Abaisser : fà falà , sbassà

Abandon : abbandonu

Abandonner : abbandunà

Abdiquer : rinunzià

Abordage (se lancer à l'- ) : lampassi à l'abbordu , à l'assaltu

Abus : abusu

Accéder : accede

Accélération : accelerazione

Accélérer : accelerà

Accès : accessu

Accessoire : in sopr'à più , accessoriu

Accession : accessione

Accident : accidente , disgrazia

Acclamation : acclamazione

Acclamer : acclamà

Accolade : abbracciata

Accord : accordu

Accorder : accurdà

Accoutré : investicciatu

Accrochage : intoppu

Accrocher (s' - ) : azzingassi , azzeccassi

Accroupir (s' - ) : mettesi in pusoni , in culipippuli , in cacarone

Acharné : accanitu

Acharnement : accanimentu

Acheminer (s' - ) : avviassi

Acteur : attore

Action : azzione

Adapter : adattà

Addition : addizione , contu

Adhérent : aderente

Administration : amministrazione

Adolescent : giuvanottu , ghj-

Adresse : galabu , ghj- , garbu

Adresser (une balle) : trasmette , mandà

Adroit : destru , abile , di segnu

Adversaire : avversariu , aver-

Adverse : cuntrariu

Aérer le jeu : allargà , dà aria

Affaibli : indebulitu , fiaccu

Affaiblir : indebulì (sce)

Affaler (s' -) : cascà cum'è un stracciu

Affoler : scimignulì (sce)

Affronter : affruntà

Aggraver : aggravà , accresce

Agile : agile , lestu

Agréable : piacevule

Ailier : ala. – droit : diritta , destra. – gauche : manca , sinistra

Ajourné : rinviatu , attempatu

Ajournement : rinviu

Ajourner : rinvià , attempà

Ajouté : aghjustatu , aghjuntu

Ajouter : aghjustà , aghjunghje

Ajuster (un tir) : aghjustà , assestà , insestà

Aligner (une équipe) : prisentà / cumpone

Alimenter (en ballons en jeu) : appruvistà , alimentà

Allumer (un tir , une action) : accende

Alourdir (la marque) : cresce , aggravà

Altercation : altercazione

Alterner : alternà

Amateur : amatore

Ambiance : ambienza , imb-

Ambitieux : ambiziosu , imb-

Ambition : ambizione , imb-

Améliorer : bunificà , ammegliurà

Amolli : intenneritu

Amorphe : amorfu

Amortie (une) : ammurtita

Amortir : ammurtì (sce)

Ample : ampiu

Angle : angulu. Fermer , réduire l' - : chjode , riduce , stringhje l'-

Annihiler : annientà

Annuler : annullà

Anticiper : anticipà

Anti-sportif : antispurtivu

Appel : chjama , appellu

Applaudir : applaudì (sce) , acclamà , sciaccamanà

Applaudissement : applausu , acclamazione

Application (avec) : applicazione

Approcher : avvicinà , S' - : avvicinassi

Approximatif : apprussimativu

Approximativement : à pocu pressu , cù apprussimazione

Appui : appoghju , sustegnu

Apre (jeu ou match - ) : aspru , severu , difficile

Arabesque : arabesca

Arbitre : arbitru , direttore de ghjocu

Arbitre de touche : guardiastriscia , arbitru o aggiuntu o aghjuntu di striscia , di riga

Arc : arcu

Arme : arme

Armer : armà

Arrêt : arrestu , piantata

Arrêt de jeuj : tempu di ricuperu. Jouer les –s de jeu : ghjucà u ricuperu

Arrêter : arrestà , firmà

Arrière : difendidore , difensore

Arrière latéral : difendidore , difensore d'ala

Art : arte

Articulation : articulazione

Articuler (le jeu) : articulà

Artisan : artigianu

Aspérité (du sol) : scaprosità

Assaut : assaltu

Assiéger (le but) : assedià , investì (sce)

Assistance (des spectateurs) : cuncolta

Assistance (aide) : assistanza , aiutu , appoghju

Associatif : associativu

Association : associu

Associer : assucià

Assouplir : sgrunchjulì (sce) , ammullì (sce)

Assouplissement : sgrunchjulime , ammullime

Athlète : atleta

Athlétique : atleticu

Athlétiquement : atleticamente

Attaquant : attaccante

Attentif : attenti , attentivu

Attention : attenzione

Audace : audace , stomacu

Au-delà : al di là , più in là

Auteur (du but , d'un exploit) : autore

Autorisation : auturizazione , permessu , accunsentu

Avaliser (le point) : ufficializà , cunvalidà

Avance : avanzu

Avancer : avanzà

Avant (un - ) : attaccante

Avant-centre : capattaccante , centrattacante , centravanti

Avantage : avanzu , vantaghju. Avoir l'- : esse in avanzu , cunduce a marca , avè u vantaghju

Avertir : averte

Avertissement : avertimentu , ammunizione

Aveu : palesu

Axe (du terrain , du jeu) : acchisu , asse , assiu

Azimut : azimutu. Attaquer dans tous les - : attacà da tutte e bande , attacà indì tutti l'anguli

 

 

Bagarre : baruffa , azzuffu , rulla , parapiglia

Baisser (se -) : calassi , ghjimbassi

Balle : pallone , pallò

Balle à terre : ribombu frà dui , ribombu d'arbitru

Banc : bancu

Banc de touche : panchina , panchetta

Bande (du terrain) : riga , striccia , banda , fascia

Bande (de joueurs) : struppa , gruppu

Barre : traversa , stanga orizuntale

Bascule (faire la - ) : sbilancià

Base : fundamentu , basa

Battant : battente : battaglinu

Battre : batte , minà , pichjà

Battre (défaire) : batte , sbatte , vince , disfà

Battre (se - ) : battesi , impicciassi , intuppassi

Battu : battutu , vintu , disfattu

Belliqueux : battaglieru , stuzzicaghjolu

Bénéficiaire : benefiziariu

Bénéficier : benefizià , prufittà

Benjamin : benghjaminu , beniaminu , cacanidu

Bicyclette (ou ciseau retourné) : furbice rinvesciata , furbicciata à capu in ghjò , à pedi in sù

