Geniu GHERARDI

 

 

A cullana corsa

d’Esprit Requien,

anderinu avignunese

(1788-1851)

 

 

 

A.D.E.C.E.C.

Cervioni - 20221

- 2002 -

 

 

Ch’elli sianu ringraziati a signora Emilienne Molina, cunservatrice di a Bibliuteca municipale d’Avignone, è u so curtese persunale.

 

A’ Antondumenicu MONTI

 

 

-Puntelli biografichi-

 

 

 

è u cinque di maghju 1788 ch’ellu nasce Esprit Requien in casa di un cunciaghju d’Avignone. I genitori u mandanu à a scola fin’à a classa di retorica. Ma à u giuvanottu a scola li piace pocu è micca. D’altronde, Esprit ùn si prisenta à a prova di u bascigliè. Autodittatu, Requien hè primurosu di studià a botanica. Quand’ellu si s’era sempre giovanu, ellu dà di manu à una ricerca scunfinata. Mette à erburizà pè l’Alpe (1807), nant’à e sponde di a Pruvenza (1809), pè u Cantal (1811), in Catalogna (1815), pè isse muntagne pirenee (1815 è 1825), in Ginevra (1821), in Corsica (1822 è in u 1847), in Nizza, Genuva, Roma, Napuli (1829), in Montpellier è in Marseglia (1832), pè isse Cévennes (1836), in Spagna (1839). Asgiatu asgiatu, à l’età di vintitrè anni, Requien inizia una longa currispundenza cù Decandolle, tercanu di a scienza botanica è prufessore in Montpellier poi in Ginevra.

Senza mai chere un postu di prufessore in una università francese, Requien pare vulè ristringhje e so faccende in l’anticu Comtat Venaissin. Vene prumossu amministratore di a « Fondation Calvet » (1819) è ferma à u cunsigliu municipale da u 1826 fin’à u 1848. In u 1839, u guvernu di rè Luigi Filippu li cuncede un postu d’ispettore di i munumenti storichi.  Munarchista à prò di a dinastia di i Borboni, a pulitica u interessa pocu. Puru precatu da l’amichi, u naturalista ùn franca mai u passu è ricusa sempre di prisentassi à a diputazione.           

Ma vultemu à a Corsica. In u 1822, Esprit Requien si ne ghjunghje in Corsica per a prima volta cù l’amicu Urbain Audibert, pepinieristu in Tarascone. Intornu à issa prima affaccata, curtissima ma divizioza, omu dispone d’una manciata d’elementi. A pocu à pocu, in modu sistematicu, l’omu cumpone un erbariu sprupusitatu di circa quaranta mila campioni è scopre parechji molluschi è piante chì oghjeghjornu portanu u so nome.

Requien chì parlichjeghja u talianu è hè avvezzu à corre u Mont-Ventoux è altre muntagne di a Pruvenza alpina, ùn si senterà mai spaisatu in Corsica. Si pò pensà chì e pratuline isulanu sulcanu a mente di Requien chì s’era prumessu di vultacci più à longu. Mérimée sapia chì l’amicacciu s’era aventuratu in Corsica. Li scrisse una letterona.

Eccune un passu :

« Je me réjouis que vous ayez échappé aux galant’homini della campagna, convenez que c’eut été un incident fort peu comique que de passer quelques jours au bivouac avec ces messieurs au milieu du maquis. Je doute qu’ils vous eussent enseigné pour la peine quelque plante inconnue ou quelque inscription inédite (...) »[1].

Hè da tandu chì u naturalista mette à impennà una Flore de Corse. Malgratu e so scampagnate corse chì li permettenu d’infrugnà in a bisaccia miraculi di note e varie infurmazioni, seranu poche poche e publicazioni. Infatti, un Catalogue des Coquilles de Corse esce in u 1848 è un Catalogue des Végétaux Ligneux qui croissent naturellement en Corse ou qui y sont généralement cultivés, vene datu à a stampa in u 1852, dopu à a morte di u circatore. Issu Catalogue escerà gratusine à Rivaud de la Raffinière[2], prifettu di Corsica è amicone di u sapiente.

Di regula, a casa avignunese di Requien vene cambiata in picculu cenaculu di sapienti è d’artisti. L’omu era manilargu. Scrive Armand de Pontmartin :  

« ...Cette étrange demeure devint vite le rendez-vous de tous les artistes et écrivains de passage à Avignon... son hospitalité égalait son savoir. J’en ai vu peu de plus expansives, de plus cordiales, de plus avenantes, de plus absolues... sa table était excellente, ses dîners du dimanche avaient un succès universel. J’ai vu à cette table hospitalière le duc de Luynes, Horace Vernet, Paul Delaroche, Marmier, Méry, Ampère, Fauriel, de Mirbel, Champmartin, Liszt, Castil-Blaze, Mérimée... »[3]

In u 1845, a salute impeghjurisce è tornanu i strapazzi. Li tocca à curassi. Ma issu discepulu di l’epicurisimu ùn si sà arreghje. Li piacenu i pranzi, i ghjochi è ancu s’ellu si firmò sempre fantinu, a so storia sentimentale ùn hè un disertu. Lestu lestu, l’omu batte ogni lupanare di u Meziornu di a Francia in cumpagnia d’un alter ego di prima trinca, Prosper Mérimée. Infine, Eugène Poncet, merre d’Avignone da u 1843 à u 1855, li cerca rogna à grattà. Tandu, inzergatu, Requien parte à godesi un celu più sporgu.

A u mese di lugliu 1849, François Ayme vulterà nant’à e cagioni chì purtonu u naturalista à lascià à Avignone :

« ...Lorsque tu songeas à aller en ce pays quatre principaux motifs t’y déterminèrent ; tes goûts de naturaliste, le besoin de rétablir ta santé, les haineuses et misérables taquineries de l’administration municipale de l’époque et enfin des raisons d’économie... »[4].

In l’isula, Requien ci torna in u 1847. Ultima parentesi cù a terra avignunese, u sapiente assicura pè qualchì mese a direzzione di u « Jardin botanique ». L’ottu d’aprile di u 1850, Requien si lascia à Avignone per u sempre.   

Ghjè in u 1849 ch’ellu s’era affaccatu in Corsica Jean-Henri Fabre[5], fendu da prufessore di scienze naturale à u cullegiu d’Aiacciu.

Un stà tantu Fabre à chere à Esprit Requien d’inframettesi da buscalli un postu in terraferma[6]. Finu à u 1851, à strappera di collu, Fabre visticheghja e pendite di Monte Renosu. A pocu à pocu, rinunzieghja à a matematica per studià e cunchiglie è i mignoculi, l’insetti è a flora, in cumpagnia d’Esprit Requien. Parechje lettere mostranu chì issa amicizia intellettuale era soda[7]. Se Fabre, travagliatore sulitariu, ùn pare tantu primurosu di fà amicizia cù i leterati corsi, u parè di Requien hè altru. L’archiviu cunservatu à a Bibliuteca municipale d’Avignone dice à bastanza a primura inaspettata di Requien per l’isula è per u populu chì ci stà. Issi ducumenti sò da leghje è analizà in a pruspettiva di a storia culturale di l’isula à u seculu XIX. 

         Hè in u 1847 chì Requien decide di ghjunghjesine in Corsica. Lascia cusì u « Musée Calvet » à u nemicu, Eugène Poncet, merre di a cità di i papi. U sapiente, ispettore di i munumenti storichi, sociu di una sessantina d’accademie è di sucetà erudite europee, scala à u molu d’Aiacciu u 24 di aprile. A principiu, stà à l’ « hôtel du Commerce », ch’ellu lascierà per appigiunassi à l’ « hôtel de l’Europe ». Currispundente di i ministerii di l’Internu è di a Publica istruzione, Esprit Requien ùn si ferma inchjustratu in u studiu solu di a butanica. U so diariu ci arreca miracule d’infurmazioni nantu à i custumi isulani. Fattu si stà chì u naturalista si primureghja di robba etnografica è d’un qualcusone d’archeologia.

 Prosper Mérimée li dà qualchì cunsigliu  :

« Vous avez la Stazzona del diavolo dans la vallée de la Gauria... il y a beaucoup de Stantare sur le chemin de Sartène... et des statuettes à Baril Veccio... Si vous passez auprès de là, tâchez d’en faire un croquis et d’en prendre les dimensions... Veuillez vous informer de ce qu’est devenue une stèle étrange, soupçonnée par moi d’être punique... Tâchez enfin de découvrir quelque ancienne sépulture corse, vous savez ce que je veux dire, des morts conservés dans de grandes jarres comme des fricassés d’Appert... »[8]

« Je vous remercie beaucoup des [inscriptions] d’Aléria, que vous m’avez envoyées lisiblement et correctement écrites... Tâchez donc de savoir  quelque chose de positif en manière d’enquête sur les sépultures trouvées jadis près d’Ajaccio... Je parle de ces énormes jarres en terre cuite dans lesquelles on mettait les cadavres, qu’on lutait ensuite et qu’on mettait au feu. Je n’ai pu recueillir que des renseignements confus... »[9]

Da mette a so cullezzione à l’ascosu di una vendita à sparghjera, Requien avia lasciatu u casale à a cità nativa. A fidighjala bè, a « cullezzione corsa » di Requien hè l’opera d’un veru « touche-à-tout ». In tal modu, hè cumposta issa cullana da i campioni più scarsi di chjoppule marine, di fussili è di minerali, erbarii, lettere è autografi, manuscritti è stampe, baiocche è medaglie. Numismatu appassiunatu, Requien ghjunse ancu à buscassi u sugillu di Pasquale Paoli[10]. In Corsica, u sapiente avignunese gira e sette chjappelle. Pierre Moulet palesa u fattu :

« On peut dire que pas une parcelle du sol corse ne fut épargnée par ses brodequins. Du nord au sud, de la mer aux montagnes, des plages au maquis, il explora toute l’île la parcourant, hormis les grands déplacements qu’il effectuait en calèche ou en malle-poste, à pied, comme tout bon naturaliste »[11].  

 A passione archeologica chì s’era raziunalizata appenuccia in Italia firmava in Corsica una impresa predaghja, un veru saccheghju. Per via di scavi pochi assennati. A buzeffu, si caccia di terra varie vistighe : soldi, framenti di bassi rilievi o di statule, piattelli di terrame o lastre di marmaru. Di pettu à issi godimenti di cullanisti egoisti, i populi fermanu privi di pagine di storia antica. Tandu, l’avvizzamentu stirpatore di u negoziu di robba antica abbughja a cuniscenza archeologica. Hè una perdita maiò hè…

In La Sciarabola d’Ajaccio, Louis Campi, bibliofilu appassiunatu, porghje un ritrattu à bastanza fidu è impenseritu di i scavi inculti è scunciati fatti à u seculu XIX, in u circondu aiaccinu cum’è in Corsica sana. A spiccera, si face nettu pullaghju. Louis Campi capisce chì a crescita di u cummerciu di l’anticaglie hè un dannu tremendu per u sapè storicu postu chì l’isula vene priva da una parte maiò di u patrimoniu soiu.

Lucidu, Campi appoghja l’idea di scavi fatti in modu astutu :

  « Si le quartier de la Sciarabola résume à lui seul une partie de l'histoire d'Ajaccio, il offre assez d'intérêt au point de vue archéologique pour être considéré comme le champ classique des trouvailles de ce côté des monts. De même que le territoire d'Aleria, il a fourni ses documents à la numismatique et à la céramique. Seulement, dans la plaine orientale, la main de l'homme a été souvent dirigée par la science, tandis qu'ici toutes les découvertes furent dues au hasard. C'est pourquoi nous osons affirmer que le jour où l'on voudra entreprendre des fouilles intelligentes, les résultats déjà obtenus en promettent de plus brillants encore. Tel est aussi l'avis des écrivains qui ont traité cette matière avec quelque compétence. L'ingénieur Robiquet insiste, non sans raison, pour que les recherches soient alors faites de préférence, en dedans du talus qui borde la grande route, le long des vignes dites de Saint-Jean. Les moindres travaux exécutés sur ce point ont mis en effet à découvert, à différentes époques, des antiques qui se trouvaient à peu de profondeur. A la fin du siècle dernier, en pratiquant simplement des tranchées pour la vigne, on trouva plusieurs jarres en terre rouge, les unes contenaient un squelette et une sorte de clef, les autres des espèces de momies emmaillotées de bandes d'étoffes. (...) Vers la même époque, des Lucquois employés à des travaux analogues, découvrirent plusieurs monnaies romaines du temps d'Auguste, des fragments de pierres tumulaires, des fioles lacrymatoires, enfin des tessons de poterie antique, que l'on retrouve fréquemment dans ces lieux. Une bonne trouvaille fut celle de deux superbes médailles en argent, d'Antonin le pieux, faite par un propriétaire dans sa vigne, tout près des substructions de l'ancienne église Saint-Jean, et à la profondeur d'un mètre environ. Mais ce fut surtout vers 1816, à l'époque de l'élargissement de la route nationale, que les découvertes acquirent de l'importance et fixèrent un moment l'attention des savants. Les premiers travaux de déblais entrepris à cette époque, amenèrent la découverte d'ustensiles anciens en cuivre et en fer, de débris d'armures ainsi qu'une grande quantité de petits bronzes à l'effigie des derniers empereurs romains. (...) Mais que sont devenues ces trouvailles ? Ont-elles été réunies au musée Fesch, ou bien ont-elles formé des collections particulières ? Pendant longtemps, on a cru à tort que, par une incurie déplorable, tout s'était perdu ; Mérimée n'est pas le seul à suivre cette opinion. Voici ce qu'il rapporte à ce sujet dans ses Notes d'un voyage en Corse. Probablement, dit-il, on désirera savoir ce que sont devenus ces vases, ces bracelets, ces résilles, ces clefs. Les vases ont été mis en pièces, les résilles et les bracelets fondus. Quant aux clefs, un des propriétaires de Saint-Jean en avait formé un trousseau ; complet, si considérable, qu'il en fut embarrassé et s'en défit, sans se rappeler comment ;sans doute elles se trouvent parmi de vieilles ferrailles, chez quelque marchand d'Ajaccio »[12].

In a so Histoire illustrée de la Corse, esciuta in u 1863, l’abbate Gian Angelo Galletti vole rompe cù una pulitica ritrosa. In tale modu, à Galletti li rincresce di sottulineà e cunsequenze d’issi scempii favurizati da a mancanza di musei sopr’à locu, in Corsica[13][1].

