|
Jacques Fusina
Professeur d'Université
- Ecrivain
UFR - Lettres et Sciences Humaines
Université de Corse
B.P. 52 - 20250 CORTI
E.mail: Jacques.Fusina@wanadoo.fr
Tél. 04 95 45 00 96 / 04 95 45 00 77 Fax : 04 95 45 01
22
Directeur du Département des Sciences de l'Education de l'Université
Membre du Conseil d'Administration de l'ADECEC
Parlons corse
(Editions de l'Harmattan) - 280 pages 1999.
Présentation de la quatrième de couverture:
Avec ce "Parlons corse" notre collection s'enrichit
d'un nouveau titre : le corse, langue issue du latin, fut souvent
confondu pour des raisons historiques avec l'italien par les
observateurs extérieurs à l'île, alors même
qu'un prêtre de la région de Castagniccia né
en 1644 (la même époque que Louis XIV !) s'exprimait
déjà poétiquement dans cet idiome dont il
soulignait l'originalité.
La langue corse, aujourd'hui enseignée à tous les
degrés de l'école et jusqu'à l'université,
est abordée ici d'abord par ses aspects grammaticaux (phonologie,
morphologie, syntaxe) puis lexicaux (vocabulaire correspondant
français-corse et corse-français), et toujours
illustrée de manière claire et vivante par de nombreux
exemples.
La démarche linguistique permet également une bonne
introduction à la culture corse, aussi bien sous l'aspect
de la tradition (us et coutumes, gastronomie, architecture...)
que de la modernité (littérature, chants et musique,
vie et productions actuelles...) et fait ainsi de cet ouvrage
un outil simple et précis de bonne connaissance de la
Corse.
Editions L'Harmattan, 7 rue de l'Ecole Polytechnique, 75005 PARIS
150 F- 280 pages
01 40 46 79 20
Mail : harmat@worldnet.com
Les liens sur diverses participations :
http://www.internetcom.fr/corcega/uk/auteur/jfusina.htm
http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-corse-ajac.html
http://perso.wanadoo.fr/d.aubin/pueta.htm
L’enseignement
du corse : une démarche originale.
La
langue corse dans l'enseignement du premier degré.
Tous
les matins de Corse (Paul Silvani).
Conférence
on the regional language of France (Université pennsylvania)
Une langue
pour quoi faire (Estudis Occitans)
A
Maltrana (linguas e variantes romanicas minorizata)
Archives
diverses
Document
PDF Adobe
Sur le site de l'ADECEC:
E mail :Jacques.Fusina@wanadoo.fr
Ecrivain et poète, parolier de la
plupart des groupes et chanteurs corses.
Un des principaux représentants de la fameuse génération
de 1970 qui a conduit le renouveau culturel, linguistique et
littéraire de l'île.
Longtemps chargé de mission ministérielle pour
la mise en place de l'enseignement du corse (entre 1981 et 1987)
auprès des recteurs de l'Académie de Corse.
A été Président du Conseil de la Culture,
de l'Education et du Cadre de Vie (de 1989 à 1991) auprès
de l'Assemblée de Corse.
--------------------------------------------------------------------------------
Publications :
Outre une soixantaine d'articles scientifiques et universitaires
(en actes de colloques, ouvrages spécialisés et
revues scientifiques) et de nombreux textes poétiques
(chansons ...)
Soleils Revus
(PJ. Oswald, coll. Voix Nouvelles), Recueil de poèmes,
42 pages,1969
Cantilena Veranile
(Scola Corsa Bastia), Poésie enfantine, 50 pages,1983
E Sette Chjappelle
(Albiana), Poèmes et proses, 205 pages, 1987 (Prix de
la Région et Prix du Livre Corse 1987)
Contrapuntu
(La Marge), Poèmes ill, par le calligraphe Peter Berger,
112 pages, 1989
Prose Elzevire
(La Marge), Ecrits journalistiques,228 pages, 1989 (mention Prix
du Livre 1989)
Les Racines de la Vie
(en coll.CRITT-DRAE-DRT), Guide de la nature corse, 31 pages,
1991
Corse, Défense d'une île
(en coll., Autres Temps Ed.), Essai critique, 196 pages, 1992
Canta u Populu Corsu
(en coll. Albiana Ed.), Présentation critique du groupe,
339 pages, 1993
(Prix du Livre Corse 1993)
L'enseignement du corse, histoire, développements,
perspectives
(Squadra Finusellu Ed.), étude historique, 317pages, 1994
La chasse en Corse
(en coll., PNRC), Etude générale, 600 pages, 1995
Versu Cantarecciu
(Albiana Ed.), Chant et poésie, 132 pages, 1996
Tous les Matins de Corse
(en coll., Editions Autres Temps - Marseille) 157pages 1998
Parlons Corse
(Editions de l'Harmattan) - 280 pages 1999.
|
|
Amicu ci si tù, A' galuppà, Barabattule, Citatella da fà, Ci hè dinù, L'odore di i nostri mesi, Preghera, Più chè u sole, Quandi a terra move, Scorsa la vita, Viaghji (Canta u Populu Corsu)
Amicizia è fratellenza, Bastia ricordi, Cantu per un'isula, Cantu natalescu, Muvra corsa L'attempati, Dumane, Giuventù, Fiuminale, Ghjiseppu è Lillia, Hè mezanotte, Notte santa, Natale d'amore, Paghjella vultaticcia, Quantu si cambiata, u to nome, Idea di u vultà, Isula, Settembre, O Donne (Ciosi)
A chjama prigiunera, l'île et l'enfant (Petru Dieghi)
A mio lingua hè, u baullu (Patricia Gattaceca)
A' tagliu di strada, Assai, Bisognu di tè, Da tè, E stonde, E' d'aspettà, Megliu cusi, Sola sola (Mathieu Battestini)
A mio furesta (Tony Toga)
A canzona di l'acqua, Isula idea, Puesia hè libertà, Paisaghji , Palatini, Zitelluccia di Rumenia (Petru Guelfucci)
Cantu natalecciu, Discetati o zitelletta, Eo ci aghju in core (Tavagna)
Disuccupatu, Ma di cio ch'è tù voli, Malanni, u negrufume (A Filetta)
Era un paisolu, Luciana, Puliticà, Una sera di Natale, Sognu identità, Vogliu cantà (I Fratelli)
Ella, hè un'isula (Eric Mattei)
Isula d'oghje (Albinu)
I paisoli, E mane in pasta (Tramuntana)
Luna luna, Una si tù (Patrizia Poli)
Luna nova (Diana di l'Alba)
Mon bon vieux stade (Pascal Olmeta)
Oghje qui, Parulle nustrale, Quantu si cambiata (Giramondu)
Sunendu di viulinu, u tintu scrittore (Poletti)
Settembre (Cuiconi)
Lamentu à Nicoli, Quellu affissu zifratu (Jackie Micaelli)
Terra umana (Patrick Fiori)
Toi l'insulaire (Sylvie Bonello)
U cantadore (Ciosi, Maryse Nicolai)
A vigia, Serinatu à tè Corsica, A quelli tempi, Notte d'aostu (Tony Sampieri)
Salute à tè, O Mamma, O tù chi fuste, O Ciuccia (Josée Filippini)