Bizarre : bizzaru , bistroccu

Blâme : biasimu , rimproveru

Blesser : ferì (sce) , firì (sce) , scempià , struppià

Blessure : ferita

Blocage : bluccata , strinta

Bloquer : bluccà , stringhje

Boiter : zuppighjà

Bolide : pacchettu , cannunata , fucilata

Bombarder : bumbardà

Bombardier : bumbardieru

Bond : saltu

Bondir : saltà

Bord : arice , orlu

Borne : limita , termine

Botter : pichjà , tirà

Boue : fanga

Bouger : movesi , ruminà , trinnicà

Bouillant : vivu , ardente

Boulet : cannunata

Bout : capu , fine , estremità. Venir à - : vene à capu. Pousser à - : fà perde pazienza. A – portant : à brusgia pelu. A – de souffle : sfiatatu , anscicortu

Brandir : alzà , pisà

Brassard : bracciale

Brillant : brillante

Brosser (la balle) : dà l'effettu

Bruit : rimore. Grand - : trostu

Brusque : bruscu

Brutal : brutale , bestiale

Brutalité : brutalità

Brute : bestia

But (ce qui est marqué) : puntu , segnu , reta

But ! (exclamatif) : reta ! gabbia , u toccu

Buter : intuppà

 

 

Cadeau : rigalu , regalu

Cadet : minore , cadettu

Cadre : guadru

Cadrer : guadrà

Cage : gabbia

Calibré : calibratu

Califourchon (à) : à zozzu

Calme : calmu , quietu

Cambrer : inarcà. Se - : inarcassi

Camp : campu

Canonner : cannunà

Canonnier : cannunieru

Capitaine : capitanu

Carburer : carburà

Cardiaque : cardiacu

Carence : mancanza , insufficenza

Carton (de l'arbitre) : cartulinu

Carton (ou score) : cartone

Casse-cou : troncacollu

Catégorie : categuria

Céder : cede

Central : centrale

Centre : centru

Cercle : giru , chjerchju , tondulu

Cercle central : girone di mezu campu

Championnat : campiunatu

Chance : furtuna , diccia

Chandelle : calciu in celu

Changement : scambiu , cambiamentu . – d'aile : cambiamentu d'ala

Chapeau (le coup du - , 3 buts consécutifs) : scappellata

Charbon (aller au -) : imburrà , battaglià

Charge : carica

Charger : caricà

Chaussé : calzu

Chausser : calzà

Chaussette : calza , calzetta

Chaussure : scarpu

Chevauchée : cavalcata

Cheville : noce , cavichja

Chiffre : sciffru

Chute : cascata

Circonférence : circunferenza , tondulu , chjerchju

Circulaire : circulare

Ciseau : furbiciata. – retourné : V.BICYCLETTE

Citron : limone

Clameur : briunata , clamore , tumultu

Classement : classifica , classificamentu

Clôture : serrenda , chjudenda

Clôturer : serrà , chjode. – la marque : chjode a màrca , arrestà i conti

Club : circulu , associu

Coach : esercitatore , addestratore. V.ENTRAINEUR

Cœur : core

Cœur (désirer fortement , avoir à -) : avè à core

Coin : angulu , scornu

Colère : zerga , stizza , collera

Collectif : cullettivu

Collègue : cullega , cullegu

Collision : impettu , intoppu

Combat : battaglia , lotta , cumbattimentu

Combattre : cumbatte , luttà

Combinaison : cumbinazione , almanaccata

Combiner : cumbinà , almanaccà

Commettre : cummette . – une faute : fallì (sce) , rendesi culpevule , cummette un'infrazzione

Commettre (fig.) : cummette un errore , fà un sbagliu , avè una mancanza

Comparable : paragunevule , cumparevule

Comparaison : paragone , cumparazione

Comparer : paragunà , cumparà

Compétent : cumpetente , capace

Compétition : cumpetizione

Complémentaire : cumplementariu

Composition de l'équipe : cumpunimentu de sguadra

Complémentarité : cumplementarità

Compte-rendu : conturesu , resucontu

Concurrence : cuncurrenza

Condition : cundizione

Conduite : cundotta

Conjuguer : cuniugà , cunghjucà

Consigne : ordine , direttiva

Continuer : cuntinuà

Contre : contru

Contre-pied : contrapede

Contrôle : cuntrollu. Perdre son - : ùn 'esse più annantu à sè , perde u sangue freddu

Contrôler : cuntrollà , dumà

Controverse : cuntrastu , cuntrastata

Convaincu : scunvintu

Conviction : cinvinzione

Coordonner : cuurdinà

Coordinateur : cuurdinatore , regista

Coriace : duru , tenace

Corner : calciu d'angulu , calciu di scornu

Correct : currettu

Correction : currezzione

Corrélation : currelazione

Côté : latu

Cou-de-pied : fiocca di u pede

Coup : colpu , pichju

Coup au tibia : schincata

Coup d'envoi : primu calciu , calciu d'ingagiu , calciu d'iniziu

Coup franc : penalità

Coup d'œil : uchjata. Avoir le - : avè l'ochju

Coup de pied de but : calciu di sgagiu

Coup de pied en l'air : cuchjara , calciu altu

Coup de pied en chandelle : calciu in celu

Coup de pied (donner un -) : minà un calciu. Donner des -s de pied répétés : calcittà

Coup de poing : pugnu

Coup de tête : capata , incapata

Coup de sifflet : fischjata , trillata

Coup de chapeau : scappellata , V.CHAPEAU

Coupe : coppa , cu-

Courbe (trajectoire) : curva , diccentrata , sd-

Course : corsa

Couverture (joueur en -) : cupertura , garanzia

Couvrir : copre

Cri : gridu , stritu , mughju , brionu

Crier : gridà , strità , mughjà , briunà

Critère : criteriu

Croc-en-jambe : anchetta , gambetta

Crochet : trincata

Croiser : crucià

Cuir (le) : pallone , pallò

Cuisse : coscia

Culotte : calzunellu

Culotte (perdre la -) : perde e braghe

Culte : cultu

 

 

