decade : décliner - décade : decina
decima : dîme - décime : decimu
diccimulà : écimer - dissimuler : dissimulà
diesire : dies irae - désiré : desideratu
dighjunà : jeûner - déjeuner : sdighjunà
diligu : mou - diligent : diligente
diminu : remue ménage - diminué : diminuitu
dimora : séjour, arrêt - demeure : casa
dipanà : dévider - dépanner : spannà
dispacciu : dépêche, télégramme - dépêché : spicciatu
ditale : dé à coudre - digital : digitale
ditata : chiquenaude, empreinte digitale - dictée : dettata
durmosa : sofa - dormeur : durmiglione
dutà : doter - douter : dubità
duttrina : catéchisme - doctrine : duttrina
ecclisse : éclipse - éclisse : sgarba
eccu, ecu : voici, écho - écu : scudu
eleghjie : élire - élégie : elegia
ellisse : ellipse - hélice : elica
elsa : garde de lépée - Elsa : Elsa
entica : un rien - antique(f) : antica
esile : faible - exil : esiliu
faccetta : frimousse - facette : faccetta
facchinu : taquin - faquin : camallu
facciale : petit mouflon - facial : facciale
faccile : trogne - facile : facile
fadda : tranche - fada : tuntarellu
fanfaru : arrogant - fanfaron : spaccone
farri : outils - fers : ferri
farrina : pierre polie par la mer - farine : farina
fele : bile - félé : cannatu
fermà : arrêter - fermer : chiode
fermu : tranquille - ferme : fermu
fessu : fendu - fessu : culacciutu
fetta : tranche - fête : festa
figa : figuier - figue : figu
figlià : agneler - fille : figliola
figliera : mise bas - filière : funicella, trafila
filetta : fougère - fillette : zitelletta
fisiche : tours de passe-passe, grimaces - physiques : fisichi (e)
fizzione : vision, apparition - fission : fissione
flagellu : fléau - flagellé : flagellatu
fola, folla : fable, foule - folle : scema
fondu : fond - fondu : struttu
fonte : source - fonte : strughjitura, sculera
fou : hêtre - fou : scemu
francà : préserver - franche : franca
frappa : oreillette - frappe : zecca
frasca : rameau feuillu - frasque : burla
frenesia : dérangement mental - frénésie : frenesia
frittata : omelette - fritte : fritta
frizziunà : caresser - frictionner : frizziunà
frizzione : affection - friction : frizzione
frizzura : frisson - frisure : ricciulatura
fronda : feuille - fronde : frumbula
frotta : foule - frotter : strufinà
frullà : tourner avec bruit - frôler : sgrisgià
frusta, frustu : fouet, usé - fruste : frusta
fù : feu, défunt - fût : fustu
fuletta, fullettu : petite fable ; esprit follet lutin - follette : fuletta
fulminà : foudroyer - fulminer : fulminà
fume : morgue - fumée : fume
furastieru : étranger - forestier : furestieru
furcina : fourchette - fourche : forca
furfantà : agir en coquin - forfanterie : fanfarunata
furia : fougue, hâte - furie : furia
furnimenti : harnais - fourniment : furnimentu
galantomu : homme consciencieux - galant homme : galantomu
gallaria : balcon - galerie : gallaria
galletta : raisin blanc - galette : bastella
gallicu : gaulois - gallique : gallicu
gallighjà : flotter sur l'eau - galéjer : burlà
gallu : coq - galeux : rugnosu
gambetta : croc-en-jambe - gambette : vadaghju pedirossu
gambone, ghjambone : branche mère - jambon : prisuttu
ganascia : grosse mâchoire - ganache : ganascia
garzone : valet de ferme - garçon : masciu
gazitu : perdu, fichu - gazé : gasatu
gemma : bourgeon - gemme : gemma
genia : race, qualité - génie : geniu
ghjerba : motte de terre - gerbe : mannellu
ghjermanu : aimable, courtois - germain (cousin) : carnale
ghjessu : plâtre - Jésus : Ghjesù
ghimera : muselière - chimère : chimera
ghjuliu : Jules, tiré à quatre épingles - juillet : lugliu
ghjummellu : pelote - jumeau : gemellu
ghjunta : addition, confluent - junte : ghjunta
girandulà : se balader - girandole (chandelier) : girandula
gogna : envie - grognement : grungnulime
goitu : coude - goitre : gobbiu, gozzu
gomma : gomme (caoutchouc, apprêt) - gomme (pour effacer) : squassa
greve : lourd - grève, rivage : sponda; grève de travailleurs : greva
grandina : grêle - grandette : grandetta
grata : claie, séchoir - gratte, démangeaison : gratta, prudita
gratu : reconnaissant - gratin : crustula
granu : blé - grain : granellu, grombulu
grigliu : renom - grillon : grillu
grappa : poignée - grappe : caspa