Omu pò pensà ch’issu disinteressu per a robba antica è issa penuria di « lochi di cultura » spieca per parte a custituzione à bon pattu di cullane corse da u stolu di l’eruditi. A i Corsi li si spieca tandu chì e so tradizioni è a so lingua eranu un zeru di pettu à una civilisazione francese ch’ellu ci vulia à acquistà da cunosce a prumuzione suciale. A pocu à pocu, cù lascite è compre, isse cullezzione entreranu in pussessu di varii musei europei, masimu francesi, inglesi è taliani. A tal’puntu chì una parte impurtante di u patrimoniu, tempu cavatu da a fanga o da u pulvericciu di qualchì sacristia, si lascia l’isula gratusine à a passività è u disinteressu di i disgraziati Corsi. A costa orientale, moltu più u pianu d’Aleria, fù tempu à u seculu XVI l’ogettu di sguardi curiosi è d’invidie secrete. A u seculu XVIII, James Boswell, intrepidu viaghjadore scuzzese, scrive :

« Je ne dirai rien des ruines de Mariana et d’Aleria. (...) On n’y voit donc aucun vestige de la grandeur passée. Cependant, même le rebut des Romains ne saurait être dénué de talent artistique et on a retrouvé quelques objets, des anneaux ainsi que des sceaux, des pierres précieuses gravées, de belle facture parfois »[14].

Più tardi, Aleria hè pigliata in riguardu da viaghjadori è eruditi cum’è Mérimée o Flaubert. E ricerche archeologiche fatte da Jean-Baptiste Nicoli (1864, 1874, 1875), da u duttore Antoine Mattei (1867), da Victor Egger (1874-1875), da Luigi Pigorini[15] (1877), da Jules Laurière (1887), da Philippe Salomon (1893), da Eugène Caziot (1897), da Paul Tomasi (1899), sò menu cunisciute da u publicu, ma più prezioze in l’avanzata di a cuniscenza storica[16]. In u Précis statistique impennatu à l’epica di Napulione, l’ispettore Vérard palesa parechje nutizie nant’à ciò chì vene chjamatu « antiquités ». In u so librone, l’ispettore accoglie ricordi di letture è prova à mettelli in lea cù a cuniscenza di u locu, purghjendu cusì un panorama lindu lindu di ciò ch’ella era a ricerca archeologica in Corsica tra seculu XVIII è seculu XIX.

« En rassemblant les médailles, monnaies et manuscrits que quelques Corses possèdent, peut-être sans en connaître l'importance ; en questionnant les pasteurs sur ce qu'ils peuvent avoir remarqué d'extraordinaire dans les montagnes qu'ils parcourent et dont ils connaissent jusqu'au moindre réduit, en recueillant d'eux ce que la tradition leur a transmis sur tel endroit, sur telle ruine etc... un Corse instruit pourrait rassembler des renseignements précieux pour l'historien de son île. Enfin quelques amateurs des antiquités et quelques personnes versées dans la science numismatique qui se concerteraient pour faire des recherches dans l'arrondissement qu'ils habitent et qui se communiqueraient leurs découvertes, pourraient former un recueil intéressant ; mais la plupart de ces insulaires, on est fâché de le dire, ne prendraient pas la plus petite peine, ne feraient pas la moindre dispense pour donner plus d'extension à la connaissance que l'on a si imparfaitement de leur pays.

J'en connais cependant un qui n'épargnerait pas ses soins, qui ne craindrait pas de s'exposer aux fatigues inséparables de ces recherches et qui ferait même des sacrifices pécuniaires pour les rendre utiles. Si les parents de cet ecclésiastique n'avaient pas besoin d'être secourus de sa faible fortune, au reste si ce qu'on va rapporter mérite peu d'attention, il prouvera, du moins, la bonne volonté que l'on a eue de traiter toutes les parties qui doivent entrer dans un ouvrage tel que celui-ci, dont la rédaction a cause des dépenses à l'auteur quoiqu'il soit étranger à cette île et qu'il n'ait eu d'autre but, en le faisant, que son amusement ; mais il en sera bien dédommagé si son travail peut aider l'écrivain qui voudra publier une histoire complète de la Corse »[17].

Requien face da induvinu. A u minimu suspettu indiziatu da un infurmatore, u sapiente batte fin’à i paesi più inelpellati da sculunà l’incrochju novu, l’erba o a vettula scunisciuta. Issa strategia hè efficace. Ma, à longu andà, à rombu di passa è veni, Requien si stanca, ci lascia u fiatu.

In u 1849, u naturalista torna in Avignone. Vene prestu dillusu. I guai tornanu à ghjunghje. Di novu, l’idea di ghjunghjesine in Corsica li colla in capu. Detta fatta, volta in l’isula di maghju 1851, via a Tuscana. Ma u sugiornu vene accurtatu. Fendu guasì a limosina, Requien si spende fin’à l’ultima baiocca. A so salute impeghjurisce è a morte ùn trica più tantu à pigliassilu. Scrive François Ayme :

« ... arrivé à Bonifaccio le 28 mai après une longue route faite presque toujours à pied, il paraissait en bonne santé ; mais le 29 vers les 4 heures du soir, en préparant des plantes sur une table dans sa chambre, il fut frappé d’une attaque d’apoplexie et, malgré les soins les plus prompts et les plus empressés de trois médecins de ses amis qui ne l’ont pas quitté, il a expiré le 30 mai à 1 heure du matin... »[18]

Se u naturalista avignunese si ne more poveru in canna, hè ch’ellu s’era arruvinatu cù spese tamante. I viaghji, a compra di libri è scartafacci preziozi rigalati in modu generosu à u museu Calvet di a cità nativa li custonu l’eppuli di l’ochji. In u 1839, avia decisu di rigalà a so « Bibliothèque Historique du Midi de la France » à a cità nativa[19]. L’annu dopu, avia cuncessu à a cità punteficia una bibliuteca di storia naturale cumposta di centinare di vulumi.

L’esequie sò celebrate in Bunifazziu. A dilli un ultimu addiu, sò parechji Corsi : i medichi Montepagano, Abatucci è Teillard, chì l’avianu indarnu cumbulitu è datu cure per migliurà. Sò prisenti i preti Rocca, Malerba è Casella ; Piras, ghjudice di pace ; Santini, Succhini, Bocca, Doria, Porri, Luccioni.    

Senza manifestazione ne mancu omagiu, a salma hè arricata in Avignone. Tuttavia, a municipalità di a cità di i papi dete u cunsentu per chì e galerie di storia naturale di u « Musée Calvet » portinu u nome di « Muséum Requien ».

 

-Prisentazione di a currispundenza-

 

 

Cum’ella hè, a currispundenza ricevuta da Requien hè un corpus degnu di riceve primura. Mezu à e quattordeci mila lettere, tantissime anu un ligame cù l’isula. Isse lettere permettenu di megliu avvinghje e rilazioni chì u sapiente cerca di tesse cù i sgiò è cù l’intelligentsia di Corsica. Di solitu, sò lettere è ducumenti bracanati. U cartulare hè maiò è adunisce osservazioni impennate in modu leghjitoghje, scrivacciulate[20], robba storica di l’epica paulina o più tricaticcia, cartuline di visita, lettere ricevute à prupositu di varii tema cum’è a classifica di e cunchiglie o a cerca di i danari fatti fà da rè Tiodoru o da Paoli. Omu si n’accorghje prestu, a curiosità di u naturalista ùn si pianta cù a storia naturale ma dà capu à tuttu è si sparghje in ogni campu di u sapè. Hè issa brama infrizzinita è entusiasta chì vene à ghjustificà a diversità di e persone cù e quali u sapiente tesse ligami d’amicizia. Cusì, Requien currisponde cù i sgiò è i signurotti, puliticanti, pueti è « jeunes loups » attalentati, storichi è preti. Cù tutti,  acquista a cunfidenza è si face stimà. Testimoniu d’issa nomina, Salvatore Viale li rigala trè versi di latinu :

 

« O Quam me nimium probas, amasque

Qui vis archetypas habere nugas

Queis nostra haec pretium facit litura ».

 

Hè dunque in u 1847 chì l’Avignunese ripiglia u pasturale è si ne ghjunghje torna una volta in Corsica. L’appruntera di u viaghju si face cù cura è senza schizà nisun particulare. Da rendeli a faccenda più faciule, u naturalista chere à monsignore Casanelli d’Istria, vescu d’Aiacciu, di dalli una manata di lettere di racumendazioni da apreli a porta di ogni presbiterii, assicurenduli cusì pane è cumpane è un rifugiu sicuru sè, per sfurtuna, accadessinu sventure. Ma i trampali sempre ùn si ponu parà cum’ellu a spanticheghja l’abbate Gian Antonio Pinelli :

« Mon neveu m’a fait connaître que vous aviez grimpé le calvaire du Mont Rotondo, et que les habitants de Guagno ne vous ont suivi que pour vous vider la bourse et pour manger vos provisions, ce qui m’a fait de la peine, mais qu’ils doivent me le payer d’un jour à l’autre »[21].

Da Cismonte à Pumonte, in ogni parochja, i preti larghi o suldaghji u ricevenu in festoni. Pare chì l’accuglienza fù sempre bona è Requien sà cancellà ogni reticenza.

A currispundenza cù Gian Carlo Gregorj hè à veru un esempiu bellu di e cunvegne spuntanie chì si ponu intavulà tra persone dotti. In isse lettere, omu ci pò visticà à Prosper Mérimée[22] o à Carlo Andrea Pozzo di Borgo.  In bulacu, ci si ragiuneghja per iscrittu di a riedizione di l’Istoria di u canonicu Anton Pietro Filippini, di u barattu di i libri o di e scrizzioni antiche trove per casu in Aleria. Altre lettere, firmate da persunalitai più o menu cunisciute, ponu esse di primura in a pruspettiva di u studiu di a suciabilità culturale in Corsica. A spessu, si scontra omi pulitichi influenti cum’è Xavier de Casabianca chì vene prisentatu da i so interlocutori cum’è « un homme de culture et de sensibilité, aux manières exquises, à la parole facile »[23]. Capitanu ancu issi « jeunes loups » à l’intellettu di prumesse colmu. In issu filu, François Ventura di Campulori meriterebbi d’esse cunisciutu megliu. E lettere mandate da u Cerviunincu à Requien anu un valore altu. Impennate in un francese di scarza eleganza, isse lettere di Ventura ùn sò elementi da ficcà in u cartulare corsu di e pratiche epistulari ? In modu chjaru, in una parolla cum’è in centu, e lettere ricevute danu un’idea di u stimulu  inghjennatu da issi scambii. Issi scritti dicenu e voglie elitistiche di una burghesia chjuculetta cumposta da deputati, magistrati è nutarii, prupietaroni  è sgioculelli, vivaghju di dinastie pulitiche.   

I spezialisti di botanica in Italia ùn sò assenti. Requien ùn si scorda mai di chere infurmazioni nantu à a flora isulana à Filippo Parlatore, direttore di l’ortu botanicu di Firenze ; à Pietro, Paolo è Gaetano Savi[24] di l’università di Pisa ; à Michele Tenore di Napuli. Omu ùn si smariveglierà di truvacci qualchì lettarella scritta da u litteratore tuscanu Antonio Benci[25], da u medicu Paolo Fabrizi di Modena o puru da u naturalista Massimiliano Romagnoli originariu di u Statu puntificiu. Per vicende ligate à a mossa risurgimentale, issi trè eranu esuli in Corsica.  

In a currispundenza corsa di Requien, sò parechje e lettere chì ùn sò destinate à u sapiente avignunese è chì ùn anu nunda à chì vede cù a botanica. Sò autografi accolti da u naturalista è cunservati in a cullezzione. 

Tra isse carte, ci si trova sei lettere firmate da Pasquale Paoli ; lettere di Marbeuf è di monsignore de Guernes, vescu d’Aleria ; ducumenti rivuluziunarii zifrati da Casabianca, Saliceti, Gentili, Pietro Ordioni, Joseph Bonaparte, Chiappe, Pompei ; una lettera di u vicerè sir Gilbert Elliot adressée le 26 novembre 1795 mandata à Carlo Andrea Pozzo di Borgo, « presidente del Consiglio di Stato » ; foglii firmati da Francesco Ottaviano Renucci[26] o da Orazio Sebastiani[27]. Ci hè ancu una parte maiò di l’archiviu di l’abbate Gian Antonio Pinelli, omu di cultura alta, sociu di u cunsigliu generale di Corsica, cunfidente di Letizia Bonaparte è di u cardinale Fesch. Isse lettere mandate da Mourre è da Cottard, da Alessandro Colonna d’Istria, da monsignore Saverio Casanelli d’Istria è da u prifettu Eymard[28], palesanu in modu chjarissimu l’influenza sutterania di Pinelli nant’à l’autorità amministrative à l’epica di a Ristaurazione. A prisenza di i scartafaccii di Pinelli in Avignone arreca a perplessità. S’ell’ùn si cunosce u modu d’entrenza di l’archiviu Pinelli in a cullezzione di Requien, si pò almenu imaginà ch’issa ducumentazione hè stata affidata à u naturalista da qualchì erede di camisgia cù ellu, nipote o niputinu di u sacerdote.

In fatta fine, per taglialla à l’accorta, sò decine di lettere, biglettini è dispacci allucati è messi à ripertoriu.  

Postu ch’ellu si prisenta per u più cum’è robba nova è irrimpiazzevule nantu à a nascita di l’ « archeologia » è nant’à u clima socioculturale di a Corsica à u seculu XIX, ci hè parsu attraente assai di assegnà una parte sustanziale di issa « currispundenza corsa ».  Torna una parolla per dì chì a trascrizzione di a currispundenza hè stata arrichita di note. Ancu quand’ella hè sbagliata, si hè rispettatu a grafia originale.

 

-E lettere-

 

Lettera di Arrigo Arrighi[29] à « Esprit Requien, directeur du Musée d'Avignon, à Ajaccio »

 

1.

1848

Mon cher Monsieur,

Je vous remercie de m'avoir fourni l'occasion de faire la connaissance d'un homme aussi honorable que Monsieur l'inspecteur des contributions directes. M. Olivier à sur la Corse des idées fort justes, autant, du moins que je pu en juger dans une courte conversation. Il serait à désirer, que des voyageurs qui comme vous et M. Olivier, nous étudient avec attention et nous jugent avec indulgence, vinsent un peu plus souvent dans notre Ile.

Nous aurions moins de prévention à combattre.

Je regrette de n'avoir pas sous la main, la brochure publiée par M. Galvani sur la malheureuse expédition de Murat. Mais je tâcherai de vous la faire parvenir. Autant qu'il m'en souvient la publication des comptes rendus a été pas allée au delà de 1835. Je vous ai donné ceux que j'avais en mon pouvoir.

Si comme j'en ai le projet et si des difficultés imprévues n'y mettent obstacle, je reprends à partir de la Session prochaine la publication de ces revues judiciaires[30]. je m'empresserai de vous en envoyer des exemplaires. Peut être les trouverez vous plus dignes de fixer un instant votre attention. Puisque on ne veut plus de moi à l'Ecole Paoli il faut bien que je cherche à utiliser autrement mes plaisirs.

M. Tommaseo est captif et malheureux, Res sacra miser. Je regrette à présent qu'il m'ait mis dans la necéssité de lui répondre. On m'a demandé mon consentement pour faire insérer dans l'Insulaire[31] l'article qui se trouve dans le dernier N° du journal de la Préfecture. J'ai prié moi même Fabiani[32] de le reproduire, dans toute son étendue. Puisse-t-il adoucir un instant, les rigueurs de sa captivité.