Danger : periculu , risicu

Dangereux : periculosu , risicatu

Débordé (être -) : fà acqua

Déborder : trapassà , trafrancà

Débordement : trapassata , trafrancata

Débordement (fig.) : eccessu di passione

Déboucher : sboccà , sbu-

Déchaîné : scatinatu

Déchaîner (se) : scatenassi

Décider : decide

Décisif : decisivu

Décision : decisione

Déclassé : sclassatu

Déclasser : sclassà

Décollage : alzatura

Décoller : alzassi

Décomposition : scumpunimentu

Défaite : disfatta , dirotta , scunfitta

Défendre : difende

Défense : difesa

Défenseur : difensore , difendidore

Défensif : difensivu

Déferler : sbuccà à sbucchera

Défier : sfidà. Se - : sfidassi

Dégagement (coup de pied) : sgagiu , calciu d'alluntanamentu

Dégager : sgagià , sbarazzà

Dégénérer (le jeu) : ingattivissi

Degré : gradu

Delà (au -) : al di là

Délégué : delegatu

Démarquer : smarcà

Démarquage : smarcamentu

Démarrage : smaratura , partenza

Démarrer : smarà , parte

Demi : mezuterrenu

Démission : demissione

Démonstration : dimustrazione

Départ : partanza

Dépassement : trafrancata , travancata

Dépasser : trafrancà , travancà

Déplacer (un joueur) : spiazzà. – le jeu : cambià

Déplacement : spiazzamentu

Déroulement : sviluppu

Derby : derbì

Déroutant : scuncertante

Derrière : daretu. Par - : à l'indaretu , per daretu

Descendre : falà

Descente : falata

Déséquilibre : disiquilibriu , squi-

Déséquilibrer : disiquilibrà , squi-

Désigner : indicà , mostrà

Désir : brama , desideriu

Désordonné : disurdinatu

Désordre : disordine

Détente (saut) : stesa

Déterminant : determinante

Déterminer : determinà , fà chè

Dévasté : spiantatu

Dévaster : spiantà

Déverrouiller : schjavittà

Dévier : svià

Diamètre : diametru

Difficulté : difficultà

Direct : direttu : dirittu

Direction : direzzione

Diriger : direge , guidà , stradà

Discipline : disciplina

Discret : discretu

Discutable : cuntrastevule

Disputer (un ballon) : disputà , esse à a lotta. Se - : cuntrastassi , liticassi

Distance : distanza

Distinguer (se - ) : mettesi in valore , distinguesi

Distiller (un ballon ) : distillà

Distribuer : distribuì (sce)

Distribution : distribuzione

Division : divisione

Dominer : duminà , prevalè

Dompter : dumà , supranà

Doubler (la marque) : duppià , raduppià , rid-

Doubler (un joueur) : trapassà , trafrancà

Douche : duscia , troscia , bagnu

Doué : dutatu , pruvistu

Douzième (homme) : dodecesimu

Drapeau : bandera

Dribble : schivata , schizata , schisgiata

Dribbler : schivà , schizà , schisgià , sfughje , burlà , ingannà

Dribbler et redribbler : macagnà , ghjucà à burla burloni

Droit : dirittu

Drop (reprise en -) : mezu volu

Durée : durata

 

 

Ebloui : abbagliulatu

Eblouir : abbagliulà

Eblouissant : radiosu , sfulgurante

Ebrouer (s'-) : scuzzulassi

Echange : scambiu

Echelon : gradu , scalellu

Echouer : fiascà

Eclair (tir) : accendita , saetta

Ecusson : scudellu

Effectuer : fà

Effet : effettu

Effort : sforzu

Egal : uguale

Egalité : ugualità , parità

Elan : abbrivu , abbriu , slanciu. Prendre l'- : piglià l'abbriu , slanciassi , piglià a viulenza

Elément : elementu

Elimination : eliminazione , scartu

Eliminer : eliminà , scartà , scantà

Elite : fiorefiore , fiore , scelta. D' : di prima scelta , di prima trinca

Emblée (d'-) : à a prima , di colpu

Emblème : emblema , stema , insegna

Embourbé : infangata. S'-er : infangassi , infalzinassi

Embuscade (être en -) : esse in posta

Eminent : eminente , superiore

Encaisser : incascià

Enclencher : incruchjà

Encombrer : imbarazzà

Encombrement : cumbugliu

Engagement : ingagiu. Engagement (début du match) : iniziu

Engouement : passata , scappriciata

Engrenage : ingranatura

Enjeu : cumprumessu

Enorme : spripusitatu , smisuratu

Enormité : spripositu

Ensemble (l'-) : a sguadra

Entorse : impalpatura , svuglitura , storta di pede. Se faire une - : svogliesi un pede , storcesi un pede

Entraîner : trascinà , str-. – (sur le plan sportif) : esercità , addestrà , cumbulì (sce)

Entraîneur : esercitatore , addestratore

Entraînement : eserciziu , addestramentu

Envahir : invade , inguarà

Envahi : invasu

Envahissement : invasione

Envoi (coup d' - ) : primu calciu , calciu d'iniziu

Epaule : spalla

Epauler (charger) : caricà. – (fig.) : sustene , aiutà

Eprauve –test) : sperimentu. – (compétition) : cumpetizione

Epuisé : stancu mortu , arresu

Equipe : sguadra

Equiper (les joueurs) : veste è calzà

Equilibre : equilibriu

Equitable : ghjustu

Erreur : sbagliu , errore

Esquiver : schivà , evità , schizà , schisgià

Essai : prova

Essayer : pruvà

Essoufflé : sfiatatu , anscicortu

Estimer : stimà , apprezià. – que : crede chè , esse d'avisu chè

Etalé (de tout son long) : longutiratu

Etat (en mauvais - ) : scempiatu , in gattivu statu

Etat (de grâce) : toccu da a man' di Diu

Etoile : stella

Etouffé : assuffucatu

Etouffer : assuffucà

Etourdi (par un coup) : abbambanatu

Etriller : batte largamente , striglià

Evénement : evenimentu , avv-

Evident : evidente , certu

Eviter : schisgià , schivà , schizà , evità

Evoluer (le jeu) : svilupassi

Evolution : evuluzione

Excellent : eccellente

Excentré : diccintratu

Exception (à l' -) : à l'eccezzione , fora chè salvu

Excitation : eccitazione

Excité : eccitatu

Exclure : esclude , caccià

Exclusion : esclusione

Exempt : esentu ,dispinsatu

Exercice : eserciziu

Expert : spertu , espertu

Exploit : prova , fattone

Expulser : spulsà , caccià , esclude

Extension : estensione

Extérieur : esteriore

Externe : esternu

Extrême : estremu

Extrémité : estremità , fine , capu

Exutoire : spannacore

 