groppa : croupe - groupe : gruppu
grognulu : noyau dolive, gravier - grogneur : grugnulosu
gronda : eau de lessive - gronderie : litica
grugnu : groin - grognement : grugnulime
gruppera : croupière - groupement : aggruppamentu
guardà : regarder - garder : guardà
gueri : guère - guéri : guaritu
gueru : propriété à labandon - guerre : guerra
immobule : immobile - immeuble : casamentu
impattassi : être quitte - sempâter : impastassi
impegnu : protection, démarche - empeigne : tumaglia
improntu : départ, préparatif - prompt : prontu
impruntà : marquer - emprunter : piglià in prestu
incertà : tomber juste - incertain : incertu
incittà : accaparer des marchandises - inciter : incità
incivilitu : civilisé - non civilisé : non civilizatu
incoce : durcir au soleil - encoche : inzecca
indè : chez - Inde : India
indule : naturel, penchant - indolent : indulente
influenza : grippe - influence : influenza
infrancisì : prendre les manières françaises - en franchise : in franchizia
infrugnà, -gnassi : tasser, fourrer, se faufiler - se renfrogner : ammurbassi
ingegnu : talent naturel - ingénieux : ingeniosu
inghirlandà : orner de guirlandes - enguirlander, gronder : liticà
ingratà : mettre au séchoir - ingrate : ingrata
ingrussà : grossir - engrosser : imprignà
inguttà : faire tressaillir - goutter : sgucciulà
insetu : greffon - insecte : insettu
insomma : en définitive - insomnie : sveglia
intruvà : étourdir - trouver : truvà
inturcassi, turcu : se soûler, bébé non baptisé - turquoise (adj) : turchinu
invaccinà : recouvrir de bouse - vacciner : vaccinà
invapuratu : éméché - évaporé : evapuratu
invariatu : hagard - invariable : invariabile
ira : ire, colère - il ira : anderà
iranicu : iranien - ironique : ironicu
ingematura : sortilège - germination : germinazione
lacramante : esprit malfaisant - larmoyant : lacrimosu
lama : fer-blanc - lama : lama
lampà : jeter - lamper : surpà
lampu : éclair - lampe : lampana
lattu : badigeon - lait : latte
lattente : qui tête encore - latent : piattu
laura : laurier rose - Laure : Laura
lavu : lac - lave : lava
lazzu : fade - lazzi : lazzi, scherzu
lesinu : râpé - qui lésine : musinosu
lesina : alène - lésine : avarizia
libra : livre (poids) - le livre : u libru
liccetu : bois de chênes verts - lycée : liceu
luni : lundi - lune : luna
luttu : deuil - lutte : lutta
luzzu : brochet de mer - luxe : lussu
maccarellu : nuageux - maquereau : maccarellu
macera : brasier - macérer : macerà
macina : meule - machine : macchina
macinà : moudre - machiner : macchinà
madrà : impregner - madras : madras
madre : mère - madré : tacculatu, sfinazzatu
adunnà : blasphémer - Madone : Madonna
magatella : cachoterie - bagatelle : bagattella
maghju : mai - mage : magu
maladisce : maudire - maladie : malatia
malandatu : souffreteux - malandrin : scalzacane
malora : perte, ruine - malheur : maloriu
malpensu : médisant - mal-pensant : miscridente
malpratica : inexpérience - malfaisance : gattivera
malta : pellicule - malt : maltu
maltalentu : mauvaise volonté - absence de talent : sgalabatezza
manca : gauche (différent de droit) - manquer : mancà
maneghju : maniement - manège : maneghju
mantellò : coccinelle - manteau : mantellu
marella : anneau de fer - marelle : petrella
marmu : marbre - marmot : criampulu
marra : pioche - mare : pozza
masche : plaque de fer - mâche : insalatina
mascu : mâle - masque : maschera
merlettu : rose des joues - merle : merulu
metà : gerbe - moitié : metà
mi ! : regarde ! - mi (note) : mi
micca : pas du tout - mica : mica
migninu : imbécile - mignon : bellucciu
mignunu : auriculaire - minuscule : chiuculellu
minà : cogner - mener : minà
minera : mine (galerie) - mine, apparence : mina
minì : cochonnet - mini- : mini-
mò : manière - mot : parolla
moca : sorcière - se moquer : ridesi
mocca : mesure (vin) - moka (café) : moca
mola : meule - molle : molle
mora : beaucoup - mourir : more
morbidu : délicat - morbide : morbu
morsu : étau - mors : morsu
morta : myrte - la mort : a morte
muletta : jeune mule - molette : stelletta
muntunaghju : de mouton - montagnard : muntanacciu
murale : morale - la morale : murale
murgana : ravin - Morgane : Morgana
mustafatu : mal lavé - Mustapha : Mustapha
