu, a vita hà cambiatu.
A pupulazioni s'hè dispiazzata. A sucità corsa hà cunnisciutu è a sbiutera di i paesi di l'interiori di piaghja è di muntagna, ma più quiddi di muntagna, è a sviluppera è a criscenza di i cità à cantu à mari. A sbiutera s'hè fatta in dui senzi : una versu i cità è l'altra versu u for' di Corsica. D'altrondi a cumpusizioni di a cumunità hà cambiatu par via di a ghjunta di ghjenti di fora, ghjunti incù a so manera di campà è di caccighjà. I viaghji facilitati da i vituri è i stradona novi, u prugressu in generali, a pussibilità d'avè cartucci à vulintà, a vita più facili, …, hani ruttu l'urganisazioni tradiziunali chì tinia annant'à u rispettu di a ghjenti è di u locu.
Biotu u locu, pocu è micca manghjuscula pà u salvaticumu nustrali. Anch'iddu hè divintatu mischinu in i rughjona lasciati à l'abandonu : più biadaghja, più roba piantata…
S'hè cullucatu indù a natura salvatica u faci campà. U bulamu ghjunghjiticciu (soprattuttu a culumbula è i meruli) ùn faci più chè passà. O u locu ùn li cunveni è si ni và in altrò o hè duvintatu raru.
A malatia dinò si n'hè incaricata. È ancu di più quidda ghjunta da fora incù l'impurtazioni di salvaticumu vaccinatu, hè vera, ma purtadori di microbi è altri " virus " scunnisciuti ind'è nò.
L'animali nustrali ùn erani micca pronti à parassi di sti malatii.
I cacciadori di i cità sò divintati i più nummarosi. Duranti un beddu tempu hani caccighjatu annant'à l'idea di a libartà di a caccia, ma locu, ùn ni tiniani più. Era prestu fattu à cambianni. S'accuddiani indù c'era mondu salvaticumu.
L'equilibriu era ruttu dinò da a manera di fà. Monda, avvizzi for' di Corsica à praticà a caccia altrimenti è i citatini chì si vuliani sfucà di a vita rapida (ciò chì currispondi à un bisognu veru), vuliani metta u più scianzi incù iddi. A circa di u locu (vicinu o luntanu), hè divintata a prima preocupazioni. À vulè fà a prova, u meddu, u più chè l'altru, à vulè andà più prestu com'è a vita, faci circà i loca ind'iddu ci hè u salvaticumu à l'ingrossu par tumbanni sempre di più.
Dispiazzamentu di a cumunità, cumpusizioni diffarenti di a sucità corsa, a vita nova incù monda più facilità (armi, vitturi, stradi, cartucci… ) un' antra manera di campà, a filusuffia di a caccia in cambiamentu, u raportu trà u cacciadori è u salvaticumu, trà u salvaticumu è a natura, trà u cacciadori è a ghjenti di u locu, trà u locu stessu,… hà appruntatu è missu in piazza l'idea ghjunta d'altrò d'urganizà a caccia incù reguli è rigulamenti. Cusì sò nati i sucità di pruprietarii è i sucità cumunali. Hani fiddulatu prestu in tutta a Corsica incù u spiritu è a vulintà di pruteghja è sviluppà u salvaticumu, ma ancu di vulè scartà i cacciadori vicinanti o luntanu.
Sarà in traccia di fà strada una caccia privata à cantu à un'antra, cumuna è pupulari ? È l'indivisu, à qual'avarà da prufittà ? È u cumunali ? È u duminiali ?

LIGGISLAZIONI DI A CACCIA

QUAL' PÒ CACCIGHJÀ ?

Tutti quiddi chì hani u so permessu di caccia valeuli pà l'annata di caccia chì và da l'apartura à a chjuditura. In a cacciamossa i briona senza fucili ùn hanni micca bisognu di permessu.

U PERMESSU DI CACCIA :

1 - Quiddi chì l'hanu dighjà u devini renda valeuli tutti l'anni paghendu un timbru à u Statu è una tassa à a cumuna. Una assicuranza hè ubligatoria par pudè dumandà a validazioni di u permessu. Veni aghjustatu un timbru " votu " par eleghja i raprisintanti di a Federazioni Dipartimentali.
Si pò scedda sicondu a so bunetta unu di i trè permessi :
- Dipartimentali
- Bidipartimentali
- Naziunali
U permessu pò essa datu à partasi da 16 anni.

2 - Quiddi chì ùn l'hani ancu devini passà l'esamina. I ghjovani devini avè compiu 15 anni u 31 marzu di l'annu di l'esamina. St'esamina porta annant'à :
- U salvaticumu (salvezza è sviluppera)
- Leggi è rigulamenti di a caccia
- Cunniscenza è impieghera di l'armi è di è munizioni
- I reguli di sicurità.
Dui sissioni sò urganizati tutti l'anni : d'aprile è di ghjunghju.

3 - Quiddi chì ùn lu poni micca avè sò :
- I briaconi ghjudicati piriculosi
- I parsoni chì hani persu una parti di i so dritti, suprattuttu quiddu di purtà l'arma (par 5 anni)
- I cundannati à più di 6 mesi (par 5 anni)
- I ghjovani di menu di 16 anni.
- I parsoni chì hani una certa infirmità (lista fatta da u Cunsigliu di Statu)
- I cundannati intirdditti di sughjornu

4 - Quiddi chì u perdini devini dumandà una copia à a mirria indù hè statu fattu, paghendu un timbru in suprappiù.

APARTURA È CHJUDITURA DI A CACCIA :

U ministru incaricatu di a caccia incù l'aiutu di u Cunsigliu Naziunali di a caccia sceddini u ghjornu d'apartura è di chjuditura. U prifettu è u merri poni scambià sti dati.

INTIRDIZZIONI DI CACCIGHJÀ :

A caccia hè intirditta :
- Di notti
- In tempu di nivi
- Par dicisioni prifitturali in casu di calamità, focu, inundazioni, cotru… A caccia pò essa chjusa duranti 10 ghjorna, rineuleuli.

ANIMALI È BULAMU PRUTETTI IN CORSICA :

A muvra, l'arghjetu è u vacciaru (u chjucu)
U cervu, a ronca è i cervetti.
I purciddini saianati. U ricciu.
U falcu, u filanciu, u stantarolu, u falchettu.

U margonu, l'acula.
I corba marini, u ciocciu, a malacedda.
A puppusgia, a nottula.
U pichjaronu, u cuccu, …, è in generali tutti l'acidduchji più minori di u turdulu.
U falcu aciddaghju, l'altori, a taccula, u buzaiu.