Face : faccia , visu. En – de : voltu. Faire - : fà fronte

Face à face : visu à visu

Faible : debule , frollu

Faiblesse : dibulezza

Faiblir : calà , calià , cede

Fair-play : ghjocu francu , ghjocu curtese

Fameux : famosu , rinumatu , numinatu , celebre

Fantaisie : fisica , estru , fantasia. Faire des –s : fisicà

Fatigue : stanchezza , fatica

Fatigué : stancu , faticatu

Fatiguer : stancà , faticà

Fauchage : sigata , furlanata

Fauché : sigatu , furlanatu , insetatu , stesu , stracquatu

Faucher : sigà , furlanà , insetà , falcià , stende , stracquà

Faufiler (de - ) : infilassi , infrugnassi , insinuassi , infurficassi

Faux : falzu , fintu

Fausser (un résultat) : falsificà , guastà

Faute : sbagliu , colpa , mancanza , fallu , errore

Fauter : mancà , peccà , fallì (sce)

Fautif : culpevule

Favori : favuritu , predilettu

Fédéral : federale

Fédération : federazione

Feinte : finta , burla

Feinter : fintà , burlà

Fignolé : rifinitu

Fignoler : rifinì (sce)

Fil : filu

Filet : reta , retone

Fin : fine

Final : finale

Finesse : finezza

Fioritures : fiuriture , pampanate

Fixe : fissu

Flancher : cede , mullà , cappià , lentà

Flèche : sfrezza

Fléchir : piegà , cede , mullà , cappià

Flexion : flessione , ghjimbatura

Flou : flosciu

Foi : fede

Foison (à -) : miraculi , à riboccu , à buzoffe , assai , à vuluntà , à ghjittera , à bollori

Foisonner : bolle , cresce

Foncer : lampassi , frumbassi

Fonction : funzione

Fonds (de jeu) : arte prufondu , fondu di ghjocu

Football : ghjocu di pallone , di pallò

Force : forza , foia , foga

Forme (en -) : in forma

Formidable : tremendu , furmidevule

Formule : formula

Fou (un match -) : un "macciu" impazzitu

Fou (comme un -) : à a scimesca

Fougueux : impetuosu

Foulure : svuglitura , storcitura

Fraction : frazzione

Fracture : truncatura , rumpitura , frattura

Franc : francu

Franchir : francà , travalcà , trapughjà , trabuccà

Frappe (de balle) : battuta

Frapper (la balle) : batte , minà

Frapper (un adversaire) : minà , culpì (sce)

Frein : frenu

Freiner : frinà

Front : fronte

Fureur : furore , rabbia , impitu

Fusée : rucchetta

Fuser : schizzà

 

 

Gaffe : sbagliu , errore

Gagner : vince , guadagnà

Gamme : gamma , registru

Garde-but , gardien : V.GOAL

Gauche (n.) : manca , sinistra / (adj.) : mancu , sinistru / sgalabatu

Gazon : erbetta

Gêner : fà ostaculu , ostaculà

Génie : geniu

Génial : geniale , di geniu

Genou : dinochju

Geste : gestu , attu , incisa

Gicler : schizzà , scrizzà

Glisser : sculiscià , sguillì (sce). Se - : infilassi , insinuassi , introducesi. – un ballon : trasmette lindamente

Gloire : gloria

Goal : purtieru , guardianu

Gonflé : ingunfiatu

Gonfler : ingunfià , imbuffà

Grâce (en état de -) : toccu da a man'di Diu

Gradin : scalinu. Les –s : scalinata

Grimace (faire la -) : fà i versi

Grimacer (de douleur) : sgrignà da a pena

Groupe : gruppu , truppa , struppa

Grossier : villanu , sfacciatu

Guide : guida

Guider : guidà , stradà , adestrà , cumbulì (sce)

Gymnastique : ginnastica

 

 

Habile : aggalabatu , spertu , sgualtru , abile

Habilement : incù galabu , abilmente , destramente

Habileté : galabu , sgualtrezza , abilità

Haché (le jeu) : spezzatu , spezzulatu , truncatu

Hacher (le jeu) : spezzà , truncà , interrompe

Haleter : spatanscià

Haletant : spatansciendu , sfiatatu

Hampe (du drapeau) : asta , manicu

Hand : manu

Harmonie : armunia , accordu

Hasard : azardu , casu. Par - : pè azardu , per casu

Hasarder (se -) : azardassi , aventurassi

Haut : altu

Hauteur : altezza

Héroïque : eroicu

Hésiter : esità , dubità

Heurter : inticcià , impittà

Homogène : omogeneu

Homologue : omologu

Honnête (arbitre) : onestu , dirittu , ghjustu. – (jeu , parti) : cunvenevule

Hors-jeu : fora ghjocu , fora di ghjocu , "orsagliu"

Houleux (jeu , match) : agitatu , muvimentatu , scaprosu

Hourrah-football : ghjocu scusgitu , à lampa lampa

Houspiller : maltrattà , scuzzulà

Humeur : estru

Hurlement : urlu , ughjulu

Hurler : urlà , ughjulà

Hymne : innu

Hystérie (collective) : isteria cullettiva

 

 

 