muta : mue, muette - meute : caneghju
mutenda : linge de corps - mutant : mutente
mutiva : temps changeant - motif : mutivu
muzzu : mousse - museau : musu
nacru : narine - nacre : madreperla
nanna : berceuse - une nanna : zitella
nantu : sur - nanti : pruvistu
nanzu : devant - nanzouk : velu
nappa : nez, écuelle - nappe : tuvaglia
nappu : louche, gobelet - nappage : tuvagliame
nice : semblant, feinte - nice, niais : semplicione
nizza : désir ardent - Nice : Nizza
nora : bru - noria : noria
nulu : nuage - rien : nulla
numea : grande renommée - Nouméa : Numea
occurente : nécessaire - occurente : occurente
ocru : ogre - ocre : ocra
ombria : ubac - ombre : ombra
omone : homme grand - aumône : limosina
omu : on - homme : omu
opera : uvre - opéra : opera
operata : uvre en commun - opérette : operetta
operà : agir - opérer : operà
ora : brise, souffle - heure : ora
orbu : aveugle - orbe : orbe
organettu : accordéon - organeau : annellu
osa : haine - oser : osà
ospice : augure - hospice : ospiziu
paese : village - pays : paese
pagagliu : pagaie - pagaille : trambugliu
pagnu : épais - pagne : piattavergogna
paisanu : compatriote - paysan : paisanu
palisà : avouer - palissader : impaliccià
palla : boule - pelle : pala
palu : pieu, pal - pâle : palidu
palmu : empan - palme : palma
panna : poutre inférieure - panne : panna
pannaria : linge, trousseau - panerée, contenu panier : panerata
papa : pape - papa : babbu
paragone : comparaison - paragon : paragone
paroccu : curé - perroquet : pappagallu
partu : accouchement - partout : dapertuttu
passata : averse - passade : passata
pasturizia : état de berger - pasteurisation : pasturizazione
pate : pâtir - pâte : pasta
patena : vestige - patène : patena
paternostri : chapelet - pater : paternostru
patibulu : gibet - patibulaire : patibulare
patta : taloche - patte : zampa
pagnu : gage - peigne : pettine
pelle : peau - pelle : pala
penna : porte plume - penne : penna maestra
peru : poirier - Pérou : Perù
pestu : moulu - peste : pesta
pettu : poitrine - pet : petu
piaghja : région côtière plate - plage : piaghja
pianeta : chasuble - planète : pianeta
pianu : plat - doucement : pianu
piastra : palet, marelle - piastre : piastra
piede : plaider - pied : pede
piena : eau de ruissellement - pleine : piena
pigione : loyer - pigeonne : culomba
pigna : meule de foin - pigne : pignottu
pila : évier - pile : pila
pinseru : souçi - pensée : pensere
pinzu : aiguille rocheuse - pinson : fringhellu
pisà : lever - peser : pisà
pizzà : rapiécer - uriner : piscià
piumbone : lavande - plomb : piombu
plutone : peloton (dexécution) - Pluton : Plutu
ponte : pont - la ponte : ovata
porca : intervalle entre sillons - truie : purcella
porfidu : porphyre - perfide : perfidu
pornu : poireau - porno : pornografu
posa : tranquillité - pose : posta
primura : soin, préoccupation - primeur : roba primaticcia
principe : prince - principe : principiu
prete, prette : prêtre, fort - prête : pronta
probiu : propre à - probe : probu
prubietà : propriété - probité : prubità
prude : éprouva une démangeaison - prude : vergugnaghjiola
prunu : piquant - prunier : susinu
pulizia : propreté - police : pulizzia
pulzà : saigner un animal - pulsation : battitu
pultrone : fainéant - poltron : vigliaccu
purtellu : fenêtre - petite porte : purtellu
pusà : être assis - poser : pone
puru : enfin - pur : puru
rammassu : hématome - ramassis : accuzzoglia
rappa : grappe - râpe : rattula
rasente : tout près - rasant : rasente
raza : raie (poisson) - race : razza
razu : rocailleux - raz : marighiata
reale : royal - réel : reale
refu : fil de lin - refus : ricusa
regnu : royaume - règne : regnu
rena : sable - renne : renna
reppu : fichu - repu : saziu
riccinu : frisé - ricin : ricinu
rifilu : ébauchoir - refiler : accamunchià
rigalà : donner un cadeau - régaler : trattà
rigata : coup de règle - régate : regata
rilevu : relief - relève : rillevata
rinone : gros sable - renom : rinoma
riparu : remède - réparation : riparazione
risinu : nain - raisin : uva
ritrattu : portrait - retrait : ritiru
rittu : debout - rite : ritu
rivoccu : averse - révoquer : rivucà
rivultà : retourner - se révolter : rivultassi