Veuillez agréer mon cher Monsieur Requien, l'expression de mes sympathies, et du dévouement respectueux avec lequel je suis votre serviteur, Arrighi.[33]

(Bibliothèque municipale d’Avignon, 4a Seria, Nu 231)

 

 

Dispacciu di Filippo Caraffa[34] à Esprit Requien

 

2.

Je souhaite le bon jour à M. Requien, et je lui rends l’atlas de Bellin[35], l’excursion de Fée[36], et la carte ancienne qu’il a bien voulu me prêter. Il ne me reste plus que le Burnaby[37], que je garde encore un peu par suite de son autorisation.

Son dévoué serviteur,

Ph. Caraffa

Le 27 oct. 1848.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4388)

 

Lettere di Xavier de Casabianca[38] à « Monsieur Requien, Hôtel d’Europe, Ajaccio » 

 

3.

Bastia, ce 23 mai 1847

Monsieur,

Veuillez m’excuser si j’ai tardé si long-temps à répondre à la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire. J’étais absent, et quoique dès mon retour à Bastia, je me sois occupé de votre commission auprès de M.r l’Ingénieur Vogin[39], je n’ai pu avoir qu’hier trois coquilles fossiles, les seules qu’il ait retrouvées et que je tiens ici à votre disposition.

Il ne me sera pas aussi facile de me procurer les médailles que vous désirez, je ferai de mon mieux.

Quant à des lettres de recommandation je vous adresserai toutes celles qui peuvent vous être nécessaires ; vous n’avez qu’à m’indiquer les cantons où vous vous proposez de vous établir et où mon ami M.r Conti n’a point lui-même des relations intimes.

Je regrette beaucoup que l’arrondissement de Bastia soit le dernier que vous deviez visiter. Je serai heureux de vous y servir de guide dans la partie où sont situées mes propriétés.

Partout ailleurs je vous recommanderai à des personnes sûres qui se feront un plaisir de vous accueillir.

Recevez, Monsieur, l’assurance de toute ma considération.

X. de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4527)   

 

4.

Bastia ce 30 mai 1847

 

Monsieur,

Mon ami M.r Conti m’écrit que vous désirez savoir où ont été prises les coquilles fossiles qu’il m’a données pour vous. On les a trouvées dans une carrière, située à environ deux cents pas au dessous de la route Royale du pont du Golo à Bonifacio, à une lieue en deçà du fleuve du Tavignano, du côté du nord ; la localité se nomme Pietroso. M.r Vogin m’assure que des coquilles de même nature se rencontrent, quoiqu’en petit nombre, dans cette partie de la route, sur une grande étendue jusqu’à Vadina près du Fiumorbo. Le terrain est tertiziaire. Il vous en procurera d’autres à la campagne prochaine ; mais elles sont à peu près toutes de la même espèce. Vous savez sans doute que ces parages sont dangereux pendant l’été à cause des fièvres.

Si, comme me l’annonce M.r Conti, vous vous rendez à Bonifacio, vous pouvez vous présenter de ma part chez M.r Trani, où vous seriez très bien accueilli, comme l’a été M.r Mérimée.

Recevez, Monsieur, l’assurance de ma considération très distinguée.

X. de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4528)

 

 

5.

Bastia, ce 19 X.bre 1847

Monsieur,

Je m’empresse de vous adresser ci-joint la lettre que vous m’avez demandée de M.r Carbuccia pour le Commandant des voltigeurs Corses, son beau-frère. Disposez de moi, si je puis vous être bon à quelqu’autre chose.

J’avais parlé à l’un de mes amis d’enfance, M.r le vicomte de Vaufreland, du piano, que je me proposais d’acheter pour ma fille. Il m’écrit qu’il en a trouvé un chez Erard[40] qui lui paraît bon et qui coute mille francs. Pensez vous qu’il convienne d’en informer M.r Castilblaze[41] qui pourrait voir ce même piano chez Erard et même en parler à M.r de Vaufreland ? Ce dernier demeure avenue des Champs élysées 18. Il ne me donne aucun détail sur ce piano. Je lui est répondu que M.r Castilblaze a été chargé du choix et de l’achat.

Agréez, je vous prie avec mes compliments affectueux ceux de ma femme et de mes filles.

V.e bien dévoué,

X. de Casabianca.

P.S. : Il est bien entendu que M.r Castilblaze conserve une liberté pleine et entière dans les limites approsimatives du prix que j’ai indiqué.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4529)

 

6.

Bastia, ce 6 janvier 1848

Monsieur,

           J’ai été très sensible à votre affectueux souvenir. Ainsi que je vous l’ai déjà écrit, mon neveu Antonin Félix désire bien vivement vous avoir. Il a, malgré le mauvais tems, commencé ses excursions. Il ignore si elles le conduiront jusqu’à Ajaccio. Dans tous les cas vous vous rencontrerez au printemps à Aleria.

Nous n’avons rien reçu d’Avignon, néanmoins mon neveu a un souvenir vague d’avoir vu votre jardinier, au moment de son départ, porteur d’un paquet de plantes. Il a écrit à ses frères.

M.r Blaze a eu la bonté de m’envoyer de longs détails sur les prix et les diverses qualités des piano droits ;  mais ces prix sont beaucoup trop élevés. M.r Pleyel[42] ne me demandait que 950f d’un piano droit comme celui que j’ai demandé. M.r Blaze le porte à 1800f, sur lequel il obtiendrait un rabais de quinze pour cent. Il est évident que M.r Pleyel a deux sortes de Piano, les uns communs, les autres de choix et que ce sont ces derniers dont me parle M.r Blaze. Quoiqu’il en soit, je ne puis arriver à ces chiffres. Veuillez remercier M.r votre ami de ma part. Un de mes cousins se rend à Paris et je le chargerai définitivement de cette commission dans les limites que j’ai fixées avec vous.

Recevez je vous prie la nouvelle assurance de mon dévouement et de ma haute considération.

X. de Casabianca.  

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4530)

 

7.

Bastia, ce 20 Mars 1848

Mon cher Monsieur,

J’ai reçu hier avec votre lettre, les deux plans d’oliviers que vous avez eu la bonté de m’envoyer ; je vous en remercie bien sincérement.

Je me proposais depuis long-temps de vous écrire et de vous adresser l’ordre que vous desirez avoir de M.r Mattei pour les voltigeurs. Je l’ai demandé au moins dix fois à M. l’avocat Carbuccia, qui me renvois de jour en jour. Vous le recevrez avant votre départ pour Bonifacio.

Mon fils a été reçu bâchelier , il a été le premier en version. Je l’attends après demain. Il a apporté lui-même la lettre de M.r de Combis[43] à M.r Le Clere, qui ne s’est point trouvé au nombre des examinateurs. Mon neveu Félix était parti pour l’Italie avant les événemens. Aussitôt qu’il les a appris il s’est rendu à Avignon. Je l’attends ici dans quelques jours.

Je suis extrêmement occupé de ma candidature, il faut que je remue presque tous les villages de la Corse, en reccueillant mes souvenirs, pour retrouver les noms de mes cliens.

Le nombre des candidats augmente chaque jour, on en compte déjà plus de quatre vingts. Au milieu de ce pêle et mêle, il est difficile de prévoir le résultat : on croit néanmoins que j’aurai le résultat dans les arrond.ts de Bastia et de Calvi. Si je réussi se sera au demeurant une rude charge que celle de représentant à l’assemblée nationale et peut-être me rendra-t-on un immense service si l’on ne me la confère pas.

J’ai fait parvenir vos billets à leur adresse. Une de mes filles se marie avec l’un de mes cousins germains, jeune officier qui est en ce moment à Avignon. C’est de lui que nous avons appris tout ce qui s’y est passé.

Veuillez agréer, je vous prie, mes complimens affectueux et ceux de ma femme et de mes filles.

X de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4531)

 

8.

Bastia, ce 4 avril 1848

Mon cher Monsieur,

J’apprends avec la satisfaction la plus vive par une lettre de mon neveu Antonin Félix, que vous serez nommé à Avignon député à l’assemblée nationale par acclamation. Quel nom plus que le vôtre doit réunir l’unanimité des suffrages ! Vous ne déclinerez point sans doute cette honorable et périlleuse mission. Dans les circonstances si graves où la France est placé, refuser de concourir à l’affermissement de l’ordre social me semblerait l’acte d’un mauvais citoyen. J’ignore si les sympathies qui éclatent en ma faveur dans l’ancien département du Golo, seront partagées par celui du Liamone, en présence des misérables rivalités qui divisent parmi nous les populations ; mais si j’étais élu, je n’ai pas besoin de vous dire, combien je serais heureux de m’asseoir à vos côtés. Quoiqu’il en soit, faites vos préparatifs de départ, et si c’est possible, repassez par Bastia. C’est un vœu que j’exprime au nom de toute ma famille.

Votre dévoué et affectionné

X. de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4532)    

 

 

9.

Bastia, 4 mai 1848

Mon cher Monsieur,

J’ai été bien peiné d’apprendre que vous vous êtes opposé à votre élection dans le département de Vaucluse. C’est un mauvais tour que vous m’avez joué, et que je ne saurais vous pardonner. S’il est vrai que je doive siéger à l’assemblée nationale, ce sera pour moi un grand déplaisir que de ne pas vous avoir à mes côtés. Vos conseils affectueux m’auraient guidé dans cette rude épreuve que peut-être j’aurai à subir. J’aurais profité aussi des vastes relations que vous avez à Paris ; mais vous sacrifiez tout à la science, même l’intérêt de votre pays. Puissiez-vous dumoins persister dans le projet d’établir votre résidence à Bastia ! Vous y trouverez une population douce et que les passions politiques n’ont jamais émues. Je serais heureux de vous y posséder à mon retour de Paris.

C’est M.r Pierre Jean Matra[44], de la commune de Zuani, l’un des principaux propriétaires de la plaine d’Aleria, que j’ai chargé de la recherche des fossilles. Je ne doute point qu’il ne soit acquitté avec zèle de cette commission. Vous pourrez vous adresser à lui en toute confiance lorsque vous vous rendrez sur les lieux.

Votre dévoué et affectionné

X. de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4533)  

 

10.

Paris, ce 28 février 1849

Mon cher Monsieur,

Je profite du départ de M.r Pugliesi pour répondre aux deux lettres que vous m’avez fait l’amitié de m’écrire. Veuillez excuser le retard que j’ai mis à m’acquitter de cette obligation. Depuis mon arrivée ici, j’ai été tantôt souffrant, tantôt accablé de mille petites affaires dont mes compatriotes me surchargent sans parler de mes occupations parlementaires. Quoique j’ai bien vivement regretté la détermination que vous avez prise de repousser le mandat législatif, je n’en reconnais pas moins la sagesse qui l’a dictée. Il eut été d’ailleurs bien malheureux de vous soustraire à la science, et notre pays surtout dont vous ferez connaître bientôt les richesses naturelles. […] Je n’ai ici que l’agrément de surveiller l’éducation de mon fils, et c’est l’unique motif qui me fera affronter encore les débats électoraux. Je ne tarderai pas à rentrer en Corse. Je serai bien heureux de vous y revoir.

Recevez, je vous prie, la sincère expression de mes sentimens dévoués.

X. de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4536)

  

 

Lettera di Xavier de Casabianca « à Monsieur Requien, Bonifacio »

 

11.

Bastia, ce 23 avril 1849

Mon cher Monsieur,

Me voici de retour à Bastia au sein de ma famille après une bien rude campagne parlementaire. Jeté de nouveau dans les embarras qu’entraîne ici toute élection, je profite du premier moment de loisir qui m’est donné pour me rappeler à vos sympathies. Je ne sais pas encore si j’aurai le tems de me rendre à Ajaccio. Le plaisir de vous revoir serait pour moi un plaisir déterminant si je pouvais consulter mes affections.

Ma femme et mes filles me chargent de vous faire mes complimens. Veuillez aussi agréer la nouvelle assurance de mon affectueuse considération.

X. de Casabianca, rep.t.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4537)   

 

12.

Paris, ce 19 mai 1851

Mon cher Monsieur,

Je n’ai pu voir qu’hier M.r le Comte Pozzo di Borgo[45] ; il me charge de vous dire que vous pouvez demander à M.r Gregorj à Bastia, les ouvrages que vous désirez sur la Corse. Il sera autorisé à vous les remettre. Je regrette beaucoup que d’Avignon, au lieu de vous diriger vers le midi, vous n’ayez pris la route du nord. C’eut été un grand plaisir pour ma famille et pour moi et vous revoir ici. Ma femme et mes enfans me chargent de vous faire agréer leurs complimens.

Votre tout dévoué

X. de Casabianca.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4538) 

 

Lettere di monsignore Casanelli d'Istria[46], vescu d'Aiacciu, à Esprit Requien

 

13.

 

Evêché d'Ajaccio

Monsieur Requien, correspondant du Ministre de l'Intérieur et du Ministre de l'Instruction publique, membre de plusieurs sociétés savantes, nous ayant exprimé le désir de parcourir la Corse pour en explorer les antiquités, et y faire des recherches dans les diverses branches de l'histoire naturelle, nous nous faisons un devoir de le recommander avec un intérêt tout particulier à Messieurs les Curés et desservants de notre Diocèse, en les priant de lui faire un accueil cordial et hospitalier, et de lui prêter, autant qu'il dépendra d'eux, tous les secours qui nécessiteront ses excursions.

Nous délivrons à Monsieur Requien ce témoignage de notre estime et de notre sympathie d'autant plus volontiers que nous avons été à même, pendant le séjour qu'il a fait à Ajaccio, d'apprécier son mérite, son noble caractère et ses principes religieux.

Vico le 8 août 1848,

+X-J.-Raphaël Ev. d'Ajaccio.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12137 bis)

 

14.

Evêché d'Ajaccio

D'après le désir qui nous a été exprimé par Monsieur Requien, conservateur du musée d'Avignon, correspondant des ministères de l'Instruction publique et de l'Intérieur pour les monuments historiques ; et attendu la connaissance particulière que nous avons de ses nobles qualités et des sentiments religieux qui le distinguent, nous nous faisons un devoir et un véritable plaisir de le signaler à l'attention et à l'estime de notre clergé, et de réclamer pour lui un accueil bienveillant et hospitalier de MM. les Curés et desservants de notre diocèse, auxquels il pourrait se présenter dans le cours des explorations scientifiques qu'il se propose de continuer dans l'intérieur de notre île.

Vico, le 6 septembre 1848.

+X.-J.-Raphaël Ev. D'Ajaccio.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12137)

 

15.