Identique : identicu , tale è quale

Identité : identità

Illicite : illecitu , pruibitu

Image : imagina , imaghjina

Imagination : imaginazione

Immobile : fermu , piantatu , fissu , immobile

Immobilisé : fermatu , immubilizatu , neutralizatu

Immuable : immuabile , immutevule

Impair : nescu , sparu

Impartial : imparziale , spassiunatu

Impétueux : impetuosu , precipitosu

Impétuosité : furia , impetuosità

Improviste (à l'-) : à l'improvista

Impultion : impulsione

Inanimé : tramurtitu , inanimatu

Inaugurer : inaugurà , battizà

Incapable : incapace

Incapacité : incapacità

Incompétence : incumpetenza

Incorrect : scurrettu , scrianzatu , privu di calateu

Incorrection : scurrezione , scurrettezza

Indirect : indirettu

Indiscutable : indiscutevule

Individualiste : individualistu , persunale

Individualité : individualità

Indice : indiziu

Inertie : inerzia

Infiltrer (s'-) : ficassi , infiltrassi

Inflexion (de la balle) : inflessitura

Influence : influenza , pesu

Influencer : influenzà , cunvice , pisà

Infraction : mancamentu , infrazzione

Initiative : initiativa , rigiru

Injure : inghjuria , affrontu

Injurier : inghjurià , affrontà

Inné : di nascita , innatu

Insaisissable : inchjappevule , impiglievule , inagguantevule

Inscrire (le but) : marcà

Inspiration : estru , ispirazione

Insulter : offende , insultà

Intention : intenzione

Intentionnel : intenziunale

Interdit : interdettu , pruibitu

Intègre : integru

Interdiction : interdettu , interdizione

Intérieur : internu , interiore

International : internaziunale

Interposer (s') : interponesi , framettesi

Interprétation : interpretazione

Intervalle : intervallu

Intervenir : intervene

Intervention : interventu

Intervertir : invertì (sce)

Interverti : invertitu

Intraitable : intratabile

Invaincu : imbattutu , mai battutu

Invalide : invalidu , infermu

Invalidité : invalidità

Invincible : imbattevule , invincibile

Inviolé : inviulatu , francu

Irrecevable : innaccettabile

Irréductible : irreduttibile , inesorabile

Irrégulier : irregulare

Irrésistible : irresistibile

Irrésolu : indecisu

 

 

Jaillir : scaturì (sce) : scatulì (sce) , scrizzà , schizzà

Jaillissement : scaturime , scatulime , scrizzime , schizzime , zirlime

Jambe : gamba , ghjamba , anca , zanca , zanchera , schinca , crochja

Jeu : ghjocu

Jeunesse : giuventù , ghjuventù

Joie : gioia , cuntentezza

Joli : bellucciu

Jonglage (avec la balle) : ghjuculera

Jongler (avec la balle) : ghjuculà

Jonglerie : ghjuculatura

Jongleur : ghjuculatore

Jouer : ghjucà

Joueur : ghjucatore

Journal : giurnale , ghjurnale

Journaliste : giurnalistu , ghjurnalistu

Joyau : giuvellu

Joyeux : alegru

Joyeusement : alegramente

Jubilé : ghjubileu

Judiciaire : ghjudiziariu

Judicieux : ghjudiziosu

Juge : ghjudice. – de touche : guardiastriccia , aghjuntu di riga. – de ligne : aghjuntu di striccia

Jugement : ghjudiziu , sintenza

Juger : ghjudicà

Jump : impitu

Junior : maiuricciu

Juridiction : ghjuridizione

Juridique : ghjuridicu

Jurisprudence : ghjurisprudenza

Jury : ghjuratu , cummissione

Juste : ghjustu

Justesse : ghjustezza

Justice : ghjustizia

Justicier (le –) : ghjustizieru

 

 

Klaxon : clacsonu , tromba , corna

Klaxonner : clacsunà , trumbà , curnà

 

 

Lacet : liagliula , cospidu , curdella , liacciulu

Lancer (la balle) : lampà. – (le jeu ou le joueur) : slancià

Large : largu

Largeur : larghezza

Lassitude : stanchezza , fiacca , fiachezza

Latéral : laterale

Leçon : lezzione

Léger : legeru , legere

Lent : lente

Lenteur : lentezza

Leste : lestu , sgualtru

Libérer (se -) : liberassi

Libero : liberu

Libre : liberu , francu

Licite : lecitu , legale , permessu

Liesse : alegria , alegrezza , cuntentezza , letizia

Ligne : riga , striccia , linea

Ligne de but : riga di gabbia , striccia di gabbia

Ligne des six mètres : riga di fondu , striccia di fondu

Ligne de touche : riga laterale , striccia laterale

Ligne médiane : riga di mezu campu , striccia di mezu campu

Ligue : lega , cungrega

Limite : limita , limitu , cunfina , termine

Linéaire : lineare

Lob : lobu

Loi : lege

Long : longu. Le – de : arrente , longu à , à rembiu à , à rasu à

Longer : andà longu à

Longueur : longura , lunghezza

Loyal : leale , francu , dirittu

Lutte : lotta

Lutter : luttà

Luxation : sbuglitura , cacciatura , impalmatura

Luxe : lussu

Lynch , lynchage : macuccatura

Lyncher : macuccà

Lyrique : liricu

 

 

Machine : mecanica

Magie : magia , incantu

Magique : magicu

Malchance : sdiccia , sfurtuna

Maillot : maglietta

Main : manu , "ends"

Maladroit : scialanguatu

Malhonnête : disonestu , villanu , scrianzatu

Manœuvre : manuvra

Manœuvrer : manuvrà

Marquage (des joueurs) : strinta , curatura

Marque : marca , contu

Marquer (l'adversaire) : tene , stringhje , curà. – de près (l'adversaire) : esse arrembu à , stringhje à fiancu. – (le but) : marcà , segnà , insaccà

Marqueur : marcatore , signatore

Masqué : piattu , piattatu

Masquer : piattà

Massage : massagiu , strufinata

Masse (de gens) : massa , folla , multitutine

Match : partita , scontru , incontru , cunfrontu , lotta , "macciu"

Mécanisme : meccanisimu

Médecin : medicu , duttore

Médian : medianu , mediu

Méfait : malfatta

Meilleur : megliu , più bonu

Mêlée : scumbugliu , zuffa , fraiu , imbulighjata

Menacer : minaccià , intimurì (sce)