CHÌ SI PÒ TRUVÀ À CACCIGHJÀ IN CORSICA :

U signari
U lappinu, a levra, a vulpi (quandu ci n'hè troppu).
L'aceddi d'acqua : anatri, frisgioni, garganedda.
A parnici, u biccazzu, a culombula, a merula, u turdulu, a biccazzina, a quaglia, a sturnedda, a culumbula pitricaghjola, a turturedda.
A chjiva, a ghjandaghja.
U fasgianu.
In alti muntagni caccighjighjani a ghjira. Si tappa unu di i dui tafona di l'arburi, s'infumichighja u suttanu. A tumbani di bastonu.

URGANISAZIONI AMMINISTRATIVA DI A CACCIA

U DRITTU DI CACCIGHJÀ :

U permessu di caccia ùn basta micca par avè u drittu di caccighjà. Oghji ci sò altri ubligazioni à rispittà :
- Annant'à i tarreni di u Statu ci voli una carta anninca pagata à u Statu.
- Annant'à i tarreni di i sucità ci voli a essa adderenti dopu avè pagatu à carta di a sucità.
- Annant'à i pruprietà chì ùn facini micca parti di nisciun sucità ci voli l'accunsentu di u patronu.
- Annant'à i tarreni cumunali ci voli l'accunsentu di u cunsigliu municipali (u merri solu ùn basta micca).

I MANERI DI CACCIGHJÀ :

Trè maneri di caccighjà sò permessi :
- A cacciamossa
- A caccia à u bolu
- A caccia à u fermu

I MANERI DI CACCIGHJÀ INTIRDITTI :

Hè interditta a caccia :
- Incù u focu
- Incù i fanali
- Incù i vitturi
- Incù i frisci par chjamà (salvuni pà l'aceddi d'acqua).
- Incù i reti in fil'di faru
- Incù l'armi silinziosi
- Incù trappuli, cuppona, lacci, tindini, peci…
- À i parnici in posta (à u fermu)
- Incù fucili di più di trè colpa.

URGANISAZIONI AMMINISTRATIVA :

U ministru di " l'environnement et du cadre de vie " hè incaricatu di a caccia.
L'urganisazioni di a caccia hè in manu à u Cunsigliu Naziunali di a caccia è di u salvaticumu è l'Uffiziu Naziunali di a caccia.
U Cunsigliu Naziunali hè un urganisimu cunsultativu chì dà u so parè annant'à a salvezza è a sviluppera di u salvaticumu è l'arranghjera di a manera di caccighjà.

L'UFFIZIU NAZIUNALI :

S'accupa anch'iddu di i listessi affari chè u Cunsigliu Naziunali. Hè iddu chì urganizighja a caccia è chì hà in manu a curdinazioni incù i Federazioni Dipartimentali. I soldi sò piazzati da iddu ind'a ricirca, ind'u studiu è ind'i rializazioni pà a caccia.

I CUNSIGLI RIGIUNALI DI A CACCIA :

Ni facini parti i prisidenti di i federazioni dipartimentali. Asisti in tutta a Francia 7 rigioni (nò femu parti di a rigioni " Midi- Méditerrannée ").

I FEDERAZIONI DIPARTIMENTALI DI I CACCIADORI :

Ci n'hè una pà Dipartimentu. Ugni cacciadori faci parti di una federazioni ch'iddu volghi o nò. U cunsigliu d'amministrazioni hè alettu da i cacciadori chì votani incù u timbru buscu à tempu à a validazioni di u permessu. U prisidenti hè sceltu da u cunsigliu è numatu da u ministru pà 3 anni. (ci voli più di 23 è menu di 72 anni).

- A chì servini ?

Ad impidiscia a caccia intirditta incù l'aiutu di i vardiacaccia è di l'aghjenti di l'Acque è Furesti.
Dani u so parè annant'à i reguli di caccia di u Dipartimentu.
Facini è intrattenini i riservi di caccia.
Difendini l'intaressi di a caccia davanti à i tribunali.

L'ASSOCI DI CACCIADORI :

1 -L'associ cumunali o intercumunali :
Sò fatti suttu a leggi di u 1-07-1901. Deveni avè un statutu è un rigulamentu intiriori. L'assemblea generali pricisa a manera di fà parti di l'associu, u prezzu di a carta, u locu di a riserva (indù a caccia hè intirditta par tutti).

2 -L'associ di pruprietarii :
Stessa leggi di 1901. I pruprietarii mettini in cumunu i so dritti di caccia par custituiscia una sucità. Poni dà o nò u drittu di caccighjà à d'altri.

I RISERVI DI CACCIA :

Ci ni sò di monda maneri :
- I riservi naturali
- I riservi di l'associ ; caccia intirditta
- I riservi naziunali
- I Parchi Naziunali è Rigiunali : a caccia pò essa intirditta o nò.

I MALATI I PIÙ SPARTI

DI U SIGNARI :

-U fuonu : l'animali s'affoca.
A più cunnisciuta hè a pesta purcina. Sfaci in pocu tempu i bandi di signari è di porci. Si sparghji faciuli (" virus ").
A tisia hè murtali pà i ghjovani. S'attacca à i pulmona di l'animali chì tussa à più pudè. Quandu u locu hè impistatu, meddu hè à cambià locu par via di a cova chì pò campà 4 anni in a tarra. For di quissa suluzioni ùn ci hè rimissioni.

DI U LAPPINU O CUNIGLIULU :

- U corpu imbuffatu : à i ghjovani un parasitu, a " coccidose ", s'alloca in i stintini, l'imbuffa u corpu è li dà a diarria. Smagriscini è morrini in pocu tempu.
- A " mixomatose " : data da u " virus " di Sanarelli. Si sparghji in quattru è trè setti : i zinzali si n'incarricani. Ùn asisti ancu vaccinu par paralli da tamanta malatia chì si sfaci i cunigliuli.

DI A LEVRA :

- I varmi di u corpu è di i stintini :
- U corpu imbuffatu : (com'è u lappinu)
- I parasiti di i pulmona chì dani a puntura
- I microbi :
- A tisia
- A " tularèmie " : malatia sparta da i levri d'impurtazioni ghjunti da paesi d'Europa cintrali.

DI U FASGIANU È DI A PARNICI :

- A pidagra di a parnici : maladia di i pedi : ùn sì pò più marchjà.
- I parasiti :
- A " coccidiose " : smagriscini, si ni vani in diarria è ancu à morra.
- A " syngamose " : stani à bizzicu apartu in circa d'aria. Tussa, anemia, affucamentu.
- I microbi :
- A tisia
- I " virus " :
- U varghjolu, supprattuttu pà i ghjovani.
- A malatia di " Newcastle " : pò tumbà in qualchi ghjorna.