Evêché d'Ajaccio

Vico le 5 Mars 1850

Mon très cher et très honoré Monsieur,

C'est avec un bien grand plaisir que j'ai reçu de vos bonnes nouvelles, dont j'étais privé depuis trop long temps. Je rends grâce au zèle qui vous anime pour la morale publique et pour le salut des ames, puisqu'il m'a valu un si précieux témoignage de votre souvenir. Je me suis empressé d'écrire à M. le Vicaire Général Pajanacci, pour lui recommander d'expédier gratis les dispenses de mariage que vous m'avez demandées, dès que le Curé de Bonifacio lui en aurait adressé les informations canoniques ; car je n'ai point reçu de lui la lettre que vous m'annoncer. Il est probable qu'on l'aura retenue au secrétariat,d'où s'expédient ordinairement ces sortes d'affaires. Comment pouvais je vous oublier, vous et les saintes dames de S.t Joseph, dans les peu de jours que j'ai passé à Avignon ? J'ai été bien content de les revoir, quoiqu'encore mal casées au milieu de leurs pauvres. Elles vous sont toujours bien dévouées, comme tout ce qui vaut l'avantage de vous connaître et de vous apprécier. Tout en désirant l'aimable visite que vous nous faites espérer au commencement de Mai, je vois avec peine s'approcher le moment où vous allez nous dire adieu, pour rentrer dans votre patrie. Ce sera à Ajaccio que j’aurai le plaisir de vous embrasser, car je me propose de m’y rendre le 15 de ce Mois, pour célébrer au milieu des Adjacciens leur fête patronale, Notre Dame de la Miséricorde.

Je saisi avec bonheur cette occasion pour vous assurer mon bien cher et assuré Monsieur, de tous mes sentiments d’estime et de dévouement les plus affectueux.

+X.E.Raphaël Ev. D’Ajaccio

 

P.S. : Mon grand grand vicaire et le P. de Veronnio, les seuls qui soient auprès de moi, en vous remerciant de votre bon souvenir, me prient de vous offrir leurs salutations amicales. Les PP. Rollini et Luigi donnent en ce moment une réunion à Corte, et mon frère le Chanoine est encore en Balagne.  

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4540)

 

16.

Evêché d’Ajaccio

Ajaccio, le 22 Mars 1850

Mon très cher Monsieur Requien,

J’ai reçu hier votre bonne lettre du 15 de ce mois. Je n'aimerais pas mieux que d’entendre dans ma Cathédrale le prédicateur distingué dont vous me parlez. Mais le désir du Conseil de fabrique et de la ville d’Ajaccio serait d’avoir l’année prochaine un orateur français : nous avons déjà fait des démarches à cet effet. Pour la ville de Bastia, je sais pertinemment qu’on s’est pourvu d’avance d’un prédicateur pour les années 51 et 52 ; et d’ailleurs je ne suis pas dans l’usage de prendre l’initiative pour le choix des prédicateurs de cette ville : je me borne à approuver ceux que l’on me présente. Je me suis imposé cette mesure après quelques tristes essais que nous avons faits. Je me trouve ainsi plus libre dans mon jugement.

Au revoir bientôt, mon très cher Monsieur : agréez en attendant l’assurance de mon tout particulier et bien affectionné dévouement.

+X.E.Raphaël Ev. d’Ajaccio

(B.M.A., 4a Seria, Nu 4541)

 

 

Lettere di Alexandre Colonna d’Istria[47] mandate à « il Signor Domenico Roccaserra, del fù S.r Pauluccio, a Sartene »

 

17.

Ajaccio, le 21 gennajo 1848

Car.mo figlio

Il Signor Requien d’Avignon naturalista si rende in Sartene per vedere delle rarità che la nostra terra produce e particolarmente il granito urbacolare di Tallano[48] di cui tu sei proprietario ; Devi sapere che questo è un sapiente del secolo, per cui ognuno in Parigi, Ministri ed altre personaggi proteggono con distinzione. Io te lo raccomando quanto lo posso affinchè tu ti procuri un gran pezzo di questo granito, e ti assicuro che mi renderai un vero favore. Egli stesso tene conservare una vera obbligazione, per cui non sarai dispiaciuto di avere fatto la sua conoscenza.

Ti abbraccio con la famiglia, tuo aff.mo padre

A. Colonna d’Istria.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12145)

 

Dispacciu di Etienne Conti[49] à Esprit Requien

 

18.

Mr. Conti regrette beaucoup de ne pouvoir serrer la main à Mr. Requien avant son départ pour Corté. Les couches de Mme Conti le retiennent chez lui depuis ce matin.

Ci incluses les lettres pour Corté et pour St-Florent.

Tout à lui

Conti

Le 27 7bre 1847.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 5282)

 

Lettere mandate da l’ispettore Cottard[50] à Gian Antonio Pinelli[51]

 

19.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 10 Janvier 1822

 

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

 

Mon cher Monsieur le Curé

Le S.r Colonna n’était pas arrivé à l’époque des examens, et ne pouvant rester à Ajaccio jusqu’au jour des séances, j’ai jusqu’à propos de l’autoriser provisoirement à être Instituteur primaire dans la Commune de Guagno ; vous pouvez donc le porter sur l’état des instituteurs.

Je viens vous demander quelques lettres pour l’Italie où je suis envoyé pour une mission par notre Ministre. Je partirai d’ici pour Gênes. Je me dirigerai sur Bologne par Plaisance et Parme, de là à Rome par Fano[52] Foligno[53] et Terni[54], revenant ensuite à Pise par Florence.

Si vous avez des amis dans ces villes ou dans celles que je traverserai, je vous saurais gré de me recommander à leur bienveillance. Je compte même faire une excursion de Bologne à Venise. Je tiens beaucoup à avoir quelqu’un dans cette dernière ville, où je n’irai que par curiosité, si ma traversée de Corse en Ligurie n’est pas trop longue.

Je m’embarquerai vers la fin de ce mois. Veuillez m’envoyer vos lettres un peu d’avance.

Je vous prie d’agréer avec mes remerciemens, l’assurance de mes sentimens les plus distingués.

Cottard   

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12167) 

 

20.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 30 novembre 1822

 

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

A Monsieur le Curé de la Soccia

Président du Comité cantonnal de Sorroinsù

 

Monsieur le Curé,

Les fièvres qui règnent dans toute la Corse, et que depuis cinq mois ont réduit ma famille et moi à un grand épuisement, me forcent d’aller respirer l’air natal. Mon départ pour le Continent est fixé le 15 décembre. Je vous prie de me faire parvenir avant le 10, l’état des Instituteurs de votre Canton, pour être, aux termes de la Loi, approuvé par moi, et agréé par M.r le Préfet.

Votre très-humble et très-obéissant serviteur

Cottard

 

Ma faute, mon cher monsieur Pinelli loin de se remettre, s’est de plus en plus affaiblies. Cependant, mon travail pour Corte est terminé, et le Préfet va provoquer l’ordonnance, puisqu’elle ne paraît pas.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12160)  

 

 

21.

INSTRUCTION PUBLIQUE

Ajaccio, le 19 mai 1824

 

L’Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

 

Monsieur le Curé,

J’ai l’honneur de vous adresser un arrêté que m’a dicté le désir d’améliorer l’instruction publique en Corse, et de faire prospérer les Ecoles qui sont le plus en état de la répandre.

M.r le Préfet a déjà invité M.rs les Sous-Préfets et M.rs les Maires à seconder de tout leur zèle l’éxecution de cette mesure. J’aime à croire que votre comité donnera l’exemple, soit en excluant de l’Etat des Instituteurs ceux qui voudraient s’établir à moins d’un mille et demi de distance des dites Ecoles, soit en me signalant les individus qui contreviendraient au présent arrêté auquel je vous prie de donner toute la publicité possible.

Agréez, Monsieur le Curé, l’assurance de ma considération très distinguée.

Cottard 

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12161)

 

 

22.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 12 Mars 1825

 

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

 

Monsieur le Curé

Ne recevant point de réponse relativement au choix que votre Comité compte faire d’un Instituteur pour Guagno entre le S.r Pinelli (Antoine) et l’abbé Gaffori, nous avons jugé à propos, M.gr l’Evêque, M.r le Préfet et moi de les autoriser tous les deux, sauf à votre Comité à adjuger la préférence.

Je vois avec grand plaisir que vous vous décidez à donner des leçons de Langue française. Croyez-moi, Monsieur le Curé, vous rendez ainsi un plus grand service à vos jeunes compatriotes que si vous leur enseigniez la théologie et la philosophie. Vous ne devez pas ignorer que le service des autels exige en Corse à peu près cinq cents Prêtres, et qu’on en compte plus de deux mille dans le département, sans comprendre dans ce nombre les Ecclésiastiques Corses répandues en France et en Italie. Nous ne devons pas nous dissimuler une chose, c’est que la création prochaine d’un nouvel Evêché va nous donner un de ces Prélats français qui apportent dans l’admission aux ordres sacrés toute la sévérité de l’Eglise Gallicane. Que vont devenir plus de quatre mille Minoristes qui inondent nos campagnes ? Déjà trop grands pour se courber vers la terre, accoutumés à ces égards de famille, à ce pain du prêtre, redescendront-ils volontiers aux durs travaux du laboureur, à la vie errante du berger, à l’égalité du foyer, à l’insipidité de la Pisticcina ?

Vous le voyez, Monsieur le Curé, je vous parle en homme qui présage l’avenir, et qui voudrait y lire pour les Corses une prospérité durable, fondée principalement sur le travail et l’industrie.

Agréez, Monsieur le Curé, l’assurance de ma considération très-distinguée.

Cottard 

 

Veuillez remettre à M. De Franchi Inspecteur des eaux thermales la lettre ci-jointe. Je rouvre ma lettre pour vous dire que si, parmi vos jeunes gens, vous en reconnaissiez un ou deux appelés par une vocation ecclésiastique, et si la fortune de leurs parens pour faire esperer qu’ils seront plus tard en état d’être moniteurs à Ajaccio, vous pouvez les initier à la connaissance de la langue latine, ayant soin de m’envoyer leurs Noms, prénoms, âge et lieu de naissance que je transmettrai au Ministre.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12164)

 

 

23.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 23 Mai 1825

 

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse,

Chevalier de l’Ordre Royal de la Légion d’Honneur.

 

Monsieur le Curé,

Une courte mais terrible maladie suivie actuellement d’une convalescence presqu’aussi dangereuse me force de quitter bientôt la Corse, et peut-être pour toujours.

Je ne veux point partir sans vous témoigner et vous prier de témoigner à MM. Les Membres de votre comité cantonnal toute ma gratitude pour le concours que vous avez conjointement prêté à mes efforts.

J’abandonne à regret un Pays où, avec votre aide, j’étais parvenu, j’ose le dire, à faire quelque bien. Je ne cesserai de faire des vœux pour sa prospérité et pour la conservation des dignes Pasteurs appelés à le nourrir de la parole de vie.

Agréez, avec mes adieux, Monsieur le Curé, l’assurance de mes sentimens les plus distingués.

Cottard.

P.S. : Monsieur le Principal du Collège d’Ajaccio sera provisoirement chargé de mon service.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12169)

 

 

 

Dispacciu di Paolo Fabrizi[55] à « Mr. Requien au Couvent de Vico »

 

24.

Mr. le Professeur Requien,

Je vais opérer après quelques instants une femme atteinte de cattéracte. Je regarderais comme une honneur de vous avoir présent à cette opération, attendu que je connais vôtre nom, vôtre probité, vôtre science, et l’hospitalité que vous donnez à tout ce monde chez vous. Je vous salue, et agréez Monsieur Requien l’assurance de ma considération distinguée.

Votre très dévoué.

Dr. P. Fabrizi

Vico, 29 juillet 1847.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 6460)

 

 

Lettera di Camille Friess à « Monsieur Achard[56], archiviste du Département de Vaucluse, Avignon. Bibliothèque municipale d'Avignon »

 

25.

Ajaccio 16 avril 1852

Monsieur et cher collègue

Je vous remercie infiniment de toute la peine que vous vous êtes donnée pour former le catalogue des ouvrages sur la Corse recueillis par M. Requien. Je ne pourrai jamais vous rendre pareil service car vous n'aurez jamais besoin de fouiller dans nos archives, ni de rien demander à notre pauvre Corse ; mais si vous n'êtes récompensé dans ce monde vous le serez probablement dans l'autre, ce qui est encore une consolation.

J'ai demandé des Catalogues Requien à M. le Préfet qui m'en a remis dix, je vous les envoie par la voie de M. le Préfet de Vaucluse auprès duquel vous pouvez les reclamer. Vous en ferez l'usage que vous croirez convenable.

 

De Bastia où je vais me rendre dans quelques jours, je vous adresserai une petite Histoire de la Corse[57] que je viens de publier : je vous prie de vouloir bien l'agréer comme un témoignage de bonne amitié.

M. le Ministre de l'Instruction publique vient de m'accorder une mission en Italie pour des recherches historiques relatives à notre Histoire. Je séjournerai surtout à Gênes mais je parcourrai la Toscane. Si vous avez besoin de quelque chose dans ce pays, vous n'avez qu'à me le faire savoir à Bastia où je serai à la fin de la semaine prochaine.

Veuillez agréer mes amitiés et me croire tout à vous, Camille Friess.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12186)

Lettera di A. G. Giuseppi, merre di Luri à Esprit Requien

 

26.

Luri ce 11 Mai 1847

Mon Cher Monsieur

Je m’empresse de répondre à la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 10 courant et en même tems que je me félicite d’apprendre votre arrivé en Corse je vous préviens que mercredi 14 au plus tard je serai à Bastia où nous combinerons pour retourner ensemble au cap-corse.

En attendant le plaisir de vous embrasser recevez les salutations très sincères de votre tout devoué serviteur et ami

A.G. Giuseppi.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 7044)

 

Lettere di Gian Carlo Gregori[58], « Conseiller à la Cour Royale de Lyon », à « Monsieur Esprit Requien, administrateur du musée d'Avignon (poste restante, Ajaccio) »

 

27.

Monsieur,

La petite caisse et le paquet dont est question dans votre aimable lettre du 11 du courant ont dû être remis à Marseille à Mr. le marquis de Gesse-Charleval. Mr. de Gesse, que j'ai vu à Marseille le jour de mon arrivée, a bien voulu se charger de cette commission et je me suis empressé de lui remettre un mot pour le capitaine du paquebot afin qu'on lui consignat les objets que vous m'avez recommandés.

J'écris aujourd'hui à Mr. de Bertrand et l'invite à s'adresser à M. de Gesse relativement à votre commission.

J'ai écrit à Paris pour l'exemplaire des ouvrages sur la Corse que vous désirez avoir pour la Bibl. d'Avignon, mais je n'ai pas encore reçu de réponse. Je désire que Mr. Pozzo di Borgo prenne la détermination d'accéder à votre demande.

A votre retour sur le continent je vous adresserai la note des livres doubles que je possède sur la Corse et nous nous entendons sans peine pour faire un échange que vous me proposez.

Je me félicite d'avoir fait votre connaissance personelle et vous prie de croire aux sentiments de parfaite considration avec lesquels je suis votre tot dévoué serv., J.-Ch. Gregori. Lyon

le 13 X.bre 1847.  

(B.M.A., 4a Seria, Nu 7176) 

 

28.