roba : biens, cheptel - robe : vestitu
rocca : quenouille - roche : scogliu
rogna : gale - rogne : rogna
rogu : rauque - rogue : arrugante
rolla : toux - rôle : parte
rosu (couleur) : rose - la rose : rosula
rota : roue - rot : ruttu
rozu : grossier - rosse : gattivu
russu : variété de châtaignes - roux : rossu
rustincu : lentisque - rustique : rusticu
sabina : variété dolives - Sabine : Sabina
sale : sel - sale : bruttu
salivosu : spirituel, savoureux - qui salive : salivatoghju
salute, -a : santé - salut : salutu
salvu : sain et sauf - une salve : sparata
sangui : boudin - sanguin : sanguignu
sapara : grotte - il sapera : scavarà
sarturatu : taillé - saturé : rebbiu
savoia : coquillage (appât) - la Savoie : Savoia
scimone : grand fou - Simon : Simone
scità : réveiller - citer : cità
sciuplicu : vide - supplique : supplica
scolu : écoulement - école : scola
scumbatte : saffairer - combattre : cumbatte
scumbinà : faire échouer - combiner : cumbinà
scumparsu : disparu - comparse : cumparsa
scunsulà : désespérer - consoler : cunsulà
scuntrizzu : querelleur - contrit : cuntritu
semulatura : rousseur - simulacre : simulacru
sennatu : judicieux - sénat : senatu
sente : sentir, ouïr - une sente : viottula
seta : soie - la soif : sete
setta : secte - sept : sette
sicchè : si bien que - séché : siccatu
sicchera : séchage - sécheresse : sicchia
signadora : femme qui conjure le mauvais sort - signaleur : signaladore
signora : madame - seigneurie : signuria
signore : seigneur, Dieu - seigneur : signoru
sindacu : maire - syndic : sindacu
singu : afférent - singe : scimia
sinu : jusquà - sinus : minzoniche
socita : contrat de bétail - société : società
sodu : solide - soude : soda
soia : soja - sa : soia
sola : semelle - sole (poison) : sogliula
soma : fardeau - somme (la) : somma
sommu : suprême - somme (le) : sunnata
sorte : le sort - sorte (la) : sorta
spartà : réveiller - partager : sparte
spera : rayon - espérer : sperà
sporta : panier - sport : sportu
staffetta : estafette, mauvaise langue - estafette : staffetta
stazzona : forge, dolmen - station : stazione
strapunta : matelas - strapontin : strapuntinu
sulà : ressemeler - soûler : imbriacà
sunà : jouer (instrument) - sonner : sunà
sunnate : somme (un) - sonate : sunata
surgente : source - sergent : sergente
surpassi : absorber - surpasser : supranà
suttana : qui est au sud - soutane : suttana
suttile : mince, élancé - subtil : suttile
tamburò : tombereau - tambour : tamburu
tangu : épine - tango : tangò
tema : crainte - thème : tema
tempiu : temple (charpente) - temps : tempu
tempurale : orage - temporel : tempurale
tenda : tente - tendon : nerbone
tenente : lieutenant - tenante (séance) : à listante
tergale : abside - tergal : tergale
termine : limites - terminus : terminu
terna : choix de trois personnes - terne : ternu
testu : poëlon - texte : testu
tola : table - tôle : lama
tondu : rond - tondu : tosu
torna : encore - tour : tornu
trapassu : pas allongé - trépas : trapassu
tricà : retarder - trique : bastone
urticula : ortie - articuler : articulà
urtulanu : maraîcher - ortolan : ortulanu
uvaru : mamelle - ovaire : ovagghia
vaghjime : automne - vagissement : nizzulime
vampa : flamme - vamp : « vamp »
veletta : sentinelle à cheval - voilette : viletta
veneri : vendredi - Vénus : Venere
vidanciu : voyant - vidange : viutera
viennu : paisible - Vienne : Vienna
villanu : rustre - vil, vilain : vile, villanu
vituperiu : honte, risée - vitupérer : vituperà
vittu : aliment - vite : prestu
vita : la taille - la vie : vita
vizzosu : maniéré - vicieux : viziosu
vizzu : flétri - vice : viziu
vogà : ramer - la vogue : voga
voglie : tourner - vouloir : vulè
voltu : visage - volt : volt
vomara : soc - vomir : vumità
vuculà : ramer - vocaliser : vucalizà
vulutu : voulu - velu : pilosu
ziglione : âtre mobile - sillon : solcu
zingu : crémaillère - zinc : zingu
zingulià : se balancer - singulière : singulare
zocculu : sabot - socle : zocculu
zoticu : niais, grossier - exotique : esoticu
zuavu : zouave - suave : suale
zuccarinu : bonbon - saccharine : saccarina
zuccu : courge - suc : succhiu
zulfenà : couper lherbe - soufrer : zulfanà
zuzzà : travailler dur - sucer : succhià