DI I GHJACARI :

- A rabbia : u ghjacaru cambia carattaru è cumpurtamentu : diventa cattivu, cambia abbaghju, ùn dà più tantu capu à ciò chì hè in ghjiru. Si paralisighja :
- sighi di i schinchi
- sighi di a cannedda : ùn pò più ingutta è tandu bavacighja monda.
- sighi di i musculi di a canteghja.
A rabbia si sparghji incù a bava di u ghjacaru. U ghjacaru toccu ùn si pò più salvà.
- A diarria : u ghjacaru si sbiota.
- A malatia di " Carré " : pochi cateddi à si sfrancani quandu l'hani chjappa. Hè data da ùn " virus ", chì infrebba u cateddu, u indubulisci è l'appronta à tutti l'altri malatii : puntura, malatia di fegatu, di narbi, di peddi… U ghjacareddu manghja poccu è micca. U rugnu hè asciutu, l'ochja sò russi è ciumacosi. Qualchi ghjorna dopu tussa è starnuta.
- I parasiti di a peddi : suprattuttu :
- I pulgi
- I zicchi chì dani a " piroplasmose ".
- A rugna è a tigna : tramendui dani a gratta è facini cascà u pilu. L'anziani i curraiani incù l'oliu è u zulfanu.
- A pilagra : u ghjacaru si ni spila.
- U mal'francesu : piscia sangu.

- U mal cadutu : u ghjacaru scalcitighja. Ùn hè più maestru di i so narbi. Bavacighja.
- L'umbretica : u ghjacaru tussa. Li senta a cannedda. I vechji a curraiani incù l'acqua buddita di u frassu.
- U varmu di a coda : hè un varmu chì si metti tramezu à a coda è u culu. U ghjacaru si n'andaia di mali.

A RICERCA LESSICALI

abbaghjà : u ghjacaru abbaghja : briona
abbaghjata : u ghjacaru hà datu un' abbaghjata : uni pochi d'abbaghji.
abbaghjera : a manera d'abbaghjà.
abbaghju : l'abbaghju di u ghjacaru : u so brionu.
abbaghjulà : abbaghjà incù un abbaghju curtu è ripitutu
abbrucà : cummencia ad abbrucà : à fà notti
abbrucata : u cacciadori aspetta u biccazzu à l'abbrucata. U biccazzu esci da u forti à l'abbrucata par lampassi in i prati. U mumentu chì spicca u ghjornu da a notti.
abbrattera : caccighjà ad abbrattera : circhendu senza fassi veda è senza fassi senta, punghjendu d'accurtassi u più pussibili da l'animali.
abbuccunà : abbuccunà u ghjacaru : lampalli un bucconu par fallu stà zittu (o par avvilanallu).
accanitu : arrabiatu, intistatu. Sò tutti accaniti contra iddu.
acciaccà : acciachittà : tumbà (suprattuttu minendu in capu).
aciddumu : l'aceddi in generali.
accucculà : tumbà incù u cucculu (a calva) di a piola.
accucculata : attu di tumbà.
addevu : a manera di tena i so chjuchi. A banda d'animali addivati.
addivà : attu di tena è di purtà à bè i so chjuchi.
addivatu : purtatu sin'à sbruliassi solu : un cateddu addivatu.
addivatura : una bona o una cattiva addivatura. U tempu chì a mamma susteni i so chjuchi.
addurtita : scunciata : a signara s'hè addurtita : hà persu a purtata innanzi di purciddà.
affaccatoghju : un locu indù si vidi bè. Un locu indù affacca qualcosa.
affibbià : lià incù u fibbiu. Affibbià u ghjacaru, tenalu liatu.
affilà : u ghjacaru s'hè affilatu : hè intrutu in filu ; hà capitu ciò chì ci vulia à fà.
affirmà : u ghjacaru afferma a parnici. A teni in ferma. Si teni sticchitu quandu li ghjunghji in codu ; tandu a parnici s'appappa : hè affirmata.
aghjumulà : a curdetta di u ghjacaru hè aghjumulata : hè inturcinata in rondu.
aggrondu : aggrottu : u locu indù ci si pò metta à l'ascosu (una sapara, un carabonu…)
aggrundassi : mettasi à l'aggrottu.
aguattassi : piattassi, incalassi par ùn fassi veda, par aspittà o circà qualcosa.
aguattatu : piattu è prontu à sparà par un cacciadori
aggrunchjulà : aggrunchjà : u signari s'hè aggrunchjatu : hà piigatu i schinchi. Aggrunchjulassi da u fritu : ùn pudè più marchja da u fritu.
ammachjatu : u cacciadore s'hè ammachjatu : s'hè trovu presu da a machja
ammalassi : chjappassi una malatia.
ammalatu : hè cascatu malatu
ammalinghjassi : a struppiatura s'ammalinghjisci : diventa cattiva.
anatra : aceddu d'acqua. U ghjornu esci in mari è a sera rientri in i stagni.
andaghjina : violu fattu da i signari o da l'animali : u locu hè frustu da u passaghju.
andura : u signari hè in andura : viaghja par circà a so pascitura
annasà : senta incù u nasu. U ghjacaru annasa a vistighja.
annincu : signari chì hà varcatu l'annu.
annotinu : chì hè natu in annata
annutineddu : annotinu minori o ghjovanu.
appartura : (di a caccia) dicisioni aministrativa chì parmetti di pudè caccighjà.
appossu : mettasi à l'appossu : à l'arridossu, à l'arinatu
apra : à caccia ci voli ad apra l'ochji è l'arichji
appuddassi : a culumbula s'appudda : azzioni di ponasi annant'à a branca par passà a notti.
appuddatoghju : u locu (arburi, ciuffu di pini…) indù si calani par a notti.
appuppassi : i cateddi s'appuppani à a ghjacara : s'appiccani à i tittuli par sughja.
arrancà : u signari arranca : hà cambiatu strada, hà turnatu.
archibusgià : tumbà incù l'archibusgiu (u fucili).
arghjetu : u masciu di a muvra. A incurratura cresci è s'inturchjulighja incù l'anni.
armà : armà u fucili : carcallu
armacoddu : tena u fucili à coddu
armatu : chì porta un'arma
arrestu : un locu bruttu indù l'animali si piattani. I ghjacari strazighjani par entra
arrià : a culumbula arriighja innanzi di calassi : ghjira in aria pà rendasi contu.
arrichji : arrichji finu, arrichji tappatu. U ghjacaru incrichja l'arrichji quand'iddu senti qualcosa.
arrisparmià : arrisparmià i cartucci : tenali contu.
ascosu : quand'iddu piovi, u cacciadori si metti à l'ascosu : in u locu arrinatu.
aspittà : aspittà i ghjacari : stà à u lintatoghju. Dalli u tempu di vultà.
aspittera : u tempu d'aspittà : l'aspittera hè stata longa
associu : (di caccia) un gruppamentu di parsoni chì mettini i so dritti di caccia in cumunu.
attrachjata : u mumentu dopu a ciuttata di u soli, quandu principia ad annutà
attraghja : u ghjacaru attraghji à a pisata di l'altri ghjacari : ùn circa micca, sfila versu l'altri à l'arrichji.
attruvulà : u ghjacaraghjolu attruvulighja i ghjacari : incuraghjisci, briona pianu (u tè ! piddalu. U, trovalu !)
avvaniassi : u ghjacaru s'avvaniighja quandu hà persu a vistighja. Circa.
azzizzà : (i ghjacari) dà curaghju à i ghjacari.
avvirzà : u ghjacaraghjolu avverza i ghjacari : i lenta à verzu, in i loca più sicuri, indù ci hè a porca.