Monsieur,

M. Piaget-Imer d'Apt, vient de m'apprendre que vous êtes de retour à Avignon. Je ne savais où vous écrire et l'on m'avait fait dire que depuis quelques années vous avez constamment été en voyage.

J'ai parlé à Paris à Mr. Pozzo di Borgo de l'exemplaire de Filippini[59] que vous désirez avoir. Mr. Pozzo n'en a plus qu'un petit nombre et il compte les garder pour ses neveux. Mais je puis vous en céder un des miens contre quelques bons livres de votre bibliothèque d'Avignon. Aussi veuillez je vous prie, m'en envoyer la note et je choisirai ceux qui seront à ma convenance. Notre ami Mr. Mérimée m'a dit à Paris que vous lui avez envoyé une copie exacte, des inscriptions Romaines dcouvertes à Aleria. J'en ai moi aussi une copie de ces inscriptions mais je crains qu'il ne s'y soit glissé quelque faute. Auriez vous l'obligeance, Monsieur, de m'adresser une copie de celle que vous avez envoyé à Mr. Mérimée ? Vous m'obligeriez beaucoup car j'ai en ce moment sous presse mon 1^er vol. de l'Histoire de la Corse et je serai bien aise de faire mention de ces monuments. J'attends donc de votre aimable coutoisie une prompte réponse à ce sujet.

Je pourrai joindre au Filippini un exemplaire des Statuts civils et criminels de la Corse[60], si votre bibliothèque ne les as pas.

Veuillez agréer Monsieur l'assurance de ma grande considération et de mon sincère dévouement, J.-Ch. Gregory, Rue Darron 7. Lyon

le 4 mars 1851.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 7177)

 

Copia d’una lettera di « M.r Lamartine à M.r Borghetti[61] pour un chant lyrique que celui-ci lui avait adressé ».

 

Monsieur,

Jamais la langue italienne n’avait renfermé mon nom dans de si beaux vers, ni élevé sur des strophes si ailées l’humble renommée d’un Poète. Il me serait impossible de ne pas vous le dire malgré la multiplicité de mes occupations. Mon oreille reste toujours ouverte aux chants lointains de la bienveillance, et le cœur toujours ouvert aussi à l’amitié, la vôtre s’est rendue immortelle dans ma mémoire.

Lamartine

Juillet 1848.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12122)

 

 

Lettere di François Luccioni à « Monsieur Requien d’Avignon, hôtel d’Europe chez Calvin, poste restante, Ajaccio, Vico »

 

29.

Bonifacio, le 27 Juillet 1847

Mon cher Monsieur,

Les fièvres m’ayant saisi depuis votre départ, et m’ayant tenu plusieurs jours hors de connaissance je n’ai pu m’occuper de votre commission mais soyez persuadé que dès que mon mal sera diminué je m’empresserai de tenir la promesse que je vous fit. J’ai parlé plusieurs fois à des marins dans le but de faire pêcher les huitres soit du Stintino[62], soit du port ; mais n’ayant encore rien operé, je m’en occuperai dès que je me sentirai en force et je me rendrai moi-même au Stentino. J’ai écrit à mon fils et je lui ai dit quelque chose sur ce dont nous avons causé ce dernier pourrait se décider à rester au regiment me dit-il. S’il était sûr de passer bientôt sous-lieutenant faute de quoi il n’y resterai pas car il en est dégoûté ; je vous exorte à lui écrire directement son adresse est Luccioni Sergent au 3^e léger 2^e bataillon 5^e Compagnie à Avignon. Les noms des chefs de mon fils, sont de son colonel, M. Gachot au 3^e léger, du lieutenant colonel M. de la Grand-ville, de son capitaine Macé et du major commadant le depot Dutour.

Veuillez bien mon cher Monsieur ; vous intéressez pour mes enfans car je les ai trop à cœur.

Agréez Mon cher Monsieur les compliments de toute ma famille. En attendant je suis avec un profond respect.

Votre très humble et dévoué serviteur

François Luccioni.  

(B.M.A., 4a Seria, Nu 8932)

 

 

30.

Bonifacio, le 20 8.bre 1847

Monsieur,

Depuis votre départ les fievres pernicieuses m’ont tellement saisi que je suis venu quatre fois au moment de partir pour l’autre monde, j’ai usé plus de quinquine que je n’ai pas de cheveux dans la tête, j’en ai même fait venir d’Avignon crainte que celle d’ici ne fut pas bonne mais cependant rien n’a voulu il est impossible pouvoir me rétablir ayant de temps en temps des attaques hier au soir même j’ai eu un petit attaque.

Vous recevrez par le porteur de la presente deux douzaines d’huitre que j’ai fait prendre dans le port, et en même temps des écorces d’huitre du Stintino. J’ai fait tout mon possible pour vous procurer des huitres de ce lieu mais attendu les mauvais temps les personnes que j’avais chargées n’ont pas pu en prendre, mais si je n’avais pas été malade comme je le suis encore moi même je m’y serai porté et par ce moyen on en aurait pris mais malheureusement je ne suis jamais sorti de la ville.

Veuillez bien me faire connaître l’époque que vous devez retournez sur le Continent, et sachez me dire si vous avez reçu une de mes lettres que je vous ai adressé par la poste. Ne manquez pas de m’obliger si vous avez besoin de quelque chose. Mon adresse est Luccioni François Prop.re à Bonifacio, je vous soumet mon adresse dans le cas que vous dussez m’écrire.

Agréez, Monsieur l’assurance de mon attachement et de mon parfait respect.

Votre très humble serviteur

F. Luccioni.  

(B.M.A., 4a Seria, Nu 8933)

 

 

31.

Bonifacio, le 17 9.bre 1847

Monsieur,

Mon fils, le Sous officier ayant su que j’étais bien malade demanda à son Colonel une permission de quelque mois. Le Colonel lui a bien accordé la permission mais à condition qu’il aurait quitté ses galons et qu’il serait rentré chez lui en qualité de soldat. Il paraît qu’on se soit piqué de ce que je vous fis écrire à son avantage, puisque mon fils dit qu’on le voulait le faire remplacer de toute force ajoutant qu’on ne pouvait pas le porter pour officier vu qu’il y a des S.officiers qui sont plu anciens que lui. Je désire ardemment votre arrivée ici afin de pouvoir mieux vous dire comment il en est et afin de pouvoir combinez quelque chose à l’avantage de mon enfant car il n’a plus intention de retourner au corps. Je compte sur votre amitié comme je compte sur moi. Ma santé est encore faible mais j’espère me rétablir peu à peu.

Agréez, Monsieur, l’assurance de toute ma considération.

Votre très humble et devoué serviteur

F.çois Luccioni.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 8934)

  

 

32.

Bonifacio, le 31 Janvier 1848

Monsieur,

C’était avec le plus grand plaisir que mon fils s’était proposé de se rendre à Ajaccio, pour avoir l’avantage de faire votre connaissance et vous dire en même temps de vive voix, tout ce qu’il s’est passé : mais ayant appris, par votre lettre en date du 28 du courant, que vous vous disposez rentrer dans le prochain mois de Mars à Bonifacio, il s’est décidé d’attendre votre arrivée ; en cas que vous changiez d’idée, et que vous ne dussiez plus venir de sitôt. Je vous prierai, de m’en donner avis sans retard, afin que mon fils puisse avoir le temps de venir vous exprimer à vive voix tout ce qui s’est passé. Si vous croyez que sa présence pourrait être utile pour lui veuillez me le faire connaître.

Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération très distinguée.

Votre devoué serviteur

F. Luccioni.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 8935)  

 

33.

Bonifacio, le 16 Mars 1848

Mon Cher Monsieur,

Aussitôt la reçue de votre aimable lettre en date du 24 février dernier, je me suis ainsi que mon fils intéressé de faire une commission. Je ne me suis pas pressé à vous répondre, croyant moi-même venir sans retard à Ajaccio et vous dire à bouche ce que je vous écris, mais le mauvais temps nous a empêchés de nous y trouver et nous empêche continuellement de partir, c’est pourquoi, pour ne plus vous laisser sans réponse, car je ne sais quand le temps nous permettra de mettre à la voile, je m’empresse de vous faire connaître que le quincailler m’a dit n’avoir plus qu’une seule rame de papieren question et je lui ai dit de le fournir à M.r Vieux encore que ce dernier en ait besoin. M.r Vieux promet de se charger de tout ce que vous me dites de lui dire et il m’a ajouté même qu’à votre heureuse arrivée il vous aurait conduit dans des endroits où vous en trouverez encore en fleurs.

Dans l’espérance de vous embrasser dans peu de jours.

Agréez Mon Cher Monsieur, l’assurance de mon entier dévouement.

Votre devoué Ami

F. Luccioni.

P.S. : Bien des choses de la part de mes garçons et demoiselles.   

(B.M.A., 4a Seria, Nu 8936)

 

 

34.

Mon Cher Monsieur Requien,

Je me suis acquitté de votre commission auprès du quincaillé, et il m’a répondu qu’étant obligé, faute de bateau à voile de le faire venir sur le bateau à vapeur et de depenser par conséquent d'avantage. Il se contente du seul bénéfice d’un franc la rame, les frais compris. Si cela vous convient faites le lui connaître, du reste il vous fera voir la facture. Il ne peut pas vous déterminer le juste pris ne sachant pas ce qu’il coute à Marseille.

Ma famille se joint à moi pour vous dire mille choses aimables. Croyez-moi pour la vie,

Votre tout-devoué ami et serviteur

F. Luccioni.

Bonifacio le 27 Mars 1848.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 8937)   

 

Lettere mandate da l’ispettore Mourre[63] à Gian Antonio Pinelli

 

 

35.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 18 Janvier 1821

 

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

A Monsieur le Curé de Soccia, Président du Comité Cantonal de Sorro insù

 

Monsieur le Curé,

J’ai reçu, avec la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 12 Janvier, expédition du Procès-Verbal de la Séance du Comité Cantonnal de Sorroinsù en date du 11 du même mois. Je ne puis qu’applaudir aux mesures prises par ce Comité pour assurer l’éxécution des Ordonnances du Roi. L’amélioration des écoles de la Corse dépend surtout de la Surveillance assidue des Comités cantonnaux : je ne doute point que celui de Sorroinsù n’obtienne par son zèle des succès très marqués.

Le Comité me propose de nommer le S.r Ottavi (Pascal) Instituteur dans la Commune de la Soccia. Je ne vois pas qu’il soit utile d’établir une nouvelle école dans une petite Commune qui en possède dejà trois. Cette mesure me paroîtroit également contraire à l’intérêt des Instituteurs et à celui de l’Instruction.

Je suspend donc toute décision à cet égard, jusqu’à ce que le Comité m’ait fait connoître les avantages qui résulteraient de l’établissement d’une 4^e école à la Soccia.

L’école que vous vous proposez d’établir, Monsieur le Curé, se présente sous un double point de vue : comme école de Philosophie et de Théologie, elle rentre dans la classe de celles dont j’ai parlé dans ma dernière circulaire, et qu’il sera utile de maintenir jusqu’à l’établissement d’un grand séminaire ; comme école de latinité et de Littérature ; elle augmente le nombre déjà beaucoup trop grand des écoles de ce genre qui existent en Corse, au préjudice de l’agriculture et de l’industrie. Cependant persuadé, comme je le suis,  Monsieur le Curé, que la votre se distinguera par sa bonne tenue et par ses succès, je me fais un plaisir de vous témoigner mon estime particulière en vous accordant l’autorisation que vous demandez.

Agréez, Monsieur le Curé, l’assurance de ma considération très distinguée.

Mourre.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12242) 

 

36.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 13 Août 1821

 

CIRCULAIRE N°5

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

A Monsieur le Curé de Soccia, Président du Comité Cantonal de Sorro insù

 

Monsieur le Curé,

L’ordonnance du Roi du 29 février 1816 porte  « Art.e 7. Le Comité Cantonnal veillera au maintien de l’ordre, des mœurs et de l’enseignement religieux, à l’observation des réglemens et à la réforme des abus dans toutes les Ecoles du Canton. »

Cet Article suppose qu’il a été fait des réglemens pour les écoles, ou prescrit implicitement de les faire. Il n’en existe point pour celles de la Corse. Plusieurs Comités Cantonnaux ont reconnu la nécessité d’en établir un et m’ont invité à le donner. L’uniformité en ce genre seroit sans doute fort désirable , mais elle n’est pas toujours possible ; on est quelquefois obligé de se plier à ce qu’exigent les diverses localités. J’ai pensé qu’il seroit plus Convenable que chaque Comité Cantonnal rédigeât lui-même et me proposât un Règlement pour les écoles de son Canton. Je me bornerai à indiquer les points principaux sur lesquels il doit porter, et à faire connoître en même temps ce qui se pratique avec tant de succès dans les écoles des frères et dans l’Ecole d’enseignement mutuel d’Ajaccio, en joignant ici un précis de leurs Réglemens. Je laisse à la sagesse du Comité le soin d’y puiser tout ce qu’il croira pouvoir suppliquer avec avantage aux écoles soumises à sa surveillance. Je dois toutefois lui faire observer que ces Ecoles approcheront d’autant plus de la perfection qu’elles se rapprocheront davantage de celles qu’on leur propose pour modèles.

J’invite le Comité, en vertu de l’article 10 de l’ordonnance royale du 2 Août 1820, à se réunir extraordinairement pour délibérer sur cet objet avec toute l’attention et tout l’intérêt que mérite sa haute importante. Je le prie de m’envoyer Copie de sa délibération signée par la totalité ou du moins par la grande majorité de ses Membres.

Agréez, Monsieur le Curé, l’assurance de ma considération très distinguée.

Mourre

 

P.S. : Je prie le Comité de m’envoyer le plus promptement possible l’Etat des écoles de son Canton pendant l’année scolaire 1820-1821. Cet Etat doit être dressé dans la même forme que celui de l’année précédente. Seulement, il sera nécessaire d’ajouter à la colonne ayant pour titre, nombre des élèves de chaque Ecole, la division et le nombre des élèves par Classes de lecture, écriture, arithmétique, italien, français, latin. Ce renseignement très important ne sauroit être trop exact.

Je l’invite aussi à m’adresser incessamment un aperçu de ses frais de Bureau évalués par année. Quelque modique que soit cette dépense, il n’est point juste qu’elle reste à la charge du Comité.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12245) 

 

 

37.

INSTRUCTION PUBLIQUE

 

Ajaccio, le 31 Décembre 1821

 

L'Inspecteur chargé des fonctions rectorales en Corse.