Meneur (de jeu) : capimuvidore , capievuluzione , capiorchestra , padrone

Ménisque : meniscu

Mental : mentale , di capu

Merveille : maraviglia

Merveilleux : maravigliosu , miraculosu

Méthode : mancra , metudu

Minime : minuricciu

Minute : minutu

Mi-temps : mezutempu , riposu

Mobilité : mubilità

Modèle : mudellu

Modérer : muderà

Moitié : metà , medità , mezu

Moment : mumentu

Montant (poteau -) : muntente , tilare , palu , cantellu

Montre (jouer la -) : allungassila , piglià u so tempu

Montée : cullata

Monter : cullà

Morphologie : morfolugia

Mou : frollu

Mouiller (le maillot) : incroscià a camisgia , a maglietta

Mouvement : muvimentu , mossa

Multiplier : multiplicà

Mur : barriera. Faire le - : fà u muru

 

 

Narrer : cuntà , racuntà

Nébuleux (jeu -) : fossu , oscuru , scuru

Nerf : nerbu , nervu

Nerveux : nerbosu , nervosu

Nervosité : nerbosità , nervosità

Neutraliser : neutralizà

Neutre : neutru , senza partitu presu

Niveau : livellu

Nivellement : livellamentu

Nocturne : nutturnu

Nonchalant : languidu

Normal : nurmale

Normaliser : nurmalizà

Nouveau : novu

Nouveau venu : venutu da pocu

Novice : nuviziu , inespertu

Nul (match -) : un paru , un paru à paru , una partita patta. Faire match - : fà pattu , apparinà , impattà. - : nullu , di nisun'valore

Nullité : nullità

Numériquement : numericamente

Numéro : numeru

Numérotage : numerazione

Nuque : tupezzu

 

 

Obéir : ubbidì (sce) , stà à sente

Obéissance : ubbidienza

Obéissant : ubbidiente

Oblique : in bisbò , di latu , oblicuu , cimbalu

Obstacle : ostaculu , intoppu , trampalu , nocciulu

Obstination : ostinazione , testardaghjine , caprunu

Obstiné : ostinatu , testardu , chjuccutu , inchjuccutu

Obstiner (s'-) : ostinassi , intestassi , inchjuccassi

Obtenir : ottene

Obstruction : ostruzzione

Occasion : occasione

Occuper : occupà

Octroyer : accurdà , cuncede

Offense : offesa

Offenser : offende

Offensif : offensivu

Offensive (une -) : attacu , offensiva

Officiel : ufficiale

Officiellement : ufficialmente

Officieux : ufficiosu

Officieusement : ufficiosamente

Ondée : acquata

Onze (le -) : a sguadra

Opiniâtre : tenace , ostinatu

Opposé : oppostu , cuntrariu

Opposer : oppone , cuntrarià. S' - : opponesi

Opposition : oppusizione , cuntrastu

Ordonné : ordinatu , assestatu

Organisation : organizazione

Organiser : organizà

Orgueil : orgogliu

Orienté (le jeu) : orientatu , giratu voltu , versu

Orienter (le jeu) : orientà , indirizzà , guidà , girà voltu , girà versu

Ossature : ossatura

Outil : arnese , strumentu

Outrance (dominer à -) : duminà à morte

Ouverture : apertura

Ouvrir (le jeu) : apre , allargà

Oxygène : ossigenu

 

 

Pair : coppiu , paru

Paire : paghju , piccia

Panneau (de marque) : guadru , indicatore

Parade : parata , arrestu

Parallèle : paralela

Parfait : rifinitu , cumpitu , ind'incanti , perfettu

Parking : cansatoghju , stabulu

Partial : parziale

Partage : spartimentu

Partager : sparte

Partenaire : cumpagnu

Partie : partita

Pas : passu , ancata

Passage : passu , passaghju

Passer : passà. – la balle : passà , trasmette

Passion : passione

Passionnant : passiunante

Patauger : guazzighjà , sfanghiccià

Pavillon : paviglione , bandera , banderina

Pénal : penale

Pénalité : penalità

Penalty : penalità suprema , - estrema , - di rigore , calciu di riparu

Pénétrer : penetrà , entre , ficcassi

Pénible : penibile , penosu

Percer (une défense) : tufunà , trapanà

Perdre : perde

Performance : prova

Perte : perdita

Période : periodu

Permuter : permutà

Permutation : permutazione

Péroné : schinchettu

Personnel (jeu -) : persunale

Pétard : furganu , musculottu , maschiottu

Pièce (de monnaie) : pezzetta

Pied : pede , zampa

Piétiner : calcicà

Plaisant : piacevule

Planter (le but) : piantà , inciuttà , ficcà

Plat : plattu , pianu

Plat-ventre (à -) : à corpu in ghjò

Plongeant (tir -) : à falera , chì fala

Plongeon : ghjittata , lampata , capiciottu , ciunfata , saltu di pesciu

Plonger : lampassi , ghjittassi , capiciuttà , ciunffà

Poignardé : pugnulatu , siccatu , stilittatu

Poignarder : pugnulà , siccà , stilittà

Poing : pugnu

Point : puntu. – central : centru

Pointe : punta

Pointu (un -) : puntata

Poitrine : pettu

Pont (petit -) : picculu ponte , ponte internu , frà gambe. Grand - : grande ponte , ponte esternu , fora gambe

Positif : pusitivu

Posséder : pussede , avè

Possession : pussessu , pussessione

Poteau (de but) : palu , cantellu , muntante , tilare. – de corner : picchettu di scornu , picchettu d'angulu , piottulu di scornu , piottulu d'angulu

Pourcentage : percentu : percentuale

Pourchasser : perseguità

Poule : pulla

Poussée : puntata

Pousser : puntà

Poussin : piulellu , cacanidu

Pouvoir (le -) : u pudere

Pratique (la -) : pratica

Pratiquer : praticà

Précis : precisu , esattu , ghjustu

Précision : precisione

Préfabriqué (jeu -) : prefabricatu , amparatu

Préserver : preservà , salvà , francà

Presse (la -) : stampa

Presser : stringhje , incalcà

Pressing : pressione

Pression : pressione

Prime (la -) : prima , premiu

Problème : prublemu

Professionnel : prufessiunale

Profondeur : prufundità

Progresser : prugressà , avanzà

Progression : prugressione , avanzu

Promotion : prumuzione

Pronostic : prunosticu , previsione

Protéger : prutege , piglià a pretesa di

Protège-tibia : paraschincu

Prouesse : prova , prudezza , colpu tremendu

Provisoire : pruvisoriu

Provocation : pruvucazione

Provoquer : pruvucà , azzizzà , cagiunà

Pugilistique : pugilisticu

Pugnace : pugnace , battaglieru

Pugnacité : pugnacità

Puissance : putenza

Pupille : pupillu

Punch : foga , foia , ponciu

 