bagnatoghju : u bagnatoghju di u signari : u locu indù si bagna
bambià : bambià incù u signari a coddu : sgambiattà, marchjà micca troppu sicuru
banda : una banda di signari : monda signari insembi
batta : a ciorma di parnici batti sta costa : si ni stà quì
battaria (di ghjacari) : squatra di ghjacari = " ecchippa "
battuta : cacciamossa
bertula : sacchetta in coghju
(s) biccazzà : caccighjà u biccazzu
biccazzu : aceddu di passaghju incù u bizziccu longu longu. Ghjunghji fin d'uttrovi è si ni và di marzu. Si ni stà in i suvarticci à mezu à a machja chjar in piaghja è in i filitticci sutt'à i pini i muntagna.
biccazzina : tira di u biccazzu, ma più minori. Li piaci monda l'acqua.
bimonu : signareddu. Fiminile : bimastra
boci : brioni : quiddi chì rippettani u signari in una cacciamossa. U impidiscini di escia briunendu è culpizendu. (briunà à strappa cannedda).
bolu : un bolu di culombuli, una banda. A manera di bulà : un bolu drittu.
bracanatu : incù monda tacchi addossu.
bracatu : incù i brachi culuriti.
braccu : razza di ghjacaru di piuma.
bramità : u ghjacaru bramitighja a vistighja : abbaghju spiciali par annuncià a vistighja.
brastaconu : marchjà à brastaconu : di bughju, circhendu u passaghju.
battaddolu : (di a tintinna) u farru chì pichja. U maddolu di a campana.
briddatu : u locu hè briddatu da u signari : hè tuttu svultugliatu. U signari circhendu a manghjuscula ruma a tarra.
brudicà : a branca hà brudicatu : hà trinnicatu.
brunzulina : tintinedda ronda incù un farru rondu drintu.
bucconu : lampà i buccona à i vulpi : roba avvilanata par tumballi, o roba par avvicinalli.
bulamu : l'aceddi in generali.
burza : sacchetta o cinta par inziffà i cartucci.
busgiacca : sacchetta.
butissu : un locu bruttu, pien'à machja forti : lamaghja, tiria…

cabbionu : una cabbia maiori.
cacacinà : piovi acqua minuta.
caccia : attività chì cunsisti à chjappà roba salvatica. Pà u più ci hè a caccia à a piuma (aceddi) è a caccia à u pilu (à u grossu).
cacciadori : quiddu chì và à caccia.
caccia chjusa, caccia aperta : hè difesu di caccighjà à caccia chjusa.
caccia intirditta : hè difesu d'andà à caccia
cacciamossa : caccia incù ghjacari currenti. Si faci in monda parsoni.
caccia vardata : a caccia hè cuntrullata da i vardia.
caccighjà : attu d'andà à caccia
caccighjata : u mumentu di a caccia. Una " partita " di caccia.
caccighjumu : a roba da caccighjà.
calatoghju : u locu indù si cala l'aceddu.
calassi : ponasi annant'à qualcosa : a culumbula si cala annant'à a branca.
calzatu : un signari calzatu : i pedi hani un'antru culori (biancu).
cambià locu : andà in un antru locu.
capitundulà : cascà svultuliendusi, fendu un tondulu, à capu in ghjò.
capicalatu : marchjà capicalatu : capibassu, l'ochja piantati in tarra.
capiciuttà : cascà capu innanzi.
capiciuttatu : a porca hà capiciuttatu : hè cascata morta capu innanzi.
capighja : i fogli di u pinu. Un si senti micca marchjà u signari annant'a capichja troscia.
capinera : acidduchju incù u capu neru.
capimachja : quiddu chì urganisighja è diriggi a cacciamossa.
capivultà : vultà in daretu.
cappiaghju : quiddu chì tendi i cappii.
cappiu : un nodu fattu incù u pilu di a coda di u cavaddu. Sirvia par chjappà i meruli.
cappiu scuritoghju : cappiu chì strangola.
carchera : burza pà i cartucci.
carraghju : un omu chì caccighjighja pà a carri.
carranciu : chì li piaci à manghjà a carri.
cartucciu : munizioni par tirà incù un'arma.
carnazzera : a sacchetta par purtà u manghjà o a carri.
carrià : dopu avè tumbu signari ci voli a carriallu : purtallu un colpu par omu sin'à u postu indù i cacciadori s'accoddini.
carcu : u fucili carcu : prontu à sparà
cascosu : un signari cascosu : di pocu valori.
cateddu : ghjacareddu.
catiddà : fà i catedda.
catiddatura : u mumentu indù a ghjacara catiddighja. Un gruppu di catedda.
catrambiulinu : cascà à catrambiulinu : mali, senza pudessi tena.
cavazzà : u signari cavazzighja : svultuliighja a tarra par circà a manghjuscula.
cavazzatura : attu di cavazzà, i vistighji lasciati da u signari cavazzendu.
chjimpà : chjimpà i ghjacari à u signari : dalli curaghju par curra daretu.
chjoccu : aghju intesu u chjoccu di u colpu : u sonu.
chjirchjeddu : chjirchjeddu in farru in ghjiru à u coddu di a vacca, in coghju pà u ghjacaru.
chjodu : appughjà annant'à u chjodu par tirà una fucilata.
chjuchjulà : l'aceddu chjuchjulighja (canta).
chjuda a cacciamossa : impidiscia u signari d'escia incù l'aiutu di monda cacciadori.
chjuditura di a caccia : tutti l'anni a chjuditura si faci in parti di ghjinnaghju, in parti di frivaghju, in parti di marzu (pà u bulamu di passaghju, culumbula).
ciaccianà : a parnici ciaccianighja : a so manera di cantà, di chjamà i so cumpagni ; quandu sò stati sparamundati s'accoddini ciaccianendu.
ciberna : a busgiacca.
cinghjasi : cinghjasi u fucili, cinghjasi a bursa : metta in ghjiru à…
ciorma : una ciorma di culumbuli : una banda, un bolu.
circà : circà a posta, circà u ghjacaru, circà a parnici ferta : azzioni par truvà qualcosa.
cispra : un vechju fucili
ciuffu di pini : u signari, à volta, s'invaddulighja in un ciuffu di pini. A culumbula s'appodda in un ciuffu di pini.
coda : a coda di u ghjacaru. Codicurtu, codilongu, codipilacciutu.
colpu : l'aghju colpu : l'animali hà ricivutu a fucilata.
coltu : m'aghju coltu a porca : l'aghju avuta in punta di fucili.
cova : l'ova di l'aceddi.
cruciati : un signari cruciatu : buliatu incù u purceddu.
cudizzulà : trinnicà a coda.
cudizzula : una coda minuredda.
culipippuli : stà in culipippuli : stà in pusonu, in cacaronu.
culumbulà : caccighjà a culumbula.
culumbula : aceddu di passaghju : ghjunghji fin d'uttroi è si ni và fin di marzu.
culumbula pitricaghjola : culumbula più minuredda.
cullucatu : a culumbula s'hè cullucata : hà trovu un locu par stassini.
culpà : culpà a parnici : tumballa o firrilla.
cultedda, cultiddonu : cultedda chì si chjudi cultiddonu par taddà a carri.
cumbriculà : cumbinà.
cunfratulà : cunfratulassi pà a cacciamossa : discorra tutti insembi.
cupponu : caccighjà incù u cupponu hè intirditta. Teghja incruchjata incù un rochju par piddà i parnici. Si mittia suttu padda è granu. Accuppunà : piddà drintu à u cupponu.
curra : stu ghjacaru curri bè : suveta bè a porca.
currera : a currera : a currera invechja i ghjacari.
curroddulu : fittu in coghju liatu à u coddu di u ghjacaru.
cusciottu : si sparti u cusciottu di u signari : a parti suprana di u schincu.
cursoghja o andaghjina o violu : a stradiola fatta da u passaghju di l'animali ; indù l'animali passa in cursa.
cutaleddu : u signari minori.
cuvà : a parnici cova l'ova. I teni à u caldu