A Monsieur le Curé de Soccia, Président du Comité Cantonnal de Sorroinsù, arrondissement d’Ajaccio

 

Monsieur le Curé,

Le Conseil Royal de l’Instruction publique a daigné me nommer à la place de Recteur de l’Académie de Grenoble. Je n’ai point sollicité cette faveur, ni même exprimé d’aucune manière le désir de quitter la Corse. J’étais venu volontairement dans ce pays, espérant d’y faire quelque bien ; je m’en éloigne avec le regret sincère de n’avoir pu achever les travaux que j’avais entrepris. Je remercie le Comité du zèle avec lequel il a bien voulu seconder mes efforts. Je le prie de favoriser avec le même empressement les opérations de mon successeur, M.r Cottard, Inspecteur d’Académie, est chargé par interim, des fonctions rectorales en Corse. Dépositaire de mes projets, il trouvera dans ses lumières et dans l’assistance de tous les Corses amis de leur pays, les moyens d’achever et de perfectionner ce que je n’ai pu qu’ébaucher. J’apprendrai avec joie ses succès. Loin de cette île au bonheur de laquelle je m’étais dévoué, je ne cesserai point de l’habiter par ma pensée et par mes vœux. Puisse-t-elle arriver bientôt à ce haut degré de prospérité dont elle porte dans son sein tous les germes précieux, qui n’attendent pour se développer que de bonnes instructions, et surtout un bon système d’Instruction publique.

Agréez, Monsieur le Curé, l’assurance de ma considération très-distinguée.

Mourre

P.S. : J’ai l’honneur de vous adresser ci-joint un plan d’étude pour la langue française, que j’ai rédigé sur la demande qui m’en a été faite par un grand nombre d’Instituteurs, et par plusieurs Comités Cantonnaux. Je vous prie, Monsieur le Curé, de vouloir bien en donner connaissance à tous les Instituteurs de votre Canton.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12246)  

 

Lettere di Filippo Parlatore[64], « directeur du jardin botanique de Florence », « A Monsieur Requien, célèbre botaniste à Ajaccio »

 

38.

Mon cher et bon ami,

J’ai reçu bien votre affectueuse lettre du 22 de ce mois, dont je vous suis bien reconnaissant pour la marque d’amitié que vous m’en donnez.(...)

Vous pouvez m’envoyer votre herborisation à Corte qui me faira un grand plaisir et que je publierai même dans ces cahiers avec les autres, ce serait je crois, une chose agréable pour vous et pour les botanistes italiens, vous pouvez les expedier de la même manière que les autres par moyen du consul toscan à Bastia, qui se chargera de me le faire avoir à Livourne en les adressant à M.r Philippe Parlatore raccomendées à Livourne à M.r Vincent Gallina.

Je vous ai preparé les plantes siciliennes, vous y trouverez des belles especes que j’ai rapportées de la Sicile. M.r Tadaro desire d’être en correspondance avec vous, il m’a donné deux centaines de plantes séchés de Sicile pour faire des échanges avec vous. Vous pourrez lui envoyer des plantes de Corse qui lui serait très agréable.

Comme j’espere de continuer bientôt la flore italienne, dont je me trouve bien avancé le manuscrit, je vous prie de me faire avoir tout ce que vous avez raccolté en fait de graminées dans les herborisations de cette année en Corse pour en profiter en temps.(...)

Veuillez, mon cher ami, m’écrire bientôt. Tout à vous affectionné

Philippe Parlatore

Florence, le 29 août 1848. 

(B.M.A., 4a Seria, Nu 10752)

 

39.

Mon cher ami !

Je ne sais pas assez vous remercier de toutes vos lettres et surtout de votre dernière du 19 février, que j’ai reçu seulement le 1^er du mois courant et à laquelle je me hâte de répondre.(...)

Votre magnifique envoi de plantes etc a été reçu à son temps et moi comme Directeur de l’herbier central et comme auteur de la flore italienne je vous en fais mes remercimens les plus vifs. Vous avez surpassé mon attente, vous avez voulu être généreux avec le musée comme d’abord c’est votre habitude d’être avec tout le monde. Quant aux plantes de Corse que vous avez destiné aux autres botanistes italiens, je me suis dejà occupé en partie à les separer de la collection que vous avez eu la bonté de me faire choisir pour cet herbier.(...)Bien des remercimens encore de ma part pour les graines des plantes de Corse, pour votre catalogue, etc.(...)

Adieu, mon cher et excellent ami. Dites moi dans vos lettres où je dois diriger les miennes. Oh ! comment je serais bien heureux d’être en Corse à herboriser avec vous, loin de tout ce qui m’environne et qui me tourmente ! Croyez à l’amitié la plus sincère et la plus affectueuse de votre ami.

Phil. Parlatore

Florence, le 3 mars 1849

(B.M.A., 4a Seria, Nu 10755)

 

 

40.

Mon cher ami !

(...)

J’ai profité du départ pour Bastia d’un de mes amis pour vous faire avoir avec votre lettre un petit paquet de plantes siciliennes, y compris les deux centuriis, que m’avait envoyé pour vous M.r Todaro de Palerme. Je n’ai pu charger de plus mon ami. Il le laisserai à M.r le Consul Cecconi à Bastia qui vous enverra à Bonifacio ou à Ajaccio selon vous lui faire savoir après avoir reçu cette lettre. Toutes les plantes que vous avez envoyé de Corse ont dejà été étiquetées.(...)

Adieu, mon cher M.r Requien, agréez l’assurance de ma haute considération. Votre très affectionné ami

Philippe Parlatore.

Florence, le 31 octobre 1849.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 10756)

 

 

41.

Mon cher ami,

(...)

Vous avez du recevoir un envoi que je vous ai fait au mois de Décembre, si je ne me trompe pas, et que j’ai adressée à M.r le Consul Cecconi à Bastia. La personne qui s’en était chargée est déjà de retour ici, et m’a dit de l’avoir donné à son temps à M.r Cecconi. J’espere qu’il sont déjà dans vos mains. Il contenait quelques plantes de Sicile preparées pour vous par moi même. Je vous prie de vouloir m’en donner des nouvelles.(...)

Nous avons eu le chagrin de perdre, il a deux jours, M.r le Prof. Puccinelli de Lucques. Les autres botanistes italiens se portent bien, j’en ai des nouvelles de presque tous.

Veuillez m’écrire bientôt. Agréez l’assurance de ma plus parfaite considération.

Votre affectionné ami

Philippe Parlatore.

Florence, le 3 avril 1850.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 10757)  

 

 

42.

Mon cher ami,

Je profite du départ d’un de vos amis, Mr. Nossey, pour vous expédier la medaille, dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre, et que S. Alt. Le Granduc vient de vous accorder pour vous témoigner sa royale satisfaction pour la belle et riche collection de plantes corses, que vous avez envoyé à plusieurs reprises à cet herbier centrale.(...)

Agréez, mon excellent ami et incomparable M.r Requien, l’assurance de ma plus haute considération.

Philippe Parlatore.

Florence, 16 juin 1850.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 10759)

 

 

43.

Mon cher ami !

De retour de mon petit voyage de Turin j’ai trouvé ici votre lettre datée du 26 Novembre que vous avez eu la bonté de m’écrire de Livourne.(...)

Je me rappelle à votre bon souvenir pour m’envoyer au plutot possible les plantes de la Corse que vous m’avez promis. Je suis pressé de les avoir à cause de me trouver sur le moment de commencer l’impression de ma flore d’Italie.

Je vous prie de me vouloir dire en me répondant à cette lettre quelles sont les graminées qui forment le fond des prés en Corse ainsi que dans les lieux élevés des montagnes.(...)

Veuillez, mon cher ami, agréer l’assurance de ma haute considération.

Votre devoué ami

Philippe Parlatore.

Florence, le 14 Décembre 1847

(B.M.A., 4a Seria, Nu 10750)

 

 

Lettere di Massimiliano Romagnoli[65] à « Monsieur Requien à l’hotel d’Europe à Ajaccio »

                     

 

44.

Bastia, 23 février 1848

Monsieur,

J’ai reçu votre honorable lettre du 14 courant dans laquelle vous me dites que vous ne m’avez pu attendre plus longtemps à Bastia, mes occupations ne m’ont permis d’arriver que le soir même que vous êtes parti.

Comme vous le demandez je vous envoie 70 espèces de coquilles, entre lesquelles il y en a quelques unes marines afin de remplir la boite, c’est tout ce que je possède en coquilles terrestres et fluviales et je partage avec vous tout ce que j’ai acheté d’un Suisse pour connaître les éspèces de la Corse sans prendre indication des lieux, mais les peu que j’ai recueillies moi-même je les ai notées.

J’accepterai aussi bien volontiers en échange quelques espèces que je n’ai pas avec la dénomination de celles que je vous envoie. Je n’ai reçu aucune nouvelles de Bubani mais devant lui écrire dans peu de jours je lui donnerai de vos nouvelles.

Comme vous le dites je remettrai la boite à M.r Barincou qui vous la fera parvenir en bon état, et dans l’attente de vos nouvelles, Croyez-moi votre devoué serviteur

Maximilien Romagnoli.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 12303) 

 

 

45.

Bastia, 14 mars 1848

Monsieur Requien,

Ayant demandé par hasard à  monsieur Barincou de vos nouvelles, je lui demandai en même temps s’il vous avait envoyé la boite et m’ayant répondu que non je vous l’envoie par monsieur Gaudin, Commissaire de marine qui vous la remettra.

Je suis peiné du retard que vous avez eprouvé mais ce n’est pas de ma faute.

Dans l’attente de vos nouvelles je suis votre devoué serviteur

M. Romagnoli.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 12304)

 

 

46.

Bastia, le 27 Avril 1849

Monsieur,

Je vous croyez au continent et j’ai été étonné de recevoir d’Ajaccio par M.r Pennington les coquilles dénommées que vous avez eu la bonté de m’envoyer et qu’il ne me les a remises qu’après vingt jours. Par ce retard qui explique mon silence je ne pus profiter du retour de M.r Trousse pour vous envoyer dans une boite le peu de sable contenant des coquilles que je me suis procuré étant à Rimini et que vous recevrez par M.r Robaglia pharmacien.

Je crois que ce sable vous sera assez agréable dans le cas que vous n’en ayez point reçu de M.r Bubani. Vous me feriez beaucoup de plaisir si vous voulez me donner le nom des six espèces de coquilles que j’ai remarquées dans ce sable que vous trouverez numérotées dans la même boite.

J’entends avec plaisir que M.r Bubani se trouvait à Florence, je vous remercie de m’en avoir dit nouvelle ; il y avait déjà longtemps que je n’en avais recue.

Ne me négligez jamais en toute occasion que je puisse vous être utile. Comptez sur moi et croyez-moi toujours votre tout devoué

Romagnoli.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 12305)   

 

 

47.

Bastia, le 12 Août 1849

Monsieur,

A mon retour du village de Loreto j’ai trouvé votre honorable lettre du 27 du mois échu à laquelle je m’empresse de répondre.

Quant à la parietaria j’en avais reçu une pacotille du pharmacien de Luri que je tenais à disposition de Monsieur Klarih. Et comme nous étions restés d’accord, il devait m’écrire de Corté ou je devais la lui envoyer par la diligence de la poste. Mais puisque vous en désirez aussi j’enverrai toute la quantité telle que je l’ai reçue et que vous partagerez ensemble.

Quant aux autres plantes que vous voudriez avoir je me ferais un devoir de m’en priver de quelques exemplaires doubles puisque j’ai fait cela à d’autres personnes qui n’en méritaient pas. Mais comme j’en suis un peu dépourvu ce ne sera qu’à votre arrivée à Bastia que vous examinerez les dénominations.

J’aurai aussi un petit travail que j’aimerai qu’il passât sous votre censure.

Je suis persuadé qu’au prochain printemps vous passerez quelques semaines à Bastia où je vous accompagnerez pour visiter ses environs et où vous pourrez augmenter votre catalogue du moins de quelques nouvelles plantes.

L’ami Bubani m’a écrit de Florence, il se porte bien et il m’a dit que peut-être, dans le mois de 7 .bre il ira à Bagnacavallo[66].

Si vous n’avez pas encore reçu le sable de Rimini faites-le retirer à Ajaccio par qui vous voudrez de Robaglia pharmacien que j’ai prévenu moi-même.

Je vous prie Monsieur de faire mes compliments à M.r Vieu et à M.r Kalih et en même temps agréez, Monsieur, l’assurance de ma plus parfaite considération.

Votre serviteur devoué

Romagnoli.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 12306)   

 

 

48.

Bastia, le 28 Mars 1850

Mon cher Monsieur,

J’ai reçu votre lettre du 12 du courant à laquelle je vous répond, et je vous envoie en même temps un petit paquet de plantes, et je suis bien peiné de n’en avoir pas d’autres pour vous envoyer ; mais si mes occupations me le permettent je ferai quelques courses dans les environs de Bastia.

Quant à la Parietaria je vous envoie tout ce que j’ai avec d’autres plantes que vous aurez sans doute.

Quant aux coquilles je n’ai pu en ramasser parce que la saison n’est pas trop favorable à présent.

M. Peninton vous fait ses compliments et quant aux coquilles il m’a dit qu’a votre arrivée à Bastia il pourra vous donner quelque chose ; voilà tout ce qu’il m’a dit. Quant aux fossiles que vous me dites je ne connais point l’endroit où ils se trouvent.

Je crois que vous aurez pris de M. Robaglia le sable adriatique et je vous prie de me nommer les coquilles que vous aurez trouvé dans le papier.

Je vous souhaite un bon voyage avec le plaisir de vous voir à votre retour.

M. Romagnoli

P.S. : Quant à ce qu’on disait que Bubani était mort ce n’est pas vrai je m’en suis assuré.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 12307)

 

 

 

Lettere di Tenore, « botaniste à Naples », à « Monsieur E. Requien, botaniste très célèbre, à Ajaccio, Corse »

 

 

49.

Naples 19 Novembre 1844

Mon cher ami,

J’ai été charmé d’apprendre par votre lettre du 9 courant que vous jouissez d’ne santé parfaite après le voyage botanique que vous avez fait dans un pays difficile tel que la Corse.(...)

Veuillez, Monsieur, et très cher ami recevoir les assurances de la réciprocité parfaite des sentiments que vous avez bien voulu m’exprimer et avec les quels je serai à jamais

Votre sincère et devoué ami

M. Tenore. 

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13398)

 

50.

Naples, 27 décembre 1849

Monsieur et cher ami,

J’ai reçu presque en même tems le paquet de plantes sèches et vos lettres du 29 9.bre et 7.Xbre.(...)

Je n’ai pas reçu jamais non plus le catalogue des coquilles de Corse, dont vous me parlez dans votre lettre, et que le même Parlatore aurait du me faire parvenir.(...)

Je vous fais bien des remerciments pour les plantes que vous m’avez envoyées parmi les quelles j’ai trouvé des choses importantes. Cette plante marine anonime pourrait bien être une nouvelle espèce de Ruppia ; mais c’est à vous à l’étudier fraiche, car dans les échantillons les parties de la fleur et du fruit sont méconnaissable.(...)

J’ai été charmé d’apprendre que le climat de ce pays-ci convient à votre santé ; c’est fort agréable pour tous vos amis, ainsi que pour les botanistes de tous les pays, pour les conquêtes que vous faites tous les jours dans l’intérêt de la science.(...)

M. Tenore.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13399)

 

 

Lettere di François Ventura[67] di Cervioni à Esprit Requien

 

51.