 

Qualité : qualità

Quart (de finale) : quartu

Quattuor : quartettu

Querelle : letica , litica , lita

Quintessence : quintessenza

Quitter : lascià , abbandunà

Quolibet : fischiata , mughjata , schjamazzu , scherzu , ughjulu , urlu

 

 

Rage : rabbia , stizza , sistia

Rageur : rabbiosu , stizzosu , sistiosu

Ralentir : allentì (sce)

Ramasser : racoglie , riguarà

Ramer : ramà

Rapide : rapidu , lestu

Rapidement : rapidamente , prestu

Rapidité : rapidità , velocità

Rapport : raportu

Ras de terre (à -) : à rasiterra , à fior di terra

Raté : sbagliu , fiascu

Râteau : colpu di u rastellu , colpu di à raschja

Rater : mancà , sbaglià , fiascà

Ratissage : raschjamentu

Ratisser : raschjà , racoglie

Rebondir : ribattulà , ribumbà

Rebond : ribombu

Rebondissement : novu sviluppu

Réception : ricevimentu

Rechigner : esse reticente , ritenesi , astenesi

Rechute : ricaduta

Récidive : recidiva

Récidiviste : recidivistu

Réclamer : riclamà , prutestà

Récompense : ricumpensa

Record (le -) : massimu (u -)

Recrutement : ricrutamentu , arrulamentu

Rectangle : rettangulu

Rectiligne : retilineu

Recul : rinculu , rinculata

Reculer : rinculà , tirassi in daretu

Récupération : ricuperazione

Récupérer : ricuperà

Redresser : addirizzà , currege

Réflexe : riflessu

Refuser : ricusà

Régal : festinu

Régal des yeux : un vede

Registre : registru

Règle : regula

Règlement : rigulamentu

Réglementaire : rigulamentariu

Régulier : regulare

Relaxer (se -) : liberassi , rilassassi

Relégué : rilegatu , cundannatu

Reléguer : rilegà

Relève : rileva , muta

Relever (se -) : rialzassi , levassi

Relever : rilevà

Remanié : rimanighjatu , ritoccu

Remanier : rimanighjà , rituccà

Remarque : rimarca , osservazione

Remède : rimediu

Remédier : rimedià

Remise (de balle) : rimessa

Remontrance : rimproveru , osservazione

Rempart : rampale , muraglia , muru , bastione

Remplaçant : rimpiazzante

Remplacement : cambiamentu, sustituzione , rimpiazzamentu

Remplacer : rimpiazzà , cambià , sustituì (sce)

Remporté : ottenutu , vintu

Remporter : ottene , vince

Remuant : attivu , ruminicante

Remuer : move , scuzzulà

Renâcler : erpià , esse reticente

Rencontre : incontru , scontru , intoppu , duellu

Rencontrer : riscuntrà , incuntrà , imbattesi cù

Renfort : rinforzu

Rentrée : rientrata

Renversement (de jeu , de situation) : ringuersciamentu , rinversciamentu

Renverser : ringuerscià , rinverscià , ribuccà

Réorganiser : riurganizà

Réorganisation : riurganizazione

Réparation : riparu

Repiquer : tramutassi

Repli : ripiegu

Repos : riposu

Repousser : fà rinculà , resiste incù successu

Réprimander : rimproveru , osservazione

Réprimander : rimproverà , ammunì (sce)

Reprise (V.TIR ET SHOOT) : ripresa

Réserve : riserva , ubbiezzione

Résistance : resistenza , difesa

Résister : resiste , durà , tene

Respect : rispettu , cunsiderazione

Respecter : rispettà , teme

Resserrer : ristringhje

Retrait (en -) : in daretu

Ressusciter : risuscità

Résultat : risultatu

Retourné (un -) : riversciu , riversciata , rinversciata. Ciseau - : V.CISEAU

Retranchements : furtificazioni

Retrancher (se -) : cunfinassi à e strette , difendesi in daretu

Rétro : effettu di rinculu

Rétrograder : retrusà , retrogredì (sce) , rinculà

Réussir : riesce

Réussite : riuscita

Revanche : rivincita

Risque : risicu

Rivaliser : rivalizà

Rivalité : rivalità

Rodage : rutera , rifinitura , rutasgiu

Roder : rutà , affinì (sce) , rifinì (sce)

Rond : tondu , ritondu , circulare

Rond central : girone di mezu campu

Rouler : rutulà , vultulà , cincinà

Roulette (terme technique) : rulletta

Ruade : erpiu

Rude : rozu , aspru , rigurosu

Rudoyer : scuzzulà , trattà duramente

Ruer : erpià

Rythme : ritimu

 

 

Saigner : sanguinà

Sanction : sanzione

Sandwich (prendre en -) : piglià in tanaglia , attanaglià

Sang-froid : sangue freddu

Saut : saltu

Sauter : saltà , spiccà u saltu , trasaltà , travalcà , francà

Sautiller : saltichjà

Score : marca , contu

Semelle : sola , suletta

Senior : maiore , maiò

Shoot : tiru , "sciuttu"

Shoot-éclair : tiru fulminante , tiru assaitatu , stafilata

Shoot-appuyé : pacchettu. – très appuyé : pacchettone

Siffler : fischià , frischià , zivulà , fiscà

Sifflet : fischiu , frischiu

Sigle : sigla

Signal : signale , segnu , cennu

Signaler : signalà , cennà

Société : sucietà , associu

Soigner : accurà , curà

Soin : cura

Sol : pianu , terra

Solidaire : unitu

Sort : sorte , furtuna

Sort (tirer au -) : tirà à a sorte , fà à l'imbusca

Sortie : surtita. – de but : surtita di fondu

Sortie latérale : surtita laterale

Souffle : fiatu , soffiu

Souffler : suffià. – (reprendre souffle) : rifiatà

Soulier : scarpu di "macciu"