difendasi : u signari si difendi da i ghjacari : ùn si lascia micca piddà.
dirruchjatu : ùn teni più rittu ; hà u spinu troncu à l'altura di i reni.
drittu : u drittu di caccia : pudè caccighjà. Un ghjacaru drittu : chì stà à senta, chì sà caccighjà.
duppiettu : tirà un duppiettu : dui fucilati.

fà (u postu) : fà u postu à tal locu, à tal'ora : ritruvassi à locu è à ora scelti.
fà falà u fucili : cacciassi u fucili da l'ochja è fassilu falà.
facciatedda : spezia di ghjaddinedda, facciata bianca.
falà u sangu à i peda : a paura o u dannu facini falà u sangu à i peda.
fasgianu : grossu aceddu culuritu ghjuntu d'altrò.
federazioni (di caccia) : veda urganizazioni di a caccia.
ferma : stu ghjacaru hà u bedda ferma : teni a parnici o u biccazzu in ferma. U ghjacaru ùn avanza più.
fermu : caccighjà à u fermu : mettasi in posta è aspittà chì u bulamu si calessi.
fertu : colpu, ma micca mortu.
fiddà : a muvra fidda : faci u vacciaru (u so chjucu).
fiddera : u mumentu di fiddà. L'attu di fiddà.
fittu : u fittu di u fucili : u balsu. Un pezzu di coghju pà lià.
forti : u signari s'hè rimessu in u forti : un locu bruttu incù a machja zippa, strinta, spissa.
fraià : sfraià : quandu u ghjacaru trova u signari, u fraia : abbaghja più forti par fallu parta.
fraiata : sfraiata : un attaccu d'abbaghji è di nichji forti.
frisgionu : aciddonu d'acqua incù u coddu verdu.
frisgiu : un frisgiu di machja : u signari s'hà presu u frisgiu di a machja : una strascina di machja : un filu di machja.
frusciu o frisciu : aghju intesu u frisciu di l'ali : u trostu fattu da l'ali.
frusta : a frusta di l'animali. Ci hè a frusta : i vistighji di u passaghju di l'animali.
fucili : arma par caccighjà.
fucilata : attu di tirà incù u fucili. U chjoccu di u cartucciu sparatu.
fuonu : una tussa cattiva.

garganedda : una razza d'anatra
ghjacaru : U CUMPAGNU DI U CACCIADORE.
ghjacaru di piuma : par caccighjà u bulamu. Ci hè :
- u braccu
- u spagnolu
- u griffonu Kortal
- u bastardonu
- u cursinu
- è altri razzi guasgi tutti ghjunti da fora è chì ùn hani micca nomma corsi.
ghjacaru signaraghju : par caccighjà u signari (è ancu u lappinu è a levra). Ci hè :
- u griffonu : " vendéen, nivernais ".
- u cursinu : razza di i nosci loca (piuttostu saianatu). Hè un ghjacaru risistenti è rapidu, lestru.
- chì faci à tuttu : un ghjacaru bonu par tutta caccia.
- vulparicciu : chì curri a vulpa. È à volta u signari.
ghjacaru : Nomma di ghjacari :
Bruscu, Bucchineru, Boscu, Bianchettu, Buccu, Banditu…
Culombu, Chelia, Cuchju…
Filiconu, Finetta, Fiamma, Falcu, Fracassu, Finu…
Liamonu, Lionu, Liunetta, Lisetta, Liambrunu…
Marchisa, Metissu…
Nivru, Neru…
Panteru, Pidiolu, Pichjinu…
Ribustinu…
Sarpentu, Stella, Scoddu, Stria, Saina…
Turcu, Tigru, Timpesta…
Ventu…
Zamponu…
Qualità di u ghjacaru :
Ghjacaru drittu, fattu, astutu, chì rimetti, chì afferma, chì urulighja a porca morta, chì teni u pedi, di sangu, chì marchja à ventu, chì apporta, chì teni à longu, di parseguitu…
Difetta di u ghjacaru :
Ghjacaru tranchju, bataghju, chì attraghji, briosu, fucosu, taddascatizzu, vituparatu, scurtu, mutu, chì si chjimpa à i parnici, chì si manghja a parnici, lunaticu…
DITTI È PRUVERBII annant'à u ghjacaru :
Omi, ghjacari è cavadda, piddali di razza.
Cavaddi, ghjacari, fucili è donni ùn si n'impresta à nissunu.
Sì t'ùn voli avè cateddi in casa, ùn lascià andà a to ghjacara à mez'à i ghjacari.
Ghjacaru coda à canestra, ghjacaru di minestra.
Rispetta u ghjacaru pà u patronu.
À ghjacaru cunnosci u patronu.
À un bon ghjacaru li si dà un bon ossu. À bon canu, bon ossu.
Ùn circà u ghjacaru chì ghjaci.
Curra à ghjacaru tichju. (pianu pianu).
A risa ghjacarina (falza).
Riceva à qualchissia com'è un ghjacaru.
I cateddi a piddani à a razza.
U sonnu invechja i ghjacari.
Un ghjacaru appatrunatu.
Cania friciosa faci i cateddi orbi (cechi).
Ùn ti fidà di u ghjacaru trizinatu chì hè tranchj è vituparatu.
U ghjacaru codicortu hè cacciadori è astutu.
U ghjacaru codinchjirchjatu hè fideli è lunaticu.
U ghjacaru senza sensu ùn curri chè à ventu.
A ghjacara codifina curri da a sera à a matina.
U ghjacaru uchjatu ùn vali nunda ed hè batachju.
A ghjacara pedilivrina curri signari è muvrina.
U ghjacaru pedifinu è barbutu, hè cacciadori è faci à tuttu.
ghjacaraghjolu : quiddu chì lenta i ghjacari in cacciamossa.
ghjacia : u ghjacaru ghjaci : stà straquatu.
ghjacitoghju : u locu ind'iddu ghjaci (dormi).
ghjaddinedda : aceddu d'acqua
ghjangaru : sciancu
ghjanghjulà : u ghjacaru ghjanghjulighja : si pienghji, briona quandu li senti qualchi locu.

imbicchita : a muvra hè imbicchita : hè in calori, circa u masciu. Hè annant'à un puntonu.
imbutissatu : u cacciadori s'hè imbutissatu : s'hè trovu impresu in a machja forti (tiria, lamaghja…)
impastughjà : lià i schinchi incù una pastoghja o una corda. Impastughjà u signari mortu par carriallu.
impizzà : (u signari) s'impezza u signari par spartalu : si tadda à pezzi.
- S'uscia o si spedda (si scurtica). Sì dà o si ghjetta a peddi. Tempi fà, quiddu chì u tumbaia, si vindia a peddi.
- Si strippa, si scacca a curata è i pulmona (tocca à quiddu chì l'hà tumbu).
- Si smeza (si squarcia), incù una piuletta, si staccani i spaddi è i cusciotti.
- Si faci singhi parti annant'à i cusciotti è i spaddi. Dopu s'aghjusta l'altri pezzi.
- I parti fatti si tirani à imbusca.
Prima si spartia tuttu, ancu a curata. U capu è a peddi andaiani à quiddu chì u tumbaia.
imprisatu : u ghjacaru s'hè imprisatu in un lucacciu : ùn pò più escia, hè prighjuneri
impustà : metta in posta : u locu indù devi passà u signari. (o altr'affari)
impuntata : a muvra hè impuntata : si n'hè cuddata annant'à una punta alta.
incanita : a ghjacara hè incanita : circa u ghjacaru.
incasciu : di u fucili : a parti in legnu di u fucili.
inciucciulitu : u turdulu inciucciulitu da u fritu : ùn pò tantu saltuchjà da u fritu.
inchjustratu : chjusu in un chjostru.
incurratoghja di l'arghjetu : a forma di corra di l'arghjetu.
infattà : mi sò infattatu incù u signari : ci semu scontri.
ingavuddà : a corda di u ghjacaru s'hè ingavuddata : s'hè inturcinata è annudata.
insangunà : empia à sangu (insangunà u locu). Sparghja u sangu ; perda u sangu.
insangunatu : impiastratu di sangu.
intanassi : entra in a tana.
intrappulatu : presu in una trappula.
introvunassi : u cacciadori s'introvunighja : hè drintu à un truvonu.
intuppà : i ghjacari intoppani u signari : sò ghjunti à piddallu.
intuppata : i ghjacari hani datu una bedda intuppata à u signari : li sò piumbati addossu.

lacciu : metta i lacci à u signari (hè intirditta). I lacci sò in acciaghju. Hè una vera calamità pa i ghjacari chì si poni piddà drintu suvitendu a vistighja di a porca.
lià : lià i ghjacari, tenali liati par ùn isfà a cacciamossa. Unu pò parta è fà scappà i signari innanzi d'avè presu i posti.
lintà : lintà i ghjacari in vistighja ; scioddali annant'à una vistighja.
leva : fà a leva di i parnici : addivalli. Sta catiddatura hè di bedda leva (di bedda razza).
levra : levru : u cucinu di u lappinu, più maiò è arrichjutu.
liccà : fà liccà u signari mortu à i cateddi : una manera d'avvizzà i cateddi à u sisu di u signari.
- Hà leccu una fucilata : hè statu toccu.
livà : i ghjacari hani livatu : hani pisatu u signari.

machja : u signari hè à a machja : a vegetazioni bassa di a Corsica.
machjonu : locu di a machja alta è zippa.
mancà : mancà u signari : ùn l'hà micca colpu.
manghjuscula : a manghjuscula di u signari hè pà u più : ghjandi, castagni, radichi, funghi, grani, frutta, furmiculi, pesci…
manzu : micca salvaticu. Addivatu da l'omu.
marchjà : u ghjacaru marchja in ferma : manera di marchjà in vistighja.
merula : aceddu di passaghju. Qualchì ad'una si ferma quì.
mira : a punta di u fucili chì servi à mirà.
metta (in ghjirma) : urganizà, metta in ghjirma a cacciamossa.
morda : u ghjacaru mordi u signari mortu : l'arreva di denti.
mottu : in a cacciamossa ci volini i motti par parà u signari. Hè una boci chì briona pianu, ghjustu par fà canzà a porca.
muccichili : u " nasu ", u rugnu.
mudu : animali mudu : grisgicciu.
mursicà : u ghjacaru mursica : morda.
musu : u musu di u ghjacaru.
musilongu : u signari hè musilongu.
muvra : animali salvatica chì campa in muntagna. D'appressu l'archeologhi, saria un muntonu ghjuntu in Corsica à l'epica di u neoliticu da l'urienti vicinanti. Uni beddi pochi sò insalvatichiti. Avariani a stessa incapatoghja è a stessa murfulugia chè tandu.

nasu : stu ghjacaru hà u nasu : hè nasifinu : senti a vistighja incù facilità.
neru : u signari hè neru catranu, neru pipparu, neru impatimatu, neru impuzzatu.
nichju : abbaghju di u ghjacaru quand'iddu curri u signari. Ùn hè micca listessu quand'idd'hè liatu.
Si cunnosci i ghjacari à u nichju :
- Nichju cantarinu, grossu, stracciatu, finu, altagnu (chì si senti da luntanu), raganu (arraghitu), tanciu (micca lindu), rogu (veramenti grossu), bastunatu (à ghjanghjulera), strangulatu…
nidicata : ciò chì ci hè in u nidu : i piulacona.
nidu : u locu indù u bulamu cova i so ova.
nizzulà : abbaghjà com'è lagnendusi. U ghjacaru nizzulighja quand'idd'ùn hè micca cuntenti d'essa liatu.
nizzulu : abbaghju chì pari un lagnu.