Cervione, 17 avril 1830

Monsieur,

Parmi toutes les vertus dont l’homme puisse être doué celle de conserver et de cultiver l’amitié est sans contredit une des plus belles et des plus aimables.

Mais si les marques d’une si charmante qualité doivent être toujours agréables de quelque part qu’elles nous viennent, c’est surtout lorsqu’on les reçoit de la part d’une personne comme vous qu’elles sont précieuses.

C’est alors particulièrement qu’elles font éprouver aux personnes sensibles, ce doux contentement qui ravit à la fois et le cœur et l’esprit.

Telle a été, Monsieur, l’impression eprouvée par toute ma famille à l’arrivée du petit cadeau que nous avons reçu de votre part.

Voilà deja plusieurs années que vous voulez bien envoyer à mon frère presque tous les ans, un annuaire : ce petit livre a été toujours bien agréable non seulement parcequ’il est utile et rare dans ce pays, mais surtout parcequ’il venait de vous.

Helas ! Que n’a-t-il pû jouir encore une fois de ce plaisir ? Pourquoi le Juste Ciel a-t-il tranché dans son printemps une vie si belle ? Mon frère n’est plus, Monsieur ! Il a disparu comme la fièvre du matin ; et il a laissé ici-bas une famille désolée qui ne sait que répandre des larmes sur son tombeau !..

Sensible, Monsieur, au souvenir bienveillant que vous conservez pour mon frère, je me suis empressé de prendre la plume pour vous en adresser mes sincères remerciements et vous en témoigner en quelque sorte, ma vive reconnaissante.

Monsieur, je n’ai que dix-huit ans ; mais si vous voudrez bien me faire l’honneur d’être mon ami autant que vous l’étiez de mon frère, j’ose avancer que vous trouveriez en moi quoique jeune, un autre lui-même.

Je ne veux pas vous ennuyer d’avantage par une plus longue lettre : si vous aurez occasion d’écrire à Monsieur Audibert, ou de le voir, je vous prierais de vouloir bien me rappaller à son souvenir, avec toute ma famille.

Mon Père, ma Mère et ma Sœur, me chargent Monsieur de vous présenter leurs respectueuses Salutations : agréez-les je vous prie, et veuillez croire bien sincèrement aux sentimens de l’estime et de la considération la plus distinguée avec laquelle j’ai l’honneur d’être :

Monsieur,

Votre très devoué serviteur

François Ventura.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13704)          

 

52.

Monsieur,

Je n’ai pas reçu le billet que vous dîtes de m’avoir écrit sur la grande route de Bonifacio, mais je viens de recevoir avec une agréable surprise, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser à la date du 8 courant.

Deja un de mes concitoyens de Paris, m’avait fait préssentir votre prochain retour en Corse, mais je craignais que cela aurait pû arriver pendant quelques-unes des absences que je fais assez souvent de Cervione. Je suis donc heureux que mes doutes à ce sujet se soient dissipés, et je vous sais gré, Monsieur, de la bonne inspiration que vous avez eue de visiter une autre fois, les rochers de notre île.

Proféssant un culte religieux pour tous les souvenirs de ma famille, j’ai continué dans mon cœur, l’amitié que feu mon frère avait vouée à votre personne. C’est vous dire, Monsieur, que vous serez le très bien-venu à Cervione, où je mets d’avance, à votre disposition, avec toute la sincérité d’un vrai Corse, et ma maison, et mes relations, et moi-même.

En attendant votre arrivée ici, je puis vous servir en quelque chose, vous n’avez qu’à m’écrire, et je mettrai tous mes soins à vous faire plaisir. Enfin, Monsieur, je vous prie de vous persuader que ce sera un véritable bonheur pour moi, toutes les fois que je pourrai vous obliger.

Vous voulez-bien me demander des nouvelles de ma famille : -mon Père et ma sœur que vous devez avoir vus lors de votre arrivée à Cervione, ne sont plus, ainsi que mon frère.

Il ne reste à la maison que ma vieille mère. Quant à moi, je passe la plus grande partie de mon tems à Florence où je suis marié, et où je m’offre dès ce moment à votre service, si jamais le hazard voulais que j’y pusse vous être utile.

Dans l’attente de vos lettres, je suis avec amitié et dévouement

Votre serviteur

F. Ventura

Cervione 11 Août 1847.

P.S. : Je serai à Cervione jusqu’au printemps prochain. (B.M.A., 4a Seria, Nu 13705)  

 

53.

Monsieur,

J’ai couru toute l’après-midi d’hier à la recherche des pièces de monnoie dont vous me parlez, mais je n’ai pû reussir qu’à me procurer les trois que je vous envoie. Aujourd’hui je viens vous exprimer mes regrets pour votre départ subit de Bastia, et mes vœux pour votre heureux voyage en Toscane. Mais au-moins, Monsieur, que les disttractions du beau pays où vous allez, ne vous fassent pas oublier tout à fait les rochers et les bois de la Corse ! Venez Retournez encore une fois parmi nous, ainsi que vous en donnez l’assurance ; et en attendant faites-moi l’amitié de me donner de vos nouvelles, n’oubliant pas de m’apprendre avec toute franchise quelle récéption on aura faits aux 4 lettres d’introduction que j’ai le plaisir de vous adresser. Pour ce qui est de l’abbé Pieri, je suis persuadé que, s’il n’est pas indisposé, il faira tous ses efforts pour vous être utile. C’est un Corse, précieux pour ses rares qualités : -sincère, énérgique, probe autant qu’officieux, et comme il connaît parfaitement le pays où il jouit d’une honnête aisance, à part son peu de familiarité de la langue française, il sera pour vous le meilleur des Ciceroni : aussi c’est à lui que je vous engage à vous adresser tout d’abord. La marquise Nerli est une dame du plus haut rang et douée de beaucoup d’esprit, ainsi que d’un bon cœur.

Quant à la jeune comtesse Rucellai[68], quoiqu’amie de couvent de mon épouse, je ne la connais que de réputation, mais d’après ce qu’on m’en dit, c’est une dame accomplie sous tous les rapports : elle est fille du comte de la Gherardesca[69], premier dignitaire de la cour de Toscane.

J’aurais voulu vous envoyer encore quelqu’autre lettre de recommandation, mais mes meilleures connaissances se trouvent en ce moment à la campagne, ainsi que presque toute l’aristocratie toscane.

Demain je vais écrire à quelque curés de l’intérieur pour les prier de déterrer, si c’est possible, des pièces de monnoie de Paoli, et du roi Théodore, mais l’argent et l’or, ont été de tout tems choses trop rares en Corse, pour que nos paysans les aient conservées si long-tems.

On m’a dit cependant qu’un certain Romualdo Figarella[70], de Bastia, mort il y a peu près trente ans, avait fait une riche collection de monnoie, et que ces héritiers, pourraient en conserver quelques-unes.

 Quant aux pétrifications qui se trouvent au lieu dit Petreto, j’ai déjà prié le médecin qui dessert Aleria, et les environs, et il m’a promis de s’en occuper ; il a aussi promis de vous faire cadeau de quelques objets de minéralogie assez curieux, et il s’est engagé à vous ceder son lit, lorsque vous arriverez à Aleria.

Voila, Monsieur, tout ce que j’ai à vous dire pour le moment : et c’est en vous souhaitant une heureuse tournée et beaucoup de plaisirs que je vous prie de me croire avec affection et dévouement.

Votre ami et serviteur

F. Ventura

Cervione, 24 8.bre 47

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13706)         

 

 

54.

Cervione, 30 Janvier 48

Monsieur,      

Votre lettre du 28 courant vient de me causer un véritable plaisir parcequ’elle me prouve le bon état de votre santé, et parcequ’elle m’annonce que votre visite à Cervione, sur laquelle je commençais à ne plus compter, n’est que différée.

Je suis fort peiné d’apprendre que les lettres que j’avais eu la satisfaction de vous envoyer, ne vous aient été d’aucune utilité en Toscane, et je vous demande pardon si je vous ai engagé à faire de certaines gens plus de cas qu’elles n’en meritent : c’est une leçon de prudence qui ne sera pas perdue pour moi.

J’attendais votre retour dans cette île, pour m’occuper des petrifications et des anciennes pieces de monnoie corses, dont vous m’aviez écrit ; aussi dès ce moment je ne manquerai pas de faire toutes les recherches possibles pour vous satisfaire. Pour le moment je n’ai fait d’autre trouvaille, que celles de deux médailles en cuivre, romaines, dont l’une me paraît porter l’effigie de l’Emp. Caligula : Elles sont chez-moi à votre disposition.

Pour ce qui est de la depouille du cerf, je ne sais pas bien si je pourrai vous en faire parvenir une dans un état tel à remplir votre but. Je pense qu’il me serait plus facile de vous envoyer un cerf mort que vous pourriez faire dépouiller à Bastia. En tout cas, je vous prie de me faire connaître à l’avance, l’époque et le lieu où je dois vous faire cet envoi.

Si vous allez à Sienne en 7.bre prochain, je n’hésiterai pas à vous offrir quelques lettres d’introduction pour des familles de cette ville, qui est la patrie de mon épouse, et la résidence de sa famille. Ce sera une nouvelle expérience sur le caractère toscan, et le moyen de connaître si les parents de ce pays, sont de la même trempe que les amis.

Adieu, Monsieur : portez-vous bien et soyez heureux dans vos recherches savantes : lorsque vous partirez pour vous rendre à Aleria, si vous prenez la peine de m’en informer d’avance, j’y serai à votre rencontre, aimant à profitter d’une si bonne occasion pour visiter un endroit intéressant que je ne connais pas encore. Faites-moi l’amitié de me tenir au courant de vos nouvelles, et croyez que je suis sincerement.

Votre devoué serviteur et ami

F. Ventura.    

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13707)

 

55.

Cervione, 25 fevrier 50

Monsieur,

Après plusieurs jours d’absence ; je rentre à Cervione, où je trouve avec une agréable surprise votre lettre du 10 de ce mois. A vous parler franchement, Monsieur, après ce long silence que vous avez gardé envers moi, je vous croyais retourné sur le continent et engagé dans quelque course scientifique bien loin de ce pays. Je vois avec plaisir que j’étais dans l’erreur, et je suis enchanté d’apprendre que vous continuez à vous occuper agréablement dans notre Corse. Puissiez-vous, je ne dis pas y fixer votre séjour, car ce vœu serait très peu obligeant pour vous, mais y revenir souvent : j’aurais ainsi plus de chances de pouvoir vous être de quelque utilité.

Ce tems qui s’est écoulé depuis votre avant-dernière lettre, je ne l’ai pas entièrement passé à Cervione, mais en grande partie à Florence où des affaires d’intérêt m’ont retenu pendant plusieurs mois, et où je serai encore forcé de me rendre avant l’été prochain. –Une telle absence de Cervione, moins encore. Cependant que l’idée que vous n’étiez plus en Corse, a été la cause que je ne me suis plus occupé des commissions que vous m’aviez données. S’il en est tems encore, je tâcherai de faire tout ce que je pourrai pour vous être agréable.

Si vous venez à Aleria, j’espère que j’y serai[…], car il y-a long-tems que je me reproche de n’avoir pas encore visité cette plaine si belle et si rapprochée de moi : si je ne pouvais pas avoir ce plaisir, j’aurai du moins celui de vous recommander à M.r Tamburini, le médecin de l’endroit, qui ne manquerait pas de faire son possible pour vous obliger.

Adieu, Monsieur ; -Veuillez croire que je suis sincerement

Votre devoué serviteur et ami

F. Ventura.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13708)     

 

 

56.

Monsieur,

Une lettre que je viens de recevoir de Florence, m’oblige à me rendre en Toscane avec la première occasion. –Ce départ inattendu me fait de la peine, en tant qu’il m’eloigne de Cervione au moment même que vous en approchez, et qu’il renvoie à une époque indeterminée ma visite à Aleria, où j’avais decidé de vous venir joindre. –Je veux cependant me flatter que mon absence de l’île n’ira pas au dela d’une quinzaine, et que je pourrai être de retour en Corse avant que vous en soyez parti. –Dans le cas contraire, et dans le cas où vous viendrez vous-même à Florence, ainsi que votre dernière lettre me le fait entrevoir, vous pourriez envoyer votre adresse chez l’abbé Pietri, rue de la Stufa, 5151. 2^e étage, et je m’empresserai de vous venir trouver.

Adieu, Monsieur, et croyez que personne au monde n’est avec plus de respect et d’amitié que moi,

Votre devoué serviteur

F. Ventura

Bastia, 7 avril 50.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13709)  

 

57.

Cervione, 19 Mai 1850

Monsieur,      

Il y a quelques jours, j’étais à Bastia au moment de me rendre à bord du bateau pour passer à Florence ; -et ne voulant pas quitter la Corse sans vous en informer, je vous adréssais à la volée une lettre d’adieu, que, ne sachant pas trop bien où vous étiez, j’adréssai à Bonifacio.

Mais la nouvelle qu’un de mes enfans était tombé malade, m’a rappelé en toute hâte à Cervione où j’ai reçu hier de votre part, une lettre datée, je crois par méprise, du 11 avril dernier, qui m’apprend votre départ pour le continent. Cette lettre contenait un porte-monnoie pour ma femme, qu’elle a fort agrée, et dont je vous remercie pour elle et pour moi, vous priant de croire que tout bagatelle qu’elle est, selon votre expréssion, nous ne manquerons pas de le garder comme un gage de votre amitié pour nous. –Dans la journée de hier, j’ai fait des recherches pour ce M.r Matra qui vous avait promis des fossiles, et ayant appris son prénom, je l’ai prié de faire votre commission s’il ne l’avait pas faite, et dans le cas où il s’en serait deja acquitté, je lui ai demandé s’il voulait me remettre les fossiles ou s’il amait mieux les garder jusqu’à votre prochain retour en Corse : j’attends bientôt de ses nouvelles. –De mon côté, je pense qu’il me sera facile de vous procurer une certaine quantité des fossiles qui se trouvent dans deux endroits différents, entre Cervione et Vadina : ce matin même je me suis adressé à cet effet à deux individus, et j’ai eu leur parole que dans le courant du mois, ils m’auraient apporté ce que je leur ai demandé.

La maladie de mon enfant n’offrant deja plus rien de sérieux, je partirai peut-être demain pour la Toscane, où si je puis faire quelque chose pour vous être agréable, vous n’avez qu’à m’écrire poste restante, ou bien chez un ami, rue de la Stufa, 5151. 2^e etage, à Florence. Je ne puis prévoir l’epoque de mon retour en Corse, mais il faudra que j’aie bien de la besogne pour que je ne soie pas rentré pendant la saison des bains de mer, saison que je voudrais passer à Bastia. –Dans quelque pays que je me trouve, croyez-Monsieur, que ce sera toujours un grand plaisir pour moi que celui d’avoir de vos nouvelles, de recevoir vos ordres, et surtout de vous voir et de scéller par un serrement de main, l’amitié que je vous ai vouée avec toute la vivacité et la sincerité d’un véritable enfant de la Corse. –Ma femme me charge de vous présenter ses regrêts : j’y joins les miens, et vous prie de me croire votre bien affectionné et devoué serviteur et ami.