Souple : agile , sgualtru , elasticu

Souplesse : agilità , sgualtrezza

Soutien : sustegnu

Spectacle : spettaculu , vede

Spectateur : spettatore

Sphère : sfera , pallone , pallò

Spontané (tir -) : spuntaneu , impruvisu

Sprint : corsa à tutta battuta , corre à tutta battuta

Stade : stadiu , campu

Stage : stasgiu , preparazione pratica

Stagiaire : stasgiante

Statut : statutu , regulamentu

Stoppeur : piantatore , fermatore , arrestatore

Stratège : strategu

Stratégie : strategia

Stratégique : strategicu

Style : modu , manera , fattura , stilu

Succès : successu , riuscita , riescita

Superviser : esaminà dà in altu , sopr'esaminà

Supporter (le -) : sustenitore

Surface de but : rettangulu di gabbia. – de réparation : rettangulu di riparu , zona di riparazione

Surveillance : surveglianza , guardia , cura

Surveiller : surveglià , guardà , curà

Survolté : sopramutivatu , sopratesu

Suspendu : suspesu

Suspension : suspensione

Système : sistemu

 

 

Tableau (d'affichage) : guadru , indicatore

Tacticien : tatticu

Tactique : tattica

Tacle : attaccu bassu

Talon : taccu , calcagnu

Talonner (suivre de près) : stringhje

Talonner : tacchittà

Talonnade : tacchittata , taccata , calcagnata

Tapé : minatu , pichjatu

Taper : minà , pichjà , batte

Tarder : tricà , tardà

Technicien : tecnicu

Technique : tecnica

Tempérament : timperamentu

Temporiser : tempurizà

Tenir : tene

Tenir (marquer un joueur) : curà , marcà

Tentative : tentativu , prova

Tenter : tentà , pruvà

Terminer : compie , finì (sce)

Terreau : terricciu

Test : sperimentu

Tête : testa , capu

Tête (coup de -) : capata , incapata

Tibia : schincu

Tir : V.SHOOT

Tir : tiru

Tirer : tirà

Tirer au sort : lampà a pezzetta

Tirer de volée : tirà à u volu

Tirer en demi-volée ou en drop : tirà in mezu volu

Toile : falza stecca

Torse : pitturiccia

Toss (jouer le -) : lampà a pezzetta

Toss (gagner le -) : vince l'iniziu

Touche : surtita laterale

Tournoi : turneu

Traçage : tracciamentu

Traçer : traccià

Traîner (se -) : trascinassi

Traîner la jambe : trascinà l'anca

Trajectoire : traghjettu , traghjettoria

Transfert : trasferimentu

Transmettre : trasmette

Transmission : trasmissione

Transversale (barre -) : stanga orizuntale , traversa

Transversale (changement d'aile) : cambiamentu d'ala

Triangle : triangulu

Triangulaire : triangulariu

Tricher : simulà , arrubà

Tricheur : simulatore

Trille : trillu

Tripes (se sortir les -) : crepassi in corpu

Trompé : ingannatu , burlatu , sbagliatu , cugliunatu

Tromper : ingannà , burlà , sbaglià , cugliunà

Troupe : truppa , banda , struppa

Truc : artifiziu , truccu

Truquer : truccà , fà e minighjichje , fà e minighette

 

 

Ultra : ultra

Unanime : unanime , senza eccezzione

Unanimité : unanimità , tombula

Uniforme : uniformu

Unilatéral : unilaterale

Union : unione

Unité : unità

Usé : frustu

User : frustà

Usure (à l' -) : à l'usura , à frustera

Utile utile , ghjuvevule , prufittevule

Utilisation : approdu , utilizazione

Utiliser : utilizà , impiegà , aduprà

Utopie : chimera , utopia

Utopiste : utopistu

 

 

Vacarme : trostu , fracassu , schiamazzu

Vaciller : trenicà , vacillà

Va-et-vient : passa è veni

Vague : incertu , imprecisu , vagu. La - : marosulu , marosu

Vaillamment : incù ardenza

Vaillance : ardenza , core , curagiu

Vaillant : ardente , curagiosu , valurosu

Vain : vanu , inutile , inefficiente

Vain (en -) : in vanu , inutilmente

Vaincre : vince

Vaincu : supranatu , arresu

Valable : valevule , valabile

Valeur : valore

Valeur (de -) : di valore , di classa , di prezzu

Valeureux : valurosu

Valide : validu , sanu , ingamba

Valider : cunvalidà , ufficializà

Validité : validità

Variable : varievule , variabile , incustante

Varier : varià , cambià

Vedette : celebrità , persunagiu

Vedette (tenir la -) : mettesi in valore , tene u primu postu

Véloce : veloce , rapidu

Vélocité : velucità , rapidità , celerità

Vent : ventu , ventera

Vent (coup de -) : ventulata , sbuffulata

Vent dans le dos : ventu favurevule , ventu in poppa

Vent debout : ventu cuntrariu , à contra ventu

Ventre : corpu , panza , trippa , civa , tamba

Ventre (à plat -) : a corpu in ghjò

Verrou : chjave , chjavetta

Vertu : virtù , bunezza , donu

Vestiaires : spogliatoghji

Vétéran : veteranu , anzianu

Victoire : vittoria

Vif : vivu , vivace , nerbosu

Vigoureux : vigurosu , gagliardu , narbicutu , forzacutu

Vigueur : vigore , forza , robustezza , suchju

Vilain (geste -) : bruttu , gattivu

Violé (le but) : furzata (a gabbia) , schjavittata (a porta)

Violence : viulenza , impitu , furore

Violer (le but) : furzà (a gabbia) , schjavittà (a porta)

Vite : di furia , à a lesta , rapidamente , subitu

Vitesse : vitezza , velocità , rapidità

Volée (de -) : à u volu

Volontaire : vuluntariu

Volonté : vuluntà

Volte-face : voltafaccia , giravolta

Voltiger : vultighjà , vultigià , svulachjà , svulazzà

Vriller (une défense) : truvillà , tufunà , trapanà

 

 

Zéro : zeru

Zig-zag : zighizagu

Zone : zona , regione

  

---

 RIVENE À A SCELTA | RIVENE À U PRINCIPIU

 

ADECEC 1983.