ochji : ochji à a posta : da davanti à a posta.

parnicià, sparnicià : caccighjà i parnici.
parnici : aceddu nustrali : parnici russa ; ghjunta : parnici grisgia.
parnicinu : tirà à parnicinu : à a spaddata, quandu bola davanti.
particà : carrià u signari incù a partica : un legnu solidu par carrià. Un palu.

quaglia : aceddu chì tira un pocu di a parnici, ma più minori. Stà piuttostu in i stuppii.

ravanà : u signari ravanighja : chjama i so purciddini.
rasciatoghju : u rasciatoghju di u signari : l'arburi indù veni à rasciassi hè frustu.
ransciulà : avè difficultà à rispirà, avè a ransciula.
rantanà : u signari rantanighja quand'idd'hè fertu : suffia, rispira mali. - rantanu : u rimori.
reffica : una reffica di signari : una banda.
ribatta : (u signari) : fallu vultà.
ricintu (di i ghjacari) : un locu chjusu pà i ghjacari.
riccutitu : u signari s'hè riccutitu : hè cascatu è po s'hè arrizzatu.
ridossu : un locu calmu, arrimbatu.
rimetta : i ghjacari rimettani u signari : l'hani richjappu è u tenani strintu.
rimissu : u signari s'hè rimissu : s'hè arristatu di curra è dà capu à i ghjacari.
risanà : a malatia hè compia.
roba : ci era a roba in a cacciamossa. Roba ùn si ni tumba indarru.
rugnicà : u ghjacaru rugnichighja : ùn hè micca cuntenti.
rugnu : u muccichili.
rumà : svultulià a tarra : u purceddu ruma.
rumatura : a tarra svultugliata.
ruspà : zappà a tarra incù i sgrinfii di i pedi. A parnici ruspa.
ruspatura : indù hani ruspatu ; a vistighja.

sacchetta : carnazzera : par purtà u tuvaddolu, u spuntinu.
saianatu : un ghjacaru saianatu : incù frisgi in traversu annant'à u corpu.
sangunà : perda u sangu. U signari mortu piscia sangu : sangunighja.
sangunosu : pienu à sangu.
sannà : u signari hà sannatu u ghjacaru : l'hà stroppiu incù i sanni.
sannata : un colpu di sanni.
sanni : i denti arrutati chì spuntani for'di u muccichili di u signari.
salvaticumu : a roba salvatica.
sapara : un cantonu biotu pà aggruttassi.
scarpincu : stu cacciadori hè scarpincu : marchja incù monda facilità.
sbattulà : (di l'ali) : sbatta l'ali.
sbrimbassi : sò isciutu tuttu sbrimbatu da u lamaghjonu : a peddi strappata da a lamaghja.
scannà : taddà u coddu (a vena di u coddu).
scompia : avemu scompiu i parnici : l'avemu sfatti : ùn ci n'hè più.
scalcittà : dà i calci. A porca scalcitighja quand'idd'hè par morra.
scapizzà : taddà u capizzu : taddà a strada pidendu un accurtatoghju.
scapizzera : attu di scapizzà : aghju tumbu u signari à scapizzera : aghju cursu par taddalli a strada.
schiettu : un signari schiettu : puru.
schincu : a ghjamba di l'animali.
scialutà : u ghjacaru scialutighja : abbaghja a vistighja frisca.
scudittà : scudizzulà : u ghjacaru scudittighja : batti a coda.
scuffulà : quandu u signari pidda ventu, scuffulighja : " suffia ".
scurà : u signari hà scuratu u cacciadori : l'hà suspresu.
scurrutonu : mi sò chjappu un scurrutonu à caccia acqua forti : una ruppata d'acqua.
scurtonu : aghju presu un scurtonu par fà più prestu : aghju taddatu à l'accurtu : una strada più curta.
sciugnolu : i sciugnola di u signari : l'ungni.
scurticà : caccia a peddi.
scuzzulà : u ghjacaru trosciu si scuzzulighja : trinnica u pilu par fà schizzà l'acqua.
setanu : u pilu signarinu : setanu rittu annant'à u spinu.
sfarracata : u signari hè ghjuntu in posta a bucca sfarracata : a bucca aparta : sfiatatu.
sfatti : i lapini sò sfatti da a malatia : sò tutti morti.
sfiatatu : hà persu u fiatu : hà i difficultà à rispirà.
sfilà : u signari sfila : curri prestu senza richità.
sfraschiccià : passà a mezu à a frasca fendu u trostu.
sfraià : fraià.
sfraiata : fraiata.
sfrancassi : u signari a s'hà sfrancata : s'hè salvu.
sgucciuratu : hè ghjuntu sgucciuratu : senza fassi penseri.
signari :
à l'epica di u neoliticu, da 5000 à 3000 anni innanzi à Cristu, l'omini di quì hani ghjuntu animali d'addevu : a capra, u muntonu è u purceddu. Prima pari chì ùn ci era chè animaluchji salvatichi. U signari corsu vinaria da sti purceddi.
L'archeologia, scavendu di più, pirmittarà di cunnoscia meddu tutti st'origini.
signari puru ; signari cruciatu, qual'hè chì sà più ?
signarinu : chì veni da u signari. Culor signarinu : neru pipparu, grisgiu, russicciu, spanu…
sionu : un signaruchju, ghjovanu. Frisgiatu com'è un sionu. Signari cruciatu.
spaddà : mettasi u fucili à a spadda.
spaddonu : tirà à u spaddonu : à a spadda.
spannà : spannà i parnici : pisalli sanza vulella.
spanu : culor spanu : russu spanu : chjaru, giaddicciu.
spianà : spianà u fucili : mettasi u fucili à l'ochja.
spiddà : caccià a peddi.
spiumà : caccià i piumi.
spiumazzatu : chì hà persu i piumi.
spustà : lintà i posti, andassini da cacciamossa.
stancià : i ghjacari sò stanciati : si sò arristati di nichjà.
stantarolu : falchettu.
stinzassi : u signari s'hè stinzatu l'anchi.
stintinnumu : u trostu di i tintinni.
strunchichjumu : u strunchichjumu di u signari : stronca i branchi quand'iddu passa in a machja.
stuppia : ciò chì ferma in i biadaghji dopu avè sigatu a biada.
struppionu : stu cacciadori hè un struppionu : tira à a malavia ; ùn faci chè struppià senza tumbà.
subbissu : u locu hè subbissu da i signari : hè sfattu.
sucità (di caccia) : (veda urganisazioni di a caccia).
sutta : a sutta di i cateddi : u mumentu di sughja, l'attu di sughja.
svadulà (u signari) : cacciallu da a vadula.
svià : cambià strada.
sviata : un cambiamentu di strada.
svoddulu : par lià u ghjacaru ci voli un svoddulu sinò s'inturcinighja a catena (o a corda) : u ancinu chì turna da par iddu.
sunà : i colpa sonani : si sentini.
suvità : marchjà daretu : u ghjacaru suveta u signari.

tacconu : m'hè affaccatu un tacconu : un signareddu di pocu valori.
taddatu : un taddatu in furesta : un locu indù a machja hè stata taddata.
taddolu : un taddolu di culumbuli : una piccula banda, una bandicciola.
taddu : a crista chì spicca un custatu da l'altru.
taddu sversu : taddu difficiuli à praticà.
taddu svoltu : u taddu daretu.
taddu culandi : taddu da l'altra parti.
taluzzà : u ghjacaru taluzzighja : suveta u signari da vicinu.
tana : a tana di u lappinu : u tafonu indù si piatta, ind'iddu dormi è catiddighja.
tanciu : chì abbaghja incù u nasu.
tantu à longu : piuttostu vicinu.
tazzà a carri : taddà.
tazzulà : taddà à pizzuchji.
Tena :
- a ferma : a parnici teni a ferma : ùn iscappa micca à a piduta.
- a posta : u cacciadori teni a posta : ùn si ni và micca.
- i posti : u signari teni i posti : passa sempri pà i stessi posti.
- à longu : u ghjacaru teni à longu : ùn si stanca micca.
- u pedi : u ghjacaru teni u pedi : ùn perde micca a vistighja.
tenda (i trappuli) : piazzà i trappuli.
tigna : malatia di peddi.
tignosu : carcu à tigna.
timpanu : tintinna in bronzu.
tindini : lacci par piddà meruli è turduli, fatti incù u pilu cavaddinu.
tintinna : campanedda appiccata à u coddu di u ghjacaru par senta ind'iddu metti.
tirà : sparà. Ci hè monda maneri di tirà :
- tirà à brusgia stupponu : à vicinu.
- tirà à a spaddata : à tempu spaddatu, senza visà.
- tirà à calzu d'arrichji : à cantu à l'arrichji di u signari.
- tirà for di tiru : à longu, à luntanu.
- tirà à u fermu ; à bolu.
- tirà à a ceca : senza veda.
- tirà à u spaddonu, in i pinneddi…
- tirà in cursa, tirà puntatu…
- tirà à parnicinu.
- tirà à a pisata, à a smachjunata, à a sfrattiata (quand'iddu traversa un machjonu).
- tirà à brusgia pilu (da vicinu).
- tirà à tiru di pisciu.
- tirà à tiru di baretta, à tiru di porca, à tiru distaccatu.
- tirà un colpu seccu.
- sfruntilà (tirà in fronti).
tiradori : quiddu chì tira.
tittuli : i cateddi s'appuppani à i tittuli di a ghjacara : a punta di i puppuli.
toppa (di u signari) : a coghja dura di u spaddonu.
traghjittà : u signari traghjitighja : passa aspissu par stù traghjettu.
trapendasi : u signari s'hè trapesu da l'altra parti : si n'hè falatu da l'altra parti.
trapintassi : lampassi à capu in ghjò ; cascà. U signari s'hè trapintatu in a pinduliccia.
trappuli : tenda a trappula à u topu (o à a merula) sturmentu par chjappà topa…
trincà : cambià direzzioni.
tripputu : u signari tripputu : incù a trippa.
trizinu : spezia di turdulu più maiò.
trifulu : un trifulu di machja : un frisgiu di machja, un curdonu di…
truttulà : a porca hè ghjunta truttulendu in posta : à u trottu.
truvonu : vangaronu ; locu inciuttatu, strintu è fundu.

ughjulà : u signari ughjulighja : chjama a cumpagnia.
Ughjulimu : attu d'ughjulà.
ughjulu : u brionu di u signari chì ughjulighja.
unghjata : a vistighja lasciata da l'unghju di un animali.
urghjità : u signari urghjitighja : hà intesu qualcosa è da luntanu scuffulighja circhendu à piddà ventu.
urulà : u ghjacaru urulighja : abbaghja à a morti.
urulu : abbaghju chì faci paura.
uscià : uscià u purchettu o u signari : brusgià u pilu.
usciatu : u signari usciatu ; hani brusgiatu i pili. Metta l'animali in usciatu : u locu indù ci hè cursu u focu.

vacciaru : u chjucu di a muvra.
vadula : u signari chjaci in a vadula : u so lettu piattu in u butissu.
vangonu : vangaronu : u biotu à mezu à dui taddi.
varcà : u signari hà varcatu a posta : hè isciutu da cacciamossa pà a posta.
vardiacaccia : quiddu chì cuntrolla a caccia è i cacciadori.
vatà (suprattuttu a notti) u signari : aspittallu à u passaghju o à u manghjatoghju.
vatera : attu di vatà.
vatatoghju : u locu indù si vata.
veda d'ochja : essa sicuru ; l'aghju vistu d'ochja (incù i me ochja).
Ventu :
- u signari pidda u ventu.
- avè u ventu bonu, u ventu contru, u ventu chì rivoddi.
- taddà u ventu : mettasi di manera à ùn fassi senta da u signari.
- u ventu mulinighja : ghjira.
- i venta si cuntrastani : facini à quiddi chì hà da vincia.
- ùn si pò tirà u signari contr'à ventu.
- u ventu hè l'arma di u signari.
vintata : u buffulu chì porta u sisu, l'odori.
visticà : circà i tracci, i vistighji lasciati da l'animali.
vistighja : traccia lasciata da l'animali.
- vistighja frisca : quidda di pocu fà (di a notti pà u signari).
- vistighja vechja : u ghjacaru ùn la senti più.
vistiti di caccia : in Corsica a caccia hè stata un' attività di tutt'omu : povaru o riccu. A moda di i beddi vistiti spiciali pà a caccia ùn asistia micca, ma à pocu à pocu veni anch'idda.
U tradiziunali saria :
- a casacca di caccia (a ghjabbana, a marzina, a carnazzera).
- u pantalonu hè pa u più quiddu di tutti i ghjorna.
- a baretta
- i scarpi grossi o i stivali.
- a carnazzera (a sacchetta…).
vulpi : " puzzinona ". I cacciadori di signari ùn la poni veda : hè quidda chì danna i ghjacari. (A vulpi perdi u pilu, ma micca u viziu).

zampata : traccia lasciata da l'animali.
zocculu : avè uzocculu : a trimuledda data da u fritu.
zucculà da u fritu : quandu si stà monda in posta d'inguernu vi ghjunghji u zocculu. Tandu veni mali à tirà.

Eccu in generali l'urganisazioni di una cacciamossa :



ADECEC - Cervioni 1987
RIVENE À A SCELTA | RIVENE À U PRINCIPIU