F. Ventura.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13710)

 

58.

Cervione, 21 avril 51

Mon cher Monsieur,

Je n’étais pas encore informé de votre retour en Corse ; et c’est votre lettre datée de hier qui vient me l’apprendre. Je vous remercie, Monsieur, de cette nouvelle que vous vous êtes empressé de me donner, et que je reçois de votre part, comme une marque de l’amitié que vous avez pour moi.

Continuez, je vous prie, à me conserver quelque part dans votre estime, et croyez que je serai heureux toutes les fois que je pourrai vous donner des preuves du profond respect et de l’affection sincère que je vous ai voués dès mon enfance.

Je ne profite pas de votre bonté en vous donnant des commissions pour la Toscane, parce que je suis moi-même à la veille de me rendre à Florence. Si j’étais maître absolu de mes mouvemens, j’aurais certainement hâte de quelques jours mon départ de Cervione pour aller à Livourne en même tems que vous. Mais des affaires de famille me retiendront ici jusqu’à jeudi ou vendredi prochain, et ce ne sera que dans le courant de la semaine prochaine que je pourrai m’embarquer pour l’Italie, où j’aurais grand soin de vous rencontrer et d’où je pense que nous reviendrons en Corse par le même paquebot.

Après votre départ de cette ville, je parlai avec ce M.r Matra de Zuani, dont vous m’aviez donné le nom, à propos des fossiles qu’il vous avait promis, mais il me dit qu’il ne lui avait été plus possible de s’en procurer. Quant à moi, je chargeai deux personnes de ma connaissance, de m’apporter des echantillons des fossiles de Petraje et Vadina[71], qu’en effet je reçus et que je garde ici avec quelques médailles romaines, pour vous les remettre à votre arrivée à Cervione, si toutefois vous leur trouviez quelque mérite, ce dont je doute.

Ma famille c’est-à-dire Mad.e Ventura et mes 4 enfans se portent bien.

 Quant à ma très bonne mère, elle m’a quitté au mois de 9.bre dernier pour s’en aller (je veux le croire) dans un monde meilleur...

Adieu, Monsieur ;-et me réservant à vous parler de vive-voix, des mesures à prendre pour votre excursion à Aleria et ailleurs, je suis avec un parfait dévouement

Votre ami et serviteur

F. Ventura.

(B.M.A., 4a Seria, Nu 13711)

 

Lettere mandate da Salvatore Viale[72] à Gian Antonio Pinelli è à Alexandre Arman

 

59.

Stimatissimo Signore Pinelli

Profitto della bene conoscenza ch'ebbi il vantaggio di far con lei in Bastia per iscriverle la presente. Il Sign. D.r Santini m'ha confidato ch'a detto di lei fra non molto si stabiliranno delle scuole a Corte. Quali e quante siano, e con quai regole o appuntamenti m'è ignoto ed incerto, com'incerta m'è finora la realtà del fatto. Desidero di ricever da lei qualche ragguaglio di cui farò quell'uso discreto ch'ella potrà prescrivermi. Di questo favore io la prego istantemente, ed in attesa d'una sua risposta me le potuto con particolar stima e devozione.

Bastia li 27 8.bre 1821.

Suo Umil. Ubbid. Serv. S. Viale

P.S./ Se m'onora d'una risposta ecco il mio indirizzo: à Mr. Sauveur Viale juge d'Instruction de l'arrondissement de Bastia.

 

« à Monsieur Jean Antoine Pinelli, Curé primaire, à Soccia par Vico. Per mezzo del Giudice Massoni a Corte che vi saluta ».

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12314)

 

 

60.

Gentil.mo Signor Armand,

Non avendo avuto la grata sua lettera fuorchè dopo il mio ritorno in Bastia che fu il 10 come profitto della prima occasione a mano per inviarle il noto esemplare della Dionomachia[73] da lei richiesto.

Occupato ogni giorno all'udienze delle assise mi prevalgo del Sign. Pugliese, giurato […] dalla Corte, per iscreverle in fretta queste poche linee e pregandola di gradire i sentimenti della distinta mia stima e affezione mi dico.

Bastia li 27 9.bre 1836.

Tutto suo,

S. Viale.

Al Sign. Alessandro Armand, già sotto-prefetto a Ajaccio.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12316)

 

61.

Preg.mo Sign. Arman,

Troverà qui gli ultimi due fascicoli dei Canti Popolari Corsi, ch’io le invio a nome e per ordine del S.gr Tommaseo. I proverbj non vi son tutti ; ma uscirà, credo, alla luce una nuova appendice in altra edizioneche li conterrà tutti. Tutti gli scritti di lei a me spediti son ora nelle mie mani, e gliel’invierò per […] occasione, quando me ne sarò servito per l’uno accennato quì sopra.Le spedirò pure le lettere del Gen. Paoli che le accennai nella mia prece.de. Mi dia avviso d’aver ricevuto i presenti 2, e i 3 preced.i fascicoli che le mandai per mezzo dell’Ar.te Pasqualini.

Se trova altre cose, mi continui la sua cortesia, e mi creda con distiati.sma stima.

Suo obblig.o e vero, S. Viale.

Bastia, 3 Marzo 41.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12317)

 

Lettere mandate da Salvatore Viale à Gianvito Grimaldi[74], « Médecin, Régent au Collège d’Ajaccio »

 

62.

Caro Grimaldi,

Vi ringrazio molto d’avermi fatto far conoscenza col dotto e bravo naturalista e filologo S.r Requien, e d’avermi fatto avere per esso due lettere di Paoli, una delle quali è ben importante[75].

Ho piacere che abbiate terminato un’altra novella : Riccardo e Fiordispina[76] ; e penso che ora prendendo un permesso nelle vacanze d’andare in Italia o in Francia, potrete corregere vostre novelle col parere di assistenza di qualche dotto italiano, e stamparle in un volume.

Quanto a me leggerò volontieri la vostra novella, se me l’inviate, o se avete occasione di venir qui. Ma per fare tra bene e male il censore o il correttore mi manca la forza e il tempo : sapete che[…].

Un catarro epidepico da me contratto in Bastia e accompagnato di febbre, m’impedì di veder qui Monsignor Casanelli. Fategliene, di grazia, le mie scuse, porgendogli i miei particolari saluti e credetemi

Vostro aff.o amico

S. Viale    

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12318)

 

63.

Bastia, 8. 47

Caro Grimaldi,

E indispensabile che mi mandate I manifesti alle lettere del Paoli, colle soscrizzioni raccolte […]. Vi sarà un esemplare gratis per voi destinatovi dal Tommaseo, il quale in d. opera dice molto bene di voi e di Mons.re.

Vi prego a me nome di raccogliere più  firme che potete soprattutto da’ curati per mezzo della Curia, tanto più il libro è religiosissimo ; e a quest’effetto spero di mandare presto altre copie d’un nuovo manifesto.

Vi saluto affezionatamente

S. Viale

 

Il proemio del Tommaseo di più di 200 pagine che contiene la vita del Paoli è cosa magistrale ; e un Corso non può leggerlo senza sentirsi affacciare lagrime di dolore e di compiacenza. E’ un elogio non sempre verissimo ma sincero sempre della Corsica. Mai nessun forestiere ha scritto così bene della Corsica, ne ha publicato documenti più importanti o più rari. Vi prego di far avere alcuni una parte degli annessi manifesti in mio nome al S.r Cerati[77], cui mi saluterete distintamente. Gli direte che li rimandi firmati, o quelli che potrano esser firmati a me.

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12319)

 

Brutta copia d’una lettera mandata da Gian Antonio Pinelli à Salvatore Viale

 

64.

Signor Magistrato, amico mio stimatissimo,

           Vengo di ricevere la pregiatissima sua del 27 dello scaduto. In risposta a quanto ella si compiace richiedermi, non posso dirle altro se non che quanto avanzai col Sig.r Dottor Santini[78] non erano che delle speranze, e delle forti probabilità che presso di me, tutto ripieno da lungo tempo di queste idee e di questi desiderj, giungevano quasi al grado di certezza. Ed […] confidenzialmente all’amico su cui mi fondava. Il vasto progetto d’un Accademia universitaria a Corte incontrava delle grandi difficoltà, e quando anche fosse stato favorevolmente accolto, non avrebbe mai potuto realizzarsi che molto tardi. Le primarie autorità del nostro Dipartimento rivolgendo saviamente la loro attenzione ad un Piano d’Insegnamento Superiore piu timido e piu indispensabile, ma piu limitato  e al tempo stesso piu facilmente eseguibile, hanno infiorito, e qualche io penso, sulla pronta apertura di due classi elementari : l’una di giurisprudenza e l’altra di medicina. Questo Piano non si allontana da quello del Sig.r Inspettore incaricato delle funzioni rettorali nella nostra isola. I fondi per questa prima erezione sono già fatti, indipendentemente dalla fondazione del fu General Paoli. Il Governo di S. M. si occupa piu che mai d’ogni sorte di ameliorazioni della Corsica, in generale e specialmente della pubblica istruzione. Adunque, io dicca a me stesso ed all’amico, l’apertura delle scuole à Corte non può ritardare. (…)

Vorrei che questo fosse conforme a’ nostri voti. Vorrei che che dei Soggetti come Lei, capaci di far onore alla cattedra ed alla Patria fossero prescelti per i primi professori. Ma mi dispiace infinitamente di non aver qualche cosa di positivo a comunicarle su di ciò. (…)       

(B.M.A., 3a Seria, Nu 12319)

-Bibliografia-

 

Fonte manuscritte

 

Bibliuteca municipale d’Avignone (antica Bibliuteca di u « Musée Calvet »), Sezzione di i fondi antichi :

 

Autografi di a cullana Esprit Requien :

Lettres du comte François-Horace-Bastien Sebastiani, maréchal de France : 1^e Série, Nos 9114-9116.

Copie d’une lettre de M. Lamartine à M. Borghetti, pour un chant lyrique, que celui-ci lui avait adressé : 3^e Série, N°12122.

Lettre de Xavier-J.-Raphael Casanelli d’Istria, évêque d’Ajaccio, à Giovanni Antonio Pinelli : 3^e Série, N° 12137.

Lettres d’Alexandre Colonna d’Istria, premier président de cour, à l’abbé Giovanni Antonio Pinelli   : 3^e Série, Nos 12142-12145.

Lettres de M. L. Cottard, inspecteur de l’Académie d’Ajaccio, à Giovanni Antonio Pinelli  : 3^e Série, Nos 12156-12169.

Lettres de M. Eymard, préfet de la Corse, à Giovanni Antonio Pinelli  : 3^e Série, Nos 12174-12180.

Lettre de Camille Friess, archiviste de la Corse, historien : 3^e Série, N° 12186.

Lettres de M. Mourre, inspecteur d’Académie en Corse, à l’abbé Giovanni Antonio Pinelli  : 3^e Série, Nos 12242-12248.

Lettres de Salvatore Viale : 3^e Série, Nos 12314-12320. 

 

Currispundenti d’Esprit Requien :

Lettre de M. Arrigo Arrighi : 4^e Série, N° 231.

Lettre de Antonio Benci, littérateur florentin : 4^e Série, N° 1955.

Billet de Filippo Caraffa :4^e Série, N°4388.

Billet relatif à Jean Cardi, pharmacien à Bonifacio : 4^e Série, N°4390.

Lettres de Xavier de Casabianca, député : 4^e Série, Nos 4527-4538.

Lettres de monseigneur Casanelli d’Istria, évêque d’Ajaccio : 4^e Série, Nos 4540-4541.

Billet de François Colonna de Bastia : 4^e Série, N°5229.

Note biographique relative à Antoine-Vincentello Colonna d’Istria : 4^e Série, N°5230.

Lettres d’Etienne Conti, d’Ajaccio : 4^e Série, Nos 5280-5281.

Lettre du Docteur Paolo Fabrizi : 4^e Série, N°6460.

Lettre de A.G. Giuseppi, maire de Luri : 4^e Série, Nos 7044-7045.

Lettres de J.-C. Gregori, conseiller à la Cour de Lyon : 4^e Série, Nos 7176-7178.

Lettres de François Luccioni, de Bonifacio : 4^e Série, Nos 8932-8937.

Carte de visite de C.M. Pajanacci, Vicaire Général d’Ajaccio : 4^e Série, N° 10708.

Lettres de Philippe Parlatore, directeur du jardin botanique de Florence : 4^e Série, Nos 10750-10759.

Lettres de Maximilien Romagnoli, de Bastia : 4^e Série, Nos 12303-12307.

Lettres de Gaetano Savi, professeur à Pise : 4^e Série, Nos 12731-12732.

Billet de Paolo Savi : 4^e Série, Nos 12733-12734.

Lettres de M. Tenore, botaniste à Naples : 4^e Série, Nos 13391-13407.

Lettres de François Ventura, de Cervione : 4^e Série, Nos 13704-1313.

Opera stampata di Esprit Requien

cunservata à a Bibliuteca naziunale di Francia

 

REQUIEN Esprit (1835-1846) : Dons faits au Museum Calvet. Catalogue par Esprit Requien, Avignon, impr. de Seguin aîné, 3 fasc. :  1. Depuis sa fondation jusqu'au 31 décembre 1838 ; 2. 1839 ; 3. 1840-1845. (B.n.f. Tolbiac, Rez-de-jardin, magasin, 8-Z-9442 (4), (5), (6).

 

REQUIEN Esprit (1837) : Bibliographie des journaux publiés à Avignon et dans le département de Vaucluse. Préface par Esprit Requien, Avignon, impr. de Seguin aîné, 40 pagine. (B.n.f. Tolbiac, Rez-de-jardin, magasin, Q-5937).

 

REQUIEN Esprit (1839) : Numismatique de l'ancien comtat Venaissin et de la principauté d'Orange, publiée sur les notes de M. Requien, par M. Cartier, in a Revue numismatique, Blois, impr. de E. Dézairs, 52 pagine. (B.n.f. Tolbiac, Rez-de-jardin, magasin, 8-LJ29-81).

 

REQUIEN Esprit (1840) : Catalogue des médailles romaines de la collection du Musée Calvet d’Avignon. Introduction par Esprit Requien, Avignon, impr. de Seguin aîné, 33 pagine. (B.n.f. Richelieu, magasin, 13007-AVI-8)

 

REQUIEN Esprit (1844) : Notice sur quelques monnaies du musée Calvet, à Avignon, par M. Requien, in a Revue numismatique, Blois, impr. de E. Dézairs, 8 pagine. (B.n.f. Tolbiac, Rez-de-jardin, magasin, 8-Z-9442 (3).

 

REQUIEN Esprit (1848) : Catalogue des coquilles de l'île de Corse, Avignon, impr. de F. Seguin aîné, 11 pagine. (B.n.f. Tolbiac, Rez-de-jardin, magasin, S